Que Veut Dire EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• examen de la convención sobre la prohibición
• examen de la convención sobre prohibiciones
• del examen de la convención sobre prohibiciones

Exemples d'utilisation de Examen de la convention sur l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est dans le contexte de la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines que l'on peut entrevoir des progrès.
Donde se vislumbran avances es en la Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y toxínicas.

Projet de document final de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou.
Proyecto de documento final de la tercera conferencia de examen de las altas partes contratantes en la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas.

La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel se tiendra d'ici la fin de l'année en Colombie.
A fines de este año se celebrará en Colombia la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Nous pouvons tous appuyer ce travail en participant au plus haut niveau à la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines, prévue cette année en Colombie.
Todos podemos apoyar esta labor participando al más alto nivel en la segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición de las minas que se celebrará este año en Colombia.

Le Bureau a aussi fourni une aide juridique à la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
La Oficina prestó asistencia jurídica para la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Déclaration faite le 3 décembre 2004 par le Ministre saoudien de la défense à la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, tenue à Nairobi.
Declaración del Ministro de Defensa de la Arabia Saudita ante la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, Nairobi, 3 de diciembre de 2004.

Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques(15-19 janvier 1996);
Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados(15 a 19 de enero de 1996);

Coûts estimatifs liés à l'organisation de la deuxième réunion préparatoire de la deuxième conférence des états parties chargée de l'examen de la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du.
Gastos estimados correspondientes a la celebración de la segunda reunión preparatoria de la segunda conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas.

Membre de la délégation autrichienne participant à la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Miembro de la delegación de Austria en la Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del Examen de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.

Nous persistons à croire que ce sont là les domaines véritablement essentiels sur lesquels la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui se tiendra au Kenya le mois prochain.
Seguimos creyendo que éstas son realmente las áreas clave en las que debería centrarse la primera Conferencia de las Partes encargada de examinar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, que se celebrará en Kenya el mes próximo.

Le 3 décembre 2004, lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(ciaprès dénommée), les États parties ont adopté le Plan d'action de Nairobi, 20052009.
El 3 de diciembre de 2004, en la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(en adelante"la Convención"), los Estados partes adoptaron el Plan de Acción de Nairobi 2005-2009.

Coûts estimatifs révisés liés à l'organisation de la première conférence des états parties chargée de l'examen de la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
Gastos estimados revisados correspondientes a la celebración de la primera conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia.

Le 3 mai de cette année, la première conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a amendé le Protocole II, qui réglemente l'emploi de mines terrestres.
El 3 de mayo de este año, la Primera Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados enmendó el Protocolo II, que regula la utilización de las minas terrestres.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines(BTWC) qui aura lieu en 2006.
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Conferencia de examen de la Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas(CABT), que tendrá lugar en 2006.

Aussi nous souhaitons que la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimique et sur leur destruction, qui a eu lieu du 28 avril au 9 mai à La Haye, porte ses fruits, jusqu'à aboutir à l'universalité de la Convention et à sa mise en œuvre.
También deseamos que la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, que tuvo lugar del 29 de abril al 9 de mayo en La Haya, dé fruto, hasta desembocar en la universalidad de la Convención y su aplicación.

Deuxième Réunion préparatoire de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert.
Título del período de sesiones: Segunda reunión preparatoria de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Les progrès accomplis dans le cadre du processus d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, afin de protéger les civils contre les armes qui, comme les mines terrestres, frappent sans discrimination et de parvenir, à terme, à en interdire complètement l'emploi sont encourageants.
Los progresos alcanzados, en lo que atañe al proceso de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, para garantizar la total protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas terrestres antipersonal y procurar eliminarles finalmente, constituyen un paso en la dirección adecuada.

Conférence des états parties chargée de l'examen de la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage.
Gastos estimados correspondientes a la celebración de la primera conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia.

La prochaine conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination devrait permettre aux États de renforcer leur détermination d'interdire la production et le transfert d'autres types d'armes inhumaines, notamment, par exemple, les nouveaux types d'armes comme les armes laser qui rendraient l'adversaire aveugle de manière permanente.
La Conferencia de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que se celebrará próximamente, debería permitir que los Estados fortalezcan su decisión de prohibir la producción y la transferencia de otros tipos de armas inhumanas, incluyendo, por ejemplo, nuevos tipos tales como las armas láser, que cegarían en forma permanente a un adversario.

La Norvège se félicite du résultat fructueux de la Deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
Noruega acoge con beneplácito el provechoso resultado de la Segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales.

Mme BOURGOIS(France), rappelant que son pays a entrepris en février 1993 de demander la convocation de la présente réunion, se félicite de l'accord qui consacre la fin des travaux de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
La Sra. BOURGOIS(Francia), recordando que su país pidió en febrero de 1993 que se convocara la presente reunión, se congratula por el acuerdo que corona el fin de los trabajos de la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales.

De plus, le Canada attend avec intérêt la tenue de la septième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, en décembre 2011.
Además, el Canadá aguarda con interés la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, que se celebrará en diciembre de 2011.

Ils ont engagé toutes les nations à ne ménager aucun effort en vue de promouvoir une interdiction mondiale effective des mines antipersonnel, et ce dans toutes les instances pertinentes dont, entre autres, l'Organisation des Nations Unies, la Conférence du désarmement, les organisations et groupes régionaux, les conférences d'examen de la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Los líderes exhortaron a todas las naciones a que trabajaran arduamente para promover la prohibición mundial eficaz de las minas terrestres antipersonal en todos los foros pertinentes, entre ellos, las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme, las organizaciones y agrupaciones regionales y las conferencias de examen de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones de el Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerar se Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.

Message Adressé par l'Ambassadeur Susan Eckey, Présidente de la Deuxième Conférence d'Examen de la Convention sur l'interdiction de l'empl0i, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel sur leur destruction, à la Commission sur la Sécurité de L'organisation des Etats Américains 10 décembre 20101 CP/CSH/INF.236/10.
Mensaje de la Embajadora Susan Eckey Presidente de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su destrucción a la Comision de Seguridad Hemisferica de la Organización de los Estados Americanos 10 de diciembre de 2010 CP/CSH/INF.236/10.

En premier lieu, j'ai le plaisir de vous annoncer que le Gouvernement kényen s'est proposé d'accueillir en 2004 la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
En primer lugar, me complace anunciar que el Gobierno de Kenya se ha ofrecido a acoger en 2004 la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción.

Etant donné les résultats très maigres auxquels est parvenue la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, Pax Romana lance un appel à tous les pays pour qu'à l'instar de la Belgique, ils adoptent des lois interdisant la fabrication, l'achat et le commerce de ces mines dans et à partir de leur territoire.
Dados los escasísimos resultados a los que llegó la Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición o la limitación del empleo de determinadas armas convencionales, Pax Romana hace un llamamiento a todos los países, para que al igual que Bélgica, aprueben leyes que prohíban la fabricación, la compra y el comercio de esas minas en su territorio y a partir de él.

Cette année, Genève doit accueillir deux rencontres importantes: la septième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et la quatrième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
En el presente año tendrán lugar en Ginebra dos importantes reuniones: la Séptima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Il est indispensable de pouvoir compter sur un mécanisme d'appui pour faciliter les travaux préparatoires des États parties entre les Conférences d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction(Convention sur les armes biologiques), ainsi que d'élargir ses fonctions.
Es necesario contar con un mecanismo de apoyo que facilite las labores de preparación de los Estados Parte entre las Conferencias de Examen de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de las Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción(Convención sobre Armas Biológicas), así como ampliar sus funciones.

À la suite de la publication du numéro double de la Lettre consacré à la question des mines antipersonnel(No 28/29), qui avait été établi en prévision de la Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, un numéro spécial sur l'état des négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais a été publié.
Tras el número doble del boletín sobre el tema de las minas terrestres antipersonal(No. 28/29), preparado para la Conferencia de 1995 de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, se editó un número especial sobre el estado de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.