Exemples d'utilisation de Existetil en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existetil des preuves de la crédibilité de l'auteur?
En ce qui concerne la compétence universelle, existetil des restrictions concernant les personnes qui pourraient être poursuivies?
En cuanto a la jurisdicción universal,¿hay alguna restricción con respecto a las personas que pueden ser procesadas?Existetil des incohérences factuelles dans ce que l'auteur affirme?
Riedel regrette que les campagnes de sensibilisation en matière de santé génésique ne visent queles femmes. Existetil des programmes d'éducation sanitaire?
El Sr. Riedel deplora que las campañas de sensibilización en materia de salud reproductiva sóloestén destinadas a la mujer.¿Existen programas de educación sanitaria?Existetil, dans ta classe, un comité ou une autre forme d'organisation des élèves??
À part la loi sur les partis politiques mentionnée auparagraphe 85 du rapport, existetil une autre législation qui déclare illégale et interdit les organisations qui incitent à la discrimination raciale?
Aparte de la Ley sobre los partidos políticos mencionada en el párrafo85 del informe,¿hay alguna otra ley que declare ilegales y prohíba las organizaciones que inciten a la discriminación racial?Existetil des différences entre les investissements directs à l'étranger de grandes sociétés et ceux de PME?
Expliquer les raisons de cette situation. Pourquoi le principe de la n'est pas applicable aux personnescondamnées pour crimes politiques? Existetil des réglementations spéciales pour ces personnes?
Sírvanse explicar el motivo de esa situación.¿Por qué a esas personas condenadas por delitos políticos no se les aplica el principiode"ley más favorable"?¿Existen reglamentaciones especiales aplicables a las personas condenadas por delitos políticos?Existetil des institutions ou des organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme?
Si existe alguna institución u órgano nacional encargado de vigilar la aplicación de los derechos humanos?Quels sont les liens entre l'internationalisation des grands distributeurs etles flux commerciaux? Existetil un lien entre la présence commerciale de services de distribution et l'ouverture de marchés de biens et de services?
¿Qué relación existe entre la internacionalización de las grandes empresas de comercio minorista y los intercambios comerciales?¿Existe un vínculo entre la presencia comercial de servicios de distribución y la apertura de los mercados de bienes y servicios?Existetil des moyens techniques susceptibles de répondre à la fois aux besoins militaires et aux préoccupations humanitaires?
¿Hay algún medio técnico para satisfacer las necesidades militares y atender los problemas humanitarios?Pour quelles raisons la proportion de femmes(56,2% d'après ce qui est dit au paragraphe 95 du rapport) et de jeunes(37,1%)au chômage estelle si élevée? Existetil un programme spécifique visant à donner une solution au problème de l'emploi des jeunes?
¿Cómo se explica el alto porcentaje de mujeres desempleadas(el 56,2% según el párrafo 95 del informe) y la elevada proporción dejóvenes desempleados(el 37,1%)?¿Existe algún programa especial para resolver el problema del empleo juvenil?Existetil une différence entre les droits successoraux des hommes et ceux des femmes dans la législation de l'État partie?
¿Hay alguna diferencia en la legislación del Estado Parte entre los derechos sucesorios de hombres y mujeres?Certaines informations indiquent une plus grande concentration de lapropriété des organes de presse. Existetil des restrictions, officielles ou non, à l'arrivée de nouveaux médias? Des demandes de création de nouveaux médias ontelles été rejetées?
Se ha informado de que la propiedad de los medios decomunicación se ha concentrado en un número menor de manos.¿Existen restricciones oficiales u oficiosas a la admisión de nuevos medios?¿Se ha denegado alguna solicitud de admisión de nuevos medios?Existetil un mécanisme(par exemple, action positive, assistance financière, aide judiciaire) permettant aux pauvres d'accéder à la justice?
¿Existe algún mecanismo(por ejemplo, acción positiva, asistencia financiera, asistencia judicial) que permita a los pobres acceder a la justicia?Préciser si les tribunaux guatémaltèques sont compétents pour engager des actions contre des étrangers soupçonnés d'avoir commis des actes de torture à l'étranger maisqui se trouvent sur le territoire guatémaltèque. Existetil des précédents?
Sírvase indicar si los tribunales de Guatemala tienen competencia para entablar acciones contra extranjeros sospechosos de haber cometido actos de tortura en el extranjero,pero que se encuentran sobre territorio guatemalteco.¿Existen precedentes en este sentido?Si tel est le cas, existetil des exemples clairs de telles réactions critiques à une réserve qui, pour autant, ne peuvent être qualifiées d'objections?
En caso afirmativo,¿existen ejemplos claros de tales reacciones críticas a una reserva que, sin embargo, no pueden ser calificadas de objeciones?Le système juridique sudafricain offre apparemment aux victimes de la torture la possibilité d'intenter une action siaucun autre recours ne s'offre à elles. Existetil des statistiques sur les plaintes déposées directement auprès des tribunaux par des particuliers?
El sistema jurídico sudafricano aparentemente ofrece a las víctimas de tortura la posibilidad de incoar una acción judicial sino se les ofrece ningún otro recurso.¿Existen estadísticas sobre las quejas de particulares presentadas directamente ante los tribunales?Existetil des facteurs qui s'appliquent à tous les restes explosifs de guerre ou à la plupart d'entre eux et qui, de ce fait, laisseraient envisager des solutions générales?
¿Hay factores que se apliquen a la mayoría de los RMEG, o a todos ellos, y que por consiguiente lleven a la consideración de soluciones genéricas?Fournir des statistiques détaillées sur l'emploi des femmes et spécialement sur la proportion et la répartition des postes de responsabilité qu'elles occupent. Les femmes peuventellesaccéder aux fonctions de juge? Existetil des secteurs d'activité interdits aux femmes?
Sírvanse proporcionar estadísticas pormenorizadas sobre el empleo de la mujer y, en especial, sobre la proporción y la repartición de los puestos de responsabilidad que ocupa.¿Puedeuna mujer acceder al cargo de juez?¿Existen sectores de actividad prohibidos a la mujer?Existetil des garanties spécifiques protégeant contre d'éventuels mauvais traitements les étrangers auxquels l'Équateur aurait accordé l'asile pour des motifs humanitaires?
¿Existen garantías específicas de protección de los extranjeros que han obtenido asilo en el Ecuador por razones humanitarias contra posibles malos tratos?La délégation pourra peutêtre préciser qui est chargé de cette enquête, quand elle doit être terminée etquels sont les groupes d'enfants couverts. Existetil un lien entre cette enquête et le système d'enregistrement des orphelins et des enfants vulnérables?
Quizá la delegación pueda proporcionar detalles sobre quiénes se encargan de realizar dicha encuesta, los plazos para finalizarla ylos grupos de niños que abarca.¿Existe algún vínculo entre esta encuesta y el sistema de inscripción de los huérfanos y los niños en situación de riesgo?Existetil des programmes visant à empêcher l'enrôlement par ces groupes armés d'enfants vulnérables(enfants réfugiés, enfants des rues et enfants déplacés, par exemple)?
¿Existen programas para impedir que los niños vulnerables(como los niños refugiados, los niños de la calle o los desplazados internos) sean reclutados por esos grupos armados?En outre, quelles lois ou politiques le pays atil établies pour assurer l'accès aux services mis en place? Quels mécanismes ou organisations existetil pour défendre les droits des handicapés? Quels programmes existetil pour sensibiliser la population aux problèmes posés par le handicap?
Asimismo,¿qué leyes o políticas se aplican en materia de accesibilidad arquitectónica?¿Qué mecanismos y organizaciones existen para promover los derechos de las personas con discapacidad?¿Qué programas existen para sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relativas a la discapacidad?Existetil des services pour le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation pour les victimes d'actes de torture? Quels crédits ont été dégagés à cette fin?
¿Qué servicios existen para el tratamiento del trauma y otras formas de rehabilitación de las víctimas de tortura?¿Qué asignaciones financieras se han hecho a ese respeto?Existetil des distinctions, des préférences ou des préjugés, en matière d'acquisition de la nationalité des Émirats arabes unis par exemple au motif de l'origine ethnique ou de la couleur?
¿Existen distinciones, preferencias o prejuicios entre los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos, por ejemplo, por motivos de pertenencia étnica o color de piel?Existetil malgré tout des familles qui ne bénéficient absolument pas de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité de la population à cet égard?
A pesar de estas medidas,¿hay familias que no gocen en absoluto del beneficio de esa protección y asistencia o que lo hagan en un grado significativamente inferior al de la mayoría de la población?Existetil un registre qui centralise et conserve toute l'information relative à la privation de liberté depuis l'arrestation, pendant la durée du placement dans le centre de privation de liberté et à la sortie?
¿Existe algún registro que centralice y almacene toda la información relativa a la privación de la libertad de las personas desde su detención, estancia en centros de prevención de la libertad y salida de los mismos?Existetil malgré tout des familles qui ne bénéficient absolument pas de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagées par rapport à la majorité de la population à cet égard? Prière de donner des précisions sur de tels cas?
A pesar de estas medidas,¿hay familias que no gocen en absoluto del beneficio de esa protección y asistencia o que lo hagan en un grado significativamente inferior al de la mayoría de la población?Existetil un mécanisme permettant aux enfants, en particulier ceux privés de liberté et ceux placés en institution psychiatrique, de porter plainte au sujet de leur privation de liberté, de leurs conditions de détention ou d'internement et de la façon dont ils sont traités?
¿Existe algún mecanismo a disposición de los niños, en particular los privados de libertad y los confinados en instituciones psiquiátricas, por el que puedan presentar denuncias relacionadas con su privación de libertad, las condiciones de detención o internamiento y el trato que reciben?
