Que Veut Dire EXPLOITS SPORTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hazañas deportivas

Exemples d'utilisation de Exploits sportifs en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un des plus grands exploits sportifs de tous les temps.
Es uno de los grandes logros atléticos de todos los tiempos.

Les 24 Heures du Mans ont été, sont et seront l'écrin de grands exploits sportifs et humains.
Las 24 Horas de Le Mans son un verdadero laboratorio donde se crean hitos humanos y deportivos.

Les exploits sportifs de montagnards aguerris et dont nous en étions, avaient peu de place dans le déroulement de la guerre.
Las hazañas deportivas de montañeses aguerris y que eran, tenían poco lugar en el desarrollo de la guerra.

Dans la lignée de cette tradition, le Gouvernement indien a institué plusieurs récompenses sportives pour encourager les exploits sportifs.
Siguiendo esa tradición, el Gobierno de la India ha instituido varios premios deportivos para alentar el éxito de los deportistas.

La Première Guerre mondiale l'oblige à mettre entre parenthèses ses exploits sportifs mais dès 1920, il recommence de nouveau à gagner des courses d'importance.
La Primera Guerra Mundial le obligó a hacer un paréntesis en su carrera aunque a partir de 1920 volvió a ganar carreras de importancia.

Ces 60 dernières années, des progrès rapides ont été réalisés dans le développement économique et social et de nombreux exploits sportifs ont été accomplis dans notre pays.
Los últimos 60 años han sido testigos de rápidos progresos en nuestro desarrollo económico y social, así como de espectaculares avances en el deporte.

Cependant, les récents exploits sportifs écossais, y compris l'obtention par Glasgow de l'organisation des jeux du Commonwealth en 2014, ont captivé la population.
No obstante, los recientes éxitos escoceses del deporte, incluido el éxito de Glasgow en garantizar los Juegos de la Commonwealth de 2014, han logrado entusiasmar a la población.

Les archers visaient notamment des lingots de cuivre; Certains pharaons sont célèbres pour leurs exploits sportifs qui grandissaient leur aura et plus encore leur dimension divine, en particulier Amenhotep II.
Algunos faraones fueron célebres por sus hazañas deportivas que aumentaban su aura y su dimensión divina, en particular Amenhotep II.

De plus, l'Afrique, dont les exploits sportifs sont unanimement reconnus et célébrés, s'enorgueillit de la présence aujourd'hui d'illustres africains à la tête des trois grandes fédérations internationales.
Además, África, cuyas proezas deportivas son objeto del reconocimiento y la aclamación unánimes, se enorgullece hoy de la presencia de ilustres africanos al frente de las tres grandes federaciones internacionales.

Mais, même si le tort moral est grand, cela ne détruit pas pour la vie un jeune athlète, son honneur et celui de sa famille, ne fait pas peser sur lui une flétrissure social indélébile qui accompagnera toujours ses exploits sportifs.
Aunque el daño moral es grande, no destruye de por vida a un atleta joven, su honor y el honor de su familia, con una imborrable mancha social que siempre aparecería acompañando sus hazañas deportivas.

Pour l'Édition 2006, nous avons décidé de remettre l'accent sur ce qui fait la renommée et déjà la légende de la course à savoir: les exploits sportifs des concurrents et la découverte sans cesse renouvelée d'un continent.
Para la Edición 2006, hemos decidido volver a hacer hincapié en cuanto sustenta la celebridad-y ya la leyenda- de la carrera, o sea, las hazañas deportivas de los competidores y el constante descubrimiento de un continente.

Et je me suis retrouvé à regarder les jeux paralympiques et à penser qu'il est incroyable que la technologie se soit attelée à prouver sans aucun doute possible que le handicap n'empêche pas d'atteindre les plus hauts niveaux d'exploits sportifs.
Y me encontré en los Juegos Paralímpicos pensando en lo increíble, cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda que la discapacidad no es una barrera para alcanzar los niveles deportivos más altos.

Je suis heureux de pouvoir vous accueillir aujourd'hui, le lendemain de la Fête nationale de l'Agentine, pour vous féliciter pour vos récents exploits sportifs et, également, pour vous exprimer ma sincère amitié pour vos personnes.
Me siento contento de poder recibiros hoy, día además de la fiesta nacional argentina, para felicitaros cordialmente por vuestros recientes éxitos deportivos y para expresaros mi sentida estima por vuestras personas.

Durant un dîner à Daytona tenu en l'hommage d'Elford le vendredi précédent la course, Allen Brill, le président et CEO de Rolex Watch USA lui a offert une nouvelle montre Rolex en l'honneur de ses nombreux exploits sportifs.
En el transcurso de una cena celebrada en Daytona en reconocimiento a Elford el viernes previo a la carrera, Allan Brill, presidente y director general de Rolex Watch USA, hizo entrega al británico de un Rolex por sus logros en competición.

Si en plus de rêver de finales passionnantes pour les prochains Championnats européens et mondiaux avec votre équipe nationale préférée, vous aimez aussi reproduire les exploits sportifs de vos idoles sur le terrain, vous trouverez chez Diadora les bons produits, dont la gamme va des chaussures de football et de futsal et en passant par les accessoires de football.
Si, además de soñar con apasionantes finales en la próxima Eurocopa y en el Mundial con tu selección en el corazón, también te gusta emular los logros deportivos de tus ídolos sobre el césped, en Diadora sabes que encontrarás los productos adecuados, como botas de fútbol, botas de fútbol sala y accesorios.

L'auteur a relevé des vices de procédure durant l'examen de son affaire par la Commission, notamment le fait que des experts indépendants ne lui avaient pas fait subir d'examen médical et que des coupures de journaux faisant état de ses exploits sportifs avaient disparu de son dossier.
El autor denunció la existencia de defectos de procedimiento en la tramitación de su caso por la Comisión, como el no disponer que el autor fuera reconocido por expertos médicos independientes y la desaparición del expediente de recortes de prensa en los que se hablaba de las hazañas atléticas del autor.

Pour être précise, l'objectif de l'Année européenne de l'éducation par le sport n'est pas de mettre l'accent sur les exploits sportifs-- des dizaines de chaînes télévisées s'en chargent à suffisance toute l'année- mais bien de montrer ce que le sport permet d'accomplir sur un plan humain ainsi que son impact sur les individus.
Para ir al grano, el objetivo y la justificación del«Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004» no es demostrar lo que el ser humano es capaz de alcanzar en el terreno deportivo? algo que podemos comprobar nosotros mismos para nuestro propio disfrute todos los días del año en docenas de canales de televisión? sino hacer ver lo que el deporte es capaz de lograr con las personas.

La France a non seulement remporté la Coupe du monde de 2018, mais la plus grande partie du continent africain a partagé sa joie et s'est également approprié cet incroyable exploit sportif.
No solamente Francia había ganado la Copa del Mundo 2018, sino que la mayoría del continente africano expresó su alegría e hizo esta asombrosa hazaña deportiva un poco suya también.

En d'autres termes: importait moins de décomposer avec exactitude ceci ou cela(un exploit sportif, la chaîne alimentaire, la mécanisation du travail, etc.) que, avec infiniment plus d'ambition, de fournir les modernes icônes(donc cinématographiques) d'un nouveau règne, promis, lui, à durer.
Dicho de otra manera: importaba menos descomponer minuciosamente esto o aquello(una hazaña deportiva, la cadena alimentaria, la mecanización del trabajo,etc.), cuanto, con muchísima más ambición, proveer los iconos modernos(cinematográficos, pues) de un nuevo reinado, que sí llevaba consigo la promesa de la durabilidad.

Le nombre de coups sûrs consécutifs de DiMaggio… restera le plus grand exploit sportif de tous les temps.
El récord de aciertos… de Di Maggio… es el hecho más importante del deporte.

Cette épopée vaut à l'équipe de recevoir la Svenska Dagbladet Gold Medal, qui récompense le plus grand exploit sportif suédois de l'année.
En 1994 recibió, junto al equipo nacional sueco, el Svenska Dagbladets guldmedalj, una medalla de oro entregada por el diario Svenska Dagbladet al mejor logro deportivo del año.

Dans ces arènes épiques, un« six», quand la balle quitte la batte du batteur et vole sans rencontrer d'obstacle jusque dans les tribunes est un véritable exploit sportif.
En estos estadios épicos, un six, cuando el bateador golpea la pelota y ésta vuela hasta las tribunas, es una verdadera proeza deportiva.

Des grillages métalliques de protection sont présents afin d'empêcher toute tentative de saut dans le vide, qu'il s'agisse d'un suicide ou d'un exploit sportif.
También están instaladas vallas metálicas de protección para evitar cualquier intento de salto al vacío, ya sea un suicidio o un reto deportivo.

Le désir de"se dépasser", c'est-à-dire d'aller au-delà des limites physiques, intellectuelles, morales que le bon sens paraît dicter, est à la source de l'aventure humaine, depuis l'exploit sportif jusqu'à la quête spirituelle.
El deseo de"superarse", es decir, de ir más allá de los límites físicos, intelectuales, morales que el buen sentido parece dictar es la fuente de la aventura humana, desde las hazañas deportivas hasta la búsqueda espiritual.

Le camp de refugiés de Kakuma est fier des exploits de ses sportifs.
El campo de refugiados Kakuma está orgulloso de las proezas de sus atletas en Río.

C'est ainsi que le projet, mis en œuvre sur trois ans permet aux enfants des écoles primaires, au moyen de jeux interactifs, de microtests et d'exposés, de mieux connaître les sports pratiqués par des personnes handicapées, les sportifs handicapés, leurs exploits, les obstacles quotidiens qu'ils rencontrent et leur détermination pour atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.
Por ejemplo, se está ejecutando el proyecto de 3 años denominado"Día del deporte paralímpico", para dar a conocer a los niños de las escuelas primarias y a través de juegos interactivos, concursos y conferencias, los deportes para personas con discapacidad, los deportistas con discapacidad, sus logros, los obstáculos cotidianos que deben superar y su determinación para alcanzar los objetivos fijados.

Ces exploits lui ont permis d'être couronné sportif portugais de l'année en novembre… au pays de Cristiano Ronaldo! Helder Rodrigues entre donc logiquement dans la catégorie des favoris pour la victoire sur le Dakar.
Estas hazañas le permitieron coronarse deportivo portugués del año en el mes de noviembre…¡en el país de Cristiano Ronaldo! Por lo tanto, Helder Rodrigues entra lógicamente en la categoría de favoritos a la victoria en el Dakar.

En tant que dirigeant sportif, il a mentionné que leurs exploits lors des Jeux olympiques d'étudiants et d'autres compétitions à domicile ne cadraient pas avec les enregistrements des lycées et des universités.
Como líder deportivo, mencionó que sus logros en las Olimpiadas estudiantiles y otras competiciones en el hogar no encajaban en las grabaciones de la escuela secundaria y la universidad.

Le palmarès sportif exceptionnel de Bentley, forgé par les exploits des immortels Bentley Boys sur ce fameux tracé dans les années 1920 et 1930, a été la source d'inspiration du nouveau coupé Bentley Brooklands, reproduisant à la fois le style, la puissance et la splendeur de cette époque.
El glorioso carácter deportivo de Bentley, forjado por las hazañas de los inmortales Bentley Boys en este famoso trazado en los años 20 y 30, ha sido la inspiración para el nuevo Bentley Brooklands cupé, capturando todo el estilo, poder y esplendor de aquella época.

Le sportif de 25 ans a réédité son exploit des Jeux de Pékin quatre ans plus tôt, où il a aussi obtenu le bronze.
El atleta de 25 años igualó su logro en los juegos olímpicos de Beijing de cuatro años donde también ganó el bronce.