Que Veut Dire EXCLUS DU CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excluidos de la aplicación del reglamento
• excluidos del campo de aplicación de el reglamento

Exemples d'utilisation de Exclus du champ d'application du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois types de prestations sont expressément exclus du champ d'application du règlement.
Tres tipos de prestaciones están expresamente excluidas del campo de aplicación del Reglamento.

La liste des produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90 a été établie par le règlement(CE) n° 727/97 de la Commission(3) pour en tenir compte.
La lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90 fue establecida por el Reglamento(CE) n° 727/97 de la Comisión(3) para tener en cuenta este hecho.

Ce règlement abroge le règlement(CEE) n° 598/92 et établit une nouvelle liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90.
Dicho reglamento deroga el Reglamento(CEE) n° 598/92 y establece una nueva lista de productos excluidos del campo de aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90.

Concernant les bagages des voyageurs, ceux ci sont exclus du champ d'application du règlement en application de son arti cle 10, à condition que les marchandises n'aient pas de carac tère commercial.
Por lo que respecta a los equipajes de los viajeros, éstos están excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento en virtud de su artículo 10, a condición de que las mercancías no tengan carácter comercial.

En raison des changements intervenus dans la législation française, le titre I de l'annexe II relatif aux régimes spéciaux applicables aux travailleurs indépendants exclus du champ d'application du règlement est modifié.
Debido a cambios en la legislación de Francia, se modifica la sección I del anexo II relativa a los regímenes especiales de trabajadores por cuenta propia excluidos del campo de aplicación del Reglamento.

Les entreprises d'assurance ainsi que d'autres établissements financiers sont expressément exclus du champ d'application du règlement(CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité8.
Las compañías de seguros así como otras instituciones financieras están explícitamente excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre los procedimientos de insolvencia8.

Ces additifs et ces arômes sont également exclus du champ d'application du règlement(CE) n° 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE(8);
Esos aditivos y aromas están también excluidos del campo de aplicación del Reglamento(CE) n° 1139/98 del Consejo, de 26 de mayo de 1998, relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE8.

Règlement(CEE) n° 1518/93- Journal officiel L 150, 22.6.1993 Règlement de la Commission, du 21 juin 1993, établissant une nouvelle liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Reglamento(CEE) n° 1518/93, Diario Oficial L 150 de 22.6.1993 Reglamento de la Comisión, de 21 de junio de 1993, por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90 del Consejo relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países.

Établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90 del Consejo relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil.

JOL 321 du 14.12.1994règlement(CE) n°3034/94 de la Commission, du 13 décembre 1994, établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90 du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
DO L 321 de 14.12.1994, Reglamento(CE) n° 3034/94 de la Comisión, por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90 del Consejo, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de países terceros como conse cuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil.

La Commission a établi, le 24 avril(3), une nouvelle liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90(4) relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers concernés par les retombées de l'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
El 24 de abril, 3la Comisión elaboró una nueva lista de productos excluidos de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 737/90,4relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en 1986 en la central nuclear de Chernóbil.

Règlement(CEE) n° 598/92 de la Commission établissant une liste de pro duits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90 du Conseil, rela tif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Reglamento(CEE) n" 598/92 de la Comisión por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del regla mento(CEE) n° 737/90 del Consejo, relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la cen tral nuclear de Chernobil.

Les navires communautaires opérant dans les eaux d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord de pêche sont exclus du champ d'application du règlement et devront faire l'objet d'un texte distinct, tandis que les navires communautaires d'une longueur de moins de 10 mètres opérant exclusivement dans les eaux de l'État membre dont ils battent pavillon sont exemptés de l'obligation de disposer d'un permis de pêche.
Los buques comunitarios que faenen en las aguas de un tercer país con el que la Comunidad haya firmado un acuerdo de pesca se excluyen del ámbito de aplicación del reglamento y serán objeto de un texto separado, mientras que los buques comunitarios de longitud inferior a 10 metros que faenen ex.

D'autre part, adopté, le 22 janvier, le règlement(CEE) n° 146/ 91(4), établissant une liste de produits exclus du champ d'application du règlement(CEE) n° 737/90(5) du Conseil, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Por otra parte, el 22 de enero adoptó el reglamento(CEE) n° 146/91 4 por el que se establece una lista de productos excluidos de la aplicación del reglamento(CEE) n° 737/905 del Consejo, relativo a las condiciones de importación de produc tos agrarios originarios de terceros países, como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil.

Il est par contre nécessaire de garantir que les produits d'origine animale exclus du champ d'application du présent règlement soient séparés de ceux en relevant, à moins qu'ils satisfassent au moins aux mêmes normes sanitaires.
Por el contrario, es preciso velar por que los productos de origen animal excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento se mantengan separados de los incluidos en él, a menos que los primeros cumplan, como mínimo, los mismos requisitos sanitarios que estos últimos.

Considérant que certains transports peuvent être exclus du champ d'application du présent règlement;
Considerando que pueden excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento determinados transportes;

Cela ne justifie cependant pas que ces services soient exclus d'emblée du champ d'application du règlement(CE) n° 1/2003.
Sin embargo, esto no justifica que estos servicios queden desde el principio excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento 1/2003.

À l'exception des produits impropres à la consommation humaine énumérés à l'annexe I et des produits qui seront éventuellement exclus du champ d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 7, le présent règlement est applicable aux produits originaires des pays tiers visés dans.
Excepto los productos impropios para el consumo humano enumerados en el Anexo I y los productos que sean eventualmente excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 7, el presente Reglamento será aplicable a los productos originarios de países terceros contemplados en.

Étant donné que ni les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement, ni les prestataires de services de messagerie n'ont une telle relation de clientèle, ils sont exclus du champ d'application du prèsent règlement.
Como esta relación no se da con los gestores de sistemas de pago, compensación y liquidación ni con los prestadores de servicios de mensajes, el presente Reglamento debe excluirlos de su ámbito de aplicación.

En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement(CE) n° 2474/95(3), modifié le règlement(CE) n° 1015/94. Ces modifications portaient essentiellement sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
En octubre de 1995, el Consejo, mediante el Reglamento(CE) n° 2474/95(3), modificó el Reglamento(CE) n° 1015/94 previamente mencionado, especialmente por lo que se refiere a la definición del producto similar y a determinados modelos de equipos de cámaras profesionales de televisión excluidos explícitamente del ámbito de aplicación del derecho antidumping definitivo.

Sont exclus en outre du champ d'application du règlement 853/2004.
Por lo demás, se excluyen del ámbito de aplicación del Reglamento no 853/2004.

Sont exclus du champ d'application de ce règlement.
Del ámbito de aplicación de este Reglamento quedan excluidos.

En application de l'article 6 du règlement(CEE) n° 737/90, la Commission adopte une liste de produits exclus du champ d'application dudit règlement..
Con arreglo al artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 737/90, la Comisión debe aprobar una lista de productos excluidos de la aplicación del mismo.

Tous ces réseaux de transport et les compagnies concernées seraient exclus du champ d'application de la proposition de règlement. Cela entraverait et porterait préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur.
Todas esas redes de transporte y las empresas correspondientes estarían excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento propuesto, lo que dificultaría y perjudicaría gravemente el buen funcionamiento del mercado interior.

Les équipements radio utilisés par les radioamateurs au sens de la définition no 53 de l'article 1er du« règlement radio», qui fait partie de la convention internationale des télécommunications, sont exclus du champ d'application de la présente directive, sauf si l'équipement est disponible dans le commerce.
Los equipos de radio utilizados por los radioaficionados en el sentido de la definición no 53 del artículo 1 del Reglamento de radiocomunicación, que forma parte del Convenio Internacional de Telecomunicaciones, no están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, salvo que dichos equipos estén disponibles en los comercios.

Le sous-programme"aides à la couverture de charges héritées du passé" pourrait en principe rentrer dans le champ d'application du règlement"de minimis"[21], étant donné que le régime ne concerne ni les secteurs qui sont exclus du règlement"de minimis", ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux, de préférence aux produits importés.
El subprograma"Subvenciones para el pago de cargas pasadas" podría en principio ser incluido en el ámbito de aplicación del Reglamento"de minimis"[21], ya que el régimen no contempla ni sectores excluidos del Reglamento ni la ayuda a actividades relacionadas con la exportación o actividades subordinadas al uso preferencial de mercancías nacionales.

Les conducteurs indépendants étant inclus dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 3820/85, mais étant exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE, il convient d'exclure provisoirement ces conducteurs du champ d'application de la présente directive, conformément aux dispositions de son article 2, paragraphe 1.
Como quiera que los conductores autónomos están incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 3820/85, pero excluidos del de la Directiva 93/104/CE, conviene excluirlos provisionalmente del ámbito de aplicación de la presente Directiva, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2.

Les transferts de déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours devraient être exclus du champ d'application du présent règlement lorsqu'ils sont importés dans la Communauté dans certaines situations y compris le transit à l'intérieur de la Communauté lorsque les déchets entrent dans la Communauté.
Deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento los traslados de residuos generados por fuerzas armadas y por organismos de socorro cuando se importen en la Comunidad en determinadas situaciones incluido el tránsito intracomunitario tras la entrada de los residuos en la Comunidad.

Sont exclus du champ d'application du présent règlement.
Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

Considérant que l'obligation d'utiliser un tel appareil de contrôle ne peut être imposée qu'aux véhicules immatriculés dans les États membres; que certains de ces véhicules peuvent, en outre, être exclus sans inconvénients du champ d'application du présent règlement;
Considerando que únicamente puede imponerse la obligación de utilizar un aparato de control de este tipo a los vehículos matriculados en los Estados miembros; que, por otra parte, algunos de estos vehículos pueden excluirse sin inconvenientes del ámbito de aplicación del presente Reglamento;

Comment utiliser "exclus du champ d'application du règlement" dans une phrase

3 3.2 Déchets exclus du champ d application du règlement de la redevance spéciale Sont ainsi exclus tous les déchets non assimilables aux ordures ménagères.