Exemples d'utilisation de Extérieurs au système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coordination et collaboration étroites avec les intervenants extérieurs au système des Nations Unies;
Coordinarse y colaborar estrechamente con agentes que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas;En ce qui concerne les organismes extérieurs au système des Nations Unies, il sert de pivot à la collaboration.
Respecto de las organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas, el Coordinador del Socorro de Emergencia sirve de centro para la colaboración.Coopérer pleinement avec le Département de l'information et avec d'autres départements etdes organes extérieurs au système des Nations Unies.
Estrechar la cooperación con el Departamento de Información Pública y con otros departamentos yórganos ajenos al sistema de las Naciones Unidas.Cette contradiction rebute les États européens extérieurs au système qui auraient, autrement, été susceptibles d'y participer.
Esta contradicción aparta a los Estados europeos exteriores del sistema, De mieux coopérer avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU,et d'autres départements et organes extérieurs au système des Nations Unies.
Estrechar la cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de lasNaciones Unidas y con otros departamentos y órganos ajenos al sistema.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
intérieure et extérieuredemande extérieurepolitiques extérieuresextérieures du plateau continental
générales et relations extérieuresextérieures de la république
de la demande extérieureextérieure télévision
extérieure et intérieure
extérieure commune
Plus
Utilisation avec des verbes
demande extérieurerelations extérieures de cuba
une piscine extérieure chauffée
la dette extérieure demeure
une piscine extérieure entourée
la piscine extérieure chauffée
dette extérieure privée
dette extérieure constitue
relations extérieures a présenté
dette extérieure représente
Plus
De plus, il y a plusieurs organes et organismes,intérieurs et extérieurs au système pénitentiaire, qui reçoivent et examinent les plaintes des détenus.
Además, varios órganos e instituciones influyentes,tanto internos como externos al sistema carcelario, reciben y tramitan las reclamaciones presentadas por los presos.Renforcer le dialogue, au sein des Nations Unies, avec les organisations non gouvernementales et le secteurindépendant ainsi qu'avec d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies;
Fomentar el diálogo, en el marco de las Naciones Unidas, con organizaciones no gubernamentales y entidades independientes,así como con otras entidades ajenas al sistema de las Naciones Unidas;Il arrive souvent que des acteurs extérieurs au système humanitaire international formel soient mieux à même de répondre aux besoins des personnes affectées.
Con frecuencia, los agentes que no pertenecen al sistema humanitario internacional oficial tienen más capacidad para satisfacer las necesidades de la población afectada.Les ressources allouées par des organismes de financement du système à des institutions financières internationales età des organismes extérieurs au système sont comptabilisées par l'organisme de financement.
Las organizaciones de financiación del Les données concernant les organismes multilatéraux extérieurs au système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux émanant du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
Los datos sobre los organismos multilaterales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales proceden del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.Le quatrième élément était le droit des minorités nationales, ethniques ou linguistiques de recevoir un enseignement dans la langue de leur choix,dans des établissements extérieurs au système officiel d'instruction publique.
El cuarto elemento sería el derecho de las minorías nacionales, étnicas o lingüísticas a recibir instrucción en el idioma de su elección yen instituciones ajenas al sistema oficial de educación pública.Enfin"les droits des consommateurs" sont uneautre série de droits extérieurs au système international de droits de l'homme et revendiqués par un groupe d'intérêt distinct.
Por último, los"derechos del consumidor" constituyen otrogrupo de derechos ajenos al sistema internacional de derechos humanos, exigidos por un grupo de intereses particular.Les initiatives de lutte contre le paludisme doivent s'accompagner de mesures visant à renforcer les systèmes de santé en général et à aider les acteurs extérieurs au système de santé public.
Las intervenciones dirigidas específicamente contra el paludismo deben ir acompañadas de un fortalecimiento simultáneo de los sistemas sanitarios,así como de un apoyo a los agentes externos al sistema público de atención de la salud.En outre, comme beaucoup d'intervenants humanitaires extérieurs au système des Nations Unies n'ont guère vu l'intérêt des groupes humanitaires, leur participation a été inconséquente et ponctuelle et a parfois donné lieu à la mise en place de programmes d'assistance parallèles.
Por otra parte, debido a que muchos agentes humanitarios ajenos al sistema de las Naciones Unidas atribuían poco valor a los grupos temáticos humanitarios, su participación en ellos fue inconstante y ocasional, y en algunos casos crearon programas de asistencia paralelos.À cet égard, il recommande aussi à l'État partie de réaliser une étude sur la multiplicité des systèmes scolaires destinés aux étrangers et sur la préférencedonnée aux systèmes parallèles extérieurs au système scolaire public national.
A este respecto, recomienda, además, que el Estado parte realice un estudio sobre los múltiples sistemas escolares para extranjeros yla preferencia por regímenes alternativos externos al sistema escolar público.Le Service action antimines veillera en outre à ce que tous les partenaires extérieurs au système et ayant les mêmes idéaux, notamment les organisations non gouvernementales, le CICR et autres organes du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge puissent jouer sans réserve leur rôle.
El Servicio también garantizará que todos los colaboradores externos al sistema de las Naciones Unidas que comparten los mismos intereses, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, el CICR y otros organismos del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, participan plenamente.Par ailleurs, le Comité souligne à nouveau l'importance de la coopération et de la coordination tant à l'ONU qu'entre celle-ci et les institutions spécialisées oudes partenaires extérieurs au système des Nations Unies voir ibid., par. 78.
Además, la Comisión sigue destacando la importancia de la cooperación y la coordinación, tanto dentro de las Naciones Unidas como con los organismos especializados ylos asociados ajenos al sistema de las Naciones Unidas ibíd., párr. 78.Là encore, il faudrait établir des liens avec lesstructures des organismes d'aide extérieurs au système des Nations Unies et formuler, s'il y a lieu, des recommandations relatives aux améliorations à apporter, en indiquant tous les éléments qui font obstacle à de meilleures prestations.
Hay que reiterar que en esas evaluaciones deberían tenerse en cuenta las relaciones con lasestructuras de gestión de la ayuda ajenas al sistema de las Naciones Unidas y deberían hacerse recomendaciones sobre cómo mejorar dichas relaciones indicando, en su caso, todos los impedimentos que se opusieran a ello.Une délégation, s'exprimant au sujet du projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi, a dit que son gouvernement aurait souhaité une consultationplus approfondie avec les partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
Una delegación, refiriéndose Intégration des efforts internationaux L'Équipe de surveillance s'est également associée auxorganes internationaux compétents extérieurs au système des Nations Unies pour mieux faire connaître le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban en tant que moyen de prévenir le risque de financement du terrorisme.
El Equipo también ha mantenido contactos conorganismos internacionales pertinentes ajenos al sistema de las Naciones Unidas, a fin de crear conciencia sobre el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes como instrumento para combatir los riesgos de la financiación del terrorismo.Appliquer de façon plus généralisée des peines de substitution à l'emprisonnement, la justice réparatrice et d'autre mesures pertinentes destinées à promouvoir la prise en charge desjeunes délinquants par des services extérieurs au système judiciaire pénal;
Instrumentar la aplicación más amplia de opciones Il convient également de noter qu'une partie importante de l'assistance humanitaire- dans certains cas, la plus grande partie de cette assistance-est fournie par des organismes extérieurs au système des Nations Unies qui, aux termes de leurs actes constitutionnels, doivent parfois rester totalement indépendants.
Hay que observar también que una cantidad importante de asistencia humanitaria, en algunos casos la mayor parte,es proporcionada por organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas y que las constituciones de algunas de ellas exigen una independencia total.Visites sur le terrain de quatre missions politiques spéciales, au cours desquelles 97 entretiens au total ont eu lieu avec des membres des missions, des partenaires du système des Nations Unies,des autorités locales et des représentants d'organismes extérieurs au système des Nations Unies;
Visitas a cuatro misiones políticas especiales, durante las cuales se hicieron 97 entrevistas a miembros del personal de esas misiones, colaboradores del Elle a fait observer que l'expérience des groupes thématiques sur le VIH et le sida avaitété inégale, et que pour être utiles, ces groupes devaient inclure d'autres donateurs extérieurs au système des Nations Unies, et faire appel à la participation du gouvernement du pays d'accueil et des autres parties prenantes.
Observó que la experiencia con los grupos temáticos del VIH/SIDA había sido despareja, ysu éxito dependía de la inclusión de otros donantes externos al sistema de las Naciones Unidas así como de la participación del gobierno del país anfitrión y de otras partes directamente interesadas.Elles abolissent aussi la"règle de l'exposé simultané", qui exigeait des prisonniers qu'ils fassent état de leurs doléances au sein du système interne d'examen des plaintes, en même temps qu'ils adressaient leur plainte à des personnes ouorganes extérieurs au système pénitentiaire.
Anulan también la denominada"regla del examen simultáneo", conforme a la cual los presos debían formular sus quejas por conducto del mecanismo interno de presentación de quejas, L'on peut en dire autant du Centre pour les affaires du désarmement(sous-programme 1.3) qui pourrait renforcer ses compétences au point desusciter l'intérêt d'organismes extérieurs au système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les problèmes postérieurs au désarmement.
Algo parecido cabe decir del Centro de Asuntos de Desarme(subprograma 1.3), que tiene la posibilidad de llevar sus conocimientos hasta un nivel de competencia tal quesuscite el interés de organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas, entre otros en el campo de los problemas posteriores Sorieul(Secrétaire de la Commission) précise que cette proposition a pour but d'assurer la coordination qui fait actuellement défaut entre le travail de la Commission au niveau mondial et le travail correspondant des organismes régionaux des Nations Unies etautres organes régionaux intergouvernementaux extérieurs au système.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la finalidad de la propuesta es garantizar la coordinación, actualmente inexistente, entre la labor universal de la propia Comisión y la labor conexa de las entidades regionales de las Naciones Unidas yotros órganos intergubernamentales regionales ajenos al sistema.Ce représentant a reconnu les démarches engagées par le PNUE pour améliorer les normes fiduciaires de la Division de la coordination avec le FEM, mais noté que le PNUE devrait disposer devérificateurs des comptes indépendants, extérieurs au système des Nations Unies éventuellement.
El representante reconoció las medidas adoptadas por el PNUMA para mejorar las normas fiduciarias de la División de Coordinación del FMAM, pero destacó la necesidad de que el PNUMA contara con sus propiosauditores independientes, que fueran, incluso, ajenos al sistema de las Naciones Unidas.Répondant à la question posée par la délégation canadienne, l'Adjointe du Directeur indique que des cours de formation à la protection des droits de l'enfant sont dispensés dans les opérations de maintien de la paix, en coopération avec des organismes des Nations Unies etdes partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
Respondiendo a la pregunta formulada por la delegación del Canadá, la Adjunta del Director indica que se imparten cursos de formación en materia de protección de los derechos del niño en las operaciones de mantenimiento de la paz, en colaboración con organismos del Les personnes placées en établissement correctionnel ou centre de détention provisoire et leur famille recourent très fréquemment au mécanisme des plaintes, requêtes et réclamations pour signaler aux chefs de service administratif de l'Administration pénitentiaire etaux organismes extérieurs au système pénitentiaire les irrégularités dans le fonctionnement du système carcéral.
Las personas recluidas en establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva y sus familias recurren con mucha frecuencia a las quejas, solicitudes y peticiones para señalar a la atención de los jefes de las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones yde otros órganos ajenos al sistema penitenciario las irregularidades que se producen en el funcionamiento de los establecimientos.
