Exemples d'utilisation de Exemples prouvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces exemples prouvent que notre engagement national est fiable et ne doit pas être en remis en cause.
Esos ejemplos muestran que nuestro compromiso nacional es digno de crédito y no debe cuestionarse.De nombreux exemples prouvent que les efforts sont payants, et nous ne devons pas épargner nos efforts.
Son muchos los ejemplos que demuestran Ces exemples prouvent à ceux qui veulent monter des entreprises de service que, si nous en sommes là, c'est à cause de notre propre conduite!
Estos ejemplos prueban que aquellos que quieran crear empresas de servicios que, si estamos aquí, es porque nuestra propia conducta!Ces exemples prouvent notre engagement collectif à travailler sur cette question à la fois à l'intérieur et, plus largement, avec des partenaires à l'échelle mondiale.
Estos ejemplos demuestran nuestro compromiso colectivo de trabajar en esta cuestión tanto internamente como más ampliamente con socios de todo el mundo.Ces quelques exemples prouvent, s'il en est besoin, que la coopération Sud-Sud renferme d'énormes potentialités qui restent encore à mobiliser au service du NEPAD.
Esos pocos ejemplos demuestran-- si es necesaria una demostración-- que la cooperación Sur-Sur tiene un potencial importantísimo que aún debe movilizarse y colocarse al servicio de la NEPAD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rien à prouverprouver son innocence
éléments prouvantrien ne prouvedocuments prouvantprouver quelque chose
réserves prouvéesétudes ont prouvéprouve une fois
prouvé son efficacité
Plus
Ces deux exemples prouvent bien que ni les États, ni les IFI, ni les milieux financiers ne sont prêts à se mettre d'accord sur un mécanisme international d'arbitrage de la dette.
Estos dos ejemplos prueban justamente que ni los Estados, ni las IFI, ni los medios financieros están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre un mecanismo internacional de arbitraje de la deuda.Tous ces exemples prouvent que, si on leur en donne l'occasion, les jeunes peuvent apporter une contribution non négligeable au développement local ou d'un village en laissant libre cours à leur créativité.
Estos ejemplos demuestran que, si se les da la oportunidad, los jóvenes pueden contribuir en gran medida al desarrollo local o de las aldeas utilizando su creatividad.Ces exemples prouvent qu'il importe d'allier l'innovation institutionnelle à la coopération dans les domaines de la production, de la gestion des terres et des eaux, ainsi qu'à l'innovation technologique.
Ellos muestran la importancia de combinar las innovaciones institucionales con la cooperación en la gestión de la producción, de las tierras y del agua y con las innovaciones tecnológicas.Ces exemples prouvent qu'une accélération des progrès est possible mais également que les efforts actuellement menés doivent être renforcés et davantage soutenus, tant au niveau de l'affectation des ressources qu'au niveau de l'action politique.
Los ejemplos demuestran que es posible progresar de forma acelerada, pero que, al mismo tiempo, es necesario ampliar y respaldar mejor las iniciativas en curso, mediante la asignación de recursos y a nivel político.De nombreux exemples prouvent l'application de deux poids, de deux mesures ainsi que l'hypocrisie patente de l'Union européenne et des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme, ce qui ne saurait déboucher sur une véritable coopération.
Los ejemplos frecuentemente documentados de dobles raseros y de hipocresía de Ces exemples prouvent que c'est par la coopération et le dialogue que nous devons résoudre les problèmes, à la fois sur le plan bilatéral et au sein des organisations appropriées, et non en proférant des accusations, et encore moins dans le cadre des travaux de la Première Commission des Nations Unies.
Esos ejemplos demuestran que es necesario entablar un diálogo y establecer una cooperación para resolver los problemas, tanto en el plano bilateral como en el seno de las organizaciones pertinentes, y no mediante acusaciones y sobre todo no en la Primera Comisión de las Naciones Unidas.Bien que d'excellents exemples prouvent que les minorités nationales sont considérées comme une valeur et une opportunité dans l'Union européenne, comme au Sud Tyrol ou dans l'île d'Åland, malheureusement, en Europe orientale, nous rencontrons aussi l'attitude inverse, parfois même dans les discours des responsables politiques.
Aunque algunos ejemplos eminentes demuestran que las minorías nacionales son consideradas como un valor y una oportunidad en la Unión Europea, tales como el sur del Tirol o las Islas de Aland, desgraciadamente, en la Europa del este, también nos encontramos con una actitud opuesta, a veces incluso en presentaciones de estadistas.Ces exemples prouvent sans conteste que les droits susmentionnés sont soumis aux seules restrictions prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et que ces restrictions sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
Esos casos prueban fuera de toda duda, que los derechos mencionados más arriba sólo están sujetos a las limitaciones jurídicas necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud pública o la moral o los derechos y las libertades de otros, y que tales limitaciones están en consonancia con los otros derechos reconocidos en el Pacto.Nous avons malheureusement entendu des exemples prouvant que ce n'est pas le cas.
Lamentablemente, hemos oído de casos que indicaban Pantalon au crochet pourront vraiment mignon.Ces 20+ Exemples prouvez-le!
Ganchillo pantalones pueden mirar realmente lindos.Estos 20+ Ejemplos probarlo!Peuvent donner des exemples prouvant que les droits de l'homme requièrent l'attention et des efforts permanents de tous et constituent une donnée dynamique.
Son capaces de dar ejemplos que demuestran Je ne veux pas me vanter,sinon je te donnerais plusieurs exemples prouvant que nous les animaux sommes parfois plus intelligents que les hommes.
No me quiero alardear,si no les daría varios ejemplos que demuestran Parmi les exemples prouvant les effets de l'extraterritorialité dans le domaine de la santé, figurent les suivants.
Entre los ejemplos que evidencian la incidencia de la extraterritorialidad en el sector de la salud podría señalarse Cet exemple prouve que ce ne sont pas seulement les autochtones ou d'autres catégories défavorisées qui sont victimes des lenteurs de la justice.
Este ejemplo demuestra que no sólo los indígenas u otras categorías desfavorecidas son víctimas de la lentitud de la justicia.L'expérience que nous avons acquise en Belgique par exemple prouve que le titre de séjour de courte durée constitue un instrument efficace.
La experiencia que hemos acumulado en Bélgica, por ejemplo, demuestra que el instrumento de un permiso de residencia de corta duración no resulta desencaminado.Cet exemple prouve avec éclat ce' mou t d'isn de tissu la seule partie du corps qui répond à la traction, mais qui désossent même le tissu peut être modifié avec le temps.
Este ejemplo demuestra claramente que tejido blando no es la única parte del cuerpo que responde a la tracción, pero ese tejido de hueso incluso puede modificarse con el tiempo.Cet exemple prouve que les analyses d'impact peuvent jouer un rôle dans l'information des législateurs et que le fait de discuter les rapports d'analyse d'impact avec les membres du Parlement peut permettre d'obtenir des informations en retour utiles à©la Commission en matière de proposition législative.
Este ejemplo viene a demostrar que las EI pueden desempeñar una función informativa para el legislador, y que debatir los informes de EI con los diputados proporciona De telles poursuites pouvaient alors soulever des problèmes difficiles en matière de preuve;il fallait par exemple prouver qu'un navire de pêche battant pavillon des États-Unis avait enfreint une loi ou un règlement d'un autre pays.
En esos casos, el procesamiento podía plantear dificultades a la hora de presentar pruebas,por ejemplo, demostrar que una embarcación de pesca de pabellón estadounidense había infringido una ley o reglamentación de un país extranjero.Son exemple prouvait que des aspirants entrepreneurs, au Panama et ailleurs, pouvaient concrétiser leurs rêves si des mesures appropriées étaient prises et une formation effective assurée.
Su caso demostraba que las personas que deseaban emprender una actividad empresarial en Panamá o en otros países podían hacer realidad sus sueños si existían políticas adecuadas y se proporcionaba una capacitación eficaz.Cet exemple prouve avec éclat que les tissus mous n'est pas la seule partie du corps qui répond à la traction, mais que le tissu osseux même peut être modifié au fil du temps.
Este ejemplo demuestra claramente que tejido blando no es la única parte del cuerpo que responde a la tracción, pero ese tejido de hueso incluso puede modificarse con el tiempo.Rien n'est gratuit dans la vie. Néanmoins, l'hôtel Pestana ChelseaBridge est un véritable exemple prouvant que de temps en temps, il y a des expériences sur lesquelles vous ne pouvez tout simplement pas mettre un prix.
Aunque nada en esta vida es gratis, el Pestana ChelseaBridge Hotel es un claro ejemplo de que, en ocasiones, existen experiencias que sencillamente no tienen precio.Sur la base de données factuelles,l'évaluateur devrait déterminer les exemples prouvés de coordination et de collaboration avec les autres partenaires concernés(comme les autres Centres régionaux, le Secrétariat, le PNUE, la FAO et les autres organismes des Nations Unies) ayant pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention.
Partiendo de información fáctica,el evaluador debería buscar ejemplos comprobados de coordinación y colaboración con otros asociados pertinentes(como otros centros regionales, la Secretaría, el PNUMA, la FAO y otras entidades de las Naciones Unidas) para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.Il me semble que cet exemple prouve qu'il est crucial d'accorder une attention particulière aux accords de pêche de l'UE, de garantir que l'Union favorise l'amélioration de la gouvernance des eaux des pays tiers, mais aussi de traiter le besoin, urgent partout, d'améliorer la qualité du contrôle et de l'exécution.
Me parece que este ejemplo demuestra por qué es fundamental que se tomen las debidas precauciones respecto a los acuerdos pesqueros de la UE, garantizando que la Unión ayude a mejorar la gobernanza en las aguas de terceros países y se aborde la necesidad urgente de todas las partes de aumentar la calidad del control y las sanciones.Deuxièmement, la loi Lacey ne permettait des poursuites que si une loi étrangère ou fédérale avait été violée. Les poursuites pouvaient alors soulever des problèmes difficiles,il fallait par exemple prouver qu'un navire de pêche battant pavillon des États-Unis avait enfreint une loi ou un règlement d'un autre pays.
En segundo lugar, la posibilidad de iniciar acciones judiciales con arreglo a la Ley Lacey dependía de que se cometiera una infracción separada de una ley federal o extranjera y esas acciones judiciales podrían involucrar difíciles problemas en cuanto a las pruebas,por ejemplo, probar que un barco pesquero de bandera estadounidense había infringido una ley o reglamentación de un país extranjero.Les Inspecteurs estiment que les expériences concluantes observées dans la gestion des fonds d'affectation spéciale thématiques, à l'ONU,au FNUAP et à l'UNICEF, par exemple, prouvent qu'il s'agit là d'une option viable, même si certaines organisations ont indiqué n'envisager qu'une évolution plutôt modeste dans cette direction, vu la différence dans les attitudes qu'adoptent les donateurs sur la question.
Los Inspectores estiman que las experiencias positivas en la gestión de los fondos fiduciarios temáticos en las Naciones Unidas, el UNFPA y el UNICEF,por ejemplo, demuestran que se trata de una opción viable, aunque algunas organizaciones han indicado que sus expectativas de evolución en ese sentido son limitadas, en vista de las diferentes actitudes de los donantes a este respecto.
