Exemples d'utilisation de Euu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle adresse»u groupe des Euu ACP une lettre de la même teneur.».
En este mismo sentido dirige una cana al Grupo de Esudos ACP.».Les coûts et les avantages qui résultent de l'actionsont inégalement répartis entre les Euu bénéficiaires.
Que los costes y las venujas que se deriven de la acción serepartan de forma desigual entre los Estados beneficiarios.La Communauté aide les Euu ACP A appli quer les dispositions pertinentes du code.
La coopération vise la diffusion des biens et services culturels des Éuu ACP hautement représentatifs de leunidentités culturelles tant dans les Euu ACP que dans la Communauté.
La cooperación esurá encaminada a la difusión de los bienes y servicios culturales de los Esudos ACP más represenuntivos de su identidad cultural,unto en los Esu dos ACP como en la Comunidad.Si la Communauté n'informe pas les Euu ACP de sa position concernant la demande dans ce délai, la demande en considérée comme acceptée.
Si Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Communauté prend des mesures concrètes pouraccroître et améliorer les informations communiquées aux Euu ACP concernant la disponibilité et les qualifications des spécialistes adéquau.
La Comunidad adopurá medidas concreus para incrementar ymejorar la información comunicada a los Esu dos ACP acerca de la disponibilidad y las cualificaciones de los especialistas adecuados.Les conditions énoncées dans le présent titre concernant l'acquisition du caractère originaire doivent êtreremplies sans interruption dans la Communauté, les Euu ACP ou les PTOM.
Ces partiripations sont transférées A desressortissants ou A des institutions des Euu ACP ou utilisées autrement, en accord avec l'Eut ACP concerné, une fois que les conditions requises sont réunies.
Esas participaciones serán transferidas a nacionales oa instituciones de los Esu dos ACP, o bien se utilizarán de otro modo, de acuerdo con el Esudo ACP interesado, una vez que se cumplan las condiciones exigidas;Article 164 ii d'autre pan, la désignation de l'ordonnateur régional et de l'Eut ou l'organisme autorisé A signer laconvention de financement au nom de tous les Euu ou organismes ACP participants.
Artículo 164 ii por otra parte, a la designación del ordenador re gional y del Esudo u organismo autorizado para firmar elConvenio de financiación en nombre de todos los Esudos u organismos ACP participantes.La diversification, tant horizontale que verticale,des économies des Euu ACP et, plus particulièrement, le développement des activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de transpon.
La diversificación, unto horizonul como vertical, de las economías de los Estados ACP, y más en particular el desarrollo de las actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte(TCDT);Article 178 c Le traitement de la nation la plus favorisée auquel il en fait référence au point a ne s'applique pas aux relations économiques ou commerciales entre les Euu ACP ou entre un ou plusieun Euu ACP et d'autres pays en développement.
Artículo 178 c El trato de nación más favorecida al que se hace referencia en la letra a no se aplicará a las relaciones económicas o comerciales entre los Esudos ACP o entre uno o más Esudos ACP y otros países en desarrollo.A Les produiu originaires des Euu ACP: d Le régime visé au point a entre en vigueur en même temps que la présente convention et reste applicable pendant toute la durée de celle ci.
A Lon de la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre, il convient de veillertout spécialement A aider les Euu les moins développés, endavés et insulaires A tirer pleinement parti des dispositions du présent chapitre.
En la aplicación de las disposiciones del presente capitulo convendrá velar muyespecialmente por ayudar a los Es udos ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares a sacer el mejor partido de las disposiciones del presente capítulo.Aider, avec l'accord du ou des Euu ACP concernés, les intermédiaires financiers des Euu ACP ou de la Communauté qui contribuent au financement de petites et moyennes entreprises des Éuu ACP A.
Con Dans le domaine de la coopération commerciale, l'objectif de la présente convention en de promouvoir le commerce entre les Euu ACP et la Communauté, d'une part, compte tenu de leun niveaux respectifs de dévelop pement, et entre les Euu ACP.
En el ámbito de la cooperación comercial, el objetivo del presente Convenio es el de promover el comercio entre los Esudos ACP y la Comunidad, por una parte, habida cuenu de sus respectivos niveles de desa rrollo, y entre los Esudos ACP.Il en accordé un traitement particulier aux Euu ACP les moins développés Ion de la détermination du volume des moyens de financement que ces Euu peuvent attendre de la Communauté dans le cadre de leur programme indicatif.
Se concederá un trato particular a los Esudos ACP me nos desarrollados al determinar Réaliser des études et des évaluations en vue de mettre en évidence les possibilités concrètes de coopération industrielle avec laCommunauté afin de promouvoir le développement industriel des Euu ACP, et de faciliter la mise en œuvre d'actions appropriées;
Realizar estudios y evaluaciones dirigidos a poner de manifiesto las posibilidades concretas de cooperación industrial con la Comunidad,a fin de promover el desarrollo industrial de los Esudos ACP y faciliur la realización de acciones apropiadas;A Dans le cadre de leun échanges avec la Communauté, les Euu ACP n'exercent aucune discrimination entre les Euu membres et accordent A la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
A En el marco de sus intercambios con la Comunidad, los Esudos ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Esudos miembros ni concederán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.En vue de promouvoir la coopération régionale entre les Éuu ACP les moins développés, enclavés et insulaires, une attention particulière enaccordée aux problèmes spécifiques de ces Euu dès le sude de la programmation régionale et pendant la mise en œuvre.
Para formentar la cooperación regional entre los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares, se concederá especial atención a los problemas específicos de dichos Estados a partir de la fase de programa ción regional y durante la ejecución.Afin de faciliter la réalisation des objectifs des Euu ACP en matière de développement industriel, il convient de veiller A ce qu'on élabore une stratégie de développement intégré et viable qui relie entre elles les activités des différents secteurs.
Con el fin de faciliur la realización de los objetivos de los Esudos ACP en materia de desarrollo industrial, convendrá velar por que se elabore una estrategia de de sarrollo integrado y viable que conecte entre sí las actividades de los diferentes sectores.Dans les domaines relatifs au développement des services, une attention particulière est accordée aux besoins spécifiques des Éuu ACP endavés et insulaires, qui découlent de leur situation géographique,ainsi qu'A la situation économique des Euu ACP les moins développés. loppés.
En los ámbitos relativos al desarrollo de los servicios, se concederá especial atención a las necesidades específicas de los Esudos ACP sin litoral e insulares derivadas de su situación geográfica así como a la situación económica de los Esudos ACP menos desarrollados.A la demande des Euu concernés, une attention particulière est prêtée: a exceptés les cas d'urgence, l'aide alimentaire commuoautaire, qui est une mesure transitoire, doit s'insérer dans les politiques de développement des Euu ACP.
A petición de los Esudos interesados se concederá especial atención: a salvo Chapitre 2 i contribuer A faciliter l'adaptation des informations techniques etscientifiques disponibles aux besoins des services des Euu ACP responsables du développement, de la vulgarisation et de la formation, y compris de l'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural;
Capítulo 2 i contribuir a faciliur la adapución de la información técnica ycientífica disponibles a las necesidades de los servicios de los Esudos ACP responsables del desa rrollo, la extensión agraria y la formación, incluida la alfabetización funcional en el medio rural;La coopération technique doit aider les Euu ACP A valoriser leun resources humaines nationales et régionales et A développer durablement leun institutions et contribue A la réalisation des objectifs des projeu et programmes.
Stimuler le développement des entreprises noumment en encourageant les investissements ACP-CEE dans le secteur des services afin de créer des emplois, de générer et de diffuser des revenus et defaciliter le transfert et l'adaptation des technologies aux besoins spécifiques des Euu ACP.
Estimular La Commission et la Banque assurent,avec l'aide des Éuu membres et des Euu ACP, une coordination efficace au plan opérationnel entre toutes les parties intéressées par l'appui aux investissements, dans¡es Éuu ACP.
Aussi, les Euu ACP se déclarent-ils disposés A négoder avec la Communauté des accords de pêche visant A garantir des conditions mutuel lement satisfaisantes pour les activités de pèche des bateaux battant pavillon d'Êuu membres de la Communauté. nauté.
Por consiguiente, los Es udos ACP se declaran dispuestos a negociar con la Comunidad acuerdos de pesca destinados a garantizar con diciones mutuamente satisfactorias para las actividades pesqueras de los barcos que naveguen bajo pabellón de los Esudos miembros de la Comunidad.Dans le but de soutenir les effortsd'exploitation des ressources minières des Euu ACP, la Communauté contribue aux projets de réhabilitation, de maintenance, de rationalisation et de modernisation d'unités de production économique viables, en vue de rendre celles-d plus opérationnelles et plus compétitives.
Con objeto de apoyar las actividades deexploución de los recursos mineros de los Esudos ACP, la Comunidad contribuirá a los proyectos de rehabiliución, mantenimiento, racionalización y modernización de unidades de producción económicamente viables, con objeto de ha cerlas más operativas y competitivas.La Communauté appuie les efforts des Euu ACP visant A renforcer leun capadles internes de prestations de services, dans le but d'améliorer le fonctionnement de leun économies, d'alléger leun contraintes de balances des paiements et de stimuler le processus d'intégration régionale.
La Comunidad apoyará los esfuerzos de los Esu dos ACP destinados a reforzar su capacidad interna de presución de servicios con el fin de mejorar el funcionamiento de sus economías, aliviar sus problemas de balanza de pagos y estimular el proceso de integración regional.Les difficultés et contraintes spécifiques des Euu ACP les moins développés qui pèsent sur l'efficacité, la viabilité et la rentabilité économique des projeu et programmes sont prises en compte au moment de l'instruction de ces derniers.
Al examinar 
