Exemples d'utilisation de Extractif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Secteurs extractif et manufacturier;
Sectores de la extracción y manufacturero.Si un gouvernement décide de publier ses contrats etlicences concernant le secteur extractif.
Extractif: prendre des matières premières de la terre.
En 2012, le secteur extractif a représenté 95% des exportations.
En 2012, las industrias extractivas representaron el 95% de las exportaciones del país.Le RCD-Goma a mis en place un système budgétaireprincipalement basé sur le secteur extractif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les contrats concernant le secteur extractif deviennent moins stables et plus vulnérables aux négociations arbitraires quand ils ont été entourés du secret.
Los contratos extractivos se vuelven más inestables y más vulnerables a una renegociación arbitraria cuando están rodeados de secretismo.Il n'y a pas un moment où je ne suis pastouché par ce qui se passe dans le secteur extractif.
No hay ni un solo momento en el que no me veaafectada por lo que está ocurriendo en el sector extractivo.La croissance restera principalement tiréepar l'agriculture et le secteur extractif, notamment la demande de cuivre, de cobalt et d'or.
El crecimiento económico sigue estando impulsadoprincipalmente por los sectores de la agricultura y la minería, en particular por la demanda de cobre, cobalto y oro.Les OSC peuvent aider les communautés à s'assurer qu'elles soient pleinement renseignées sur les conséquences,les effets et les avantages d'un projet extractif.
Las OSC pueden ayudar a que las comunidades estén plenamente informadas sobre las consecuencias,los efectos y los beneficios de un proyecto extractivo.Le résumé du rapport montre que121 sociétés des secteurs extractif, pétrolier, agricole et forestier ont effectué des versements à l'État.
El resumen del proyecto de informe de los auditores indica que121 contribuyentes de los sectores minero, petrolero, agrícola y forestal hicieron pagos al Gobierno de Liberia.Une migration forcée massive mais silencieuse qui, à l'instar du massacre de Curuguaty,est conséquence du modèle extractif de l'économie paraguayenne.
Una enorme migración forzada pero silenciosa que, como la masacre de Curuguaty,es consecuencia del modelo extractivo de la economía paraguaya.La coalition fait aussi campagne pour queles contrats du secteur extractif soient rendus publics et pour assurer le suivi de la mise en œuvre du nouveau code minier du pays.
La coalición también está hacienda campaña para quelos contratos extractivos se hagan públicos y está dando seguimiento a la aplicación del nuevo código minero del país.Le gouvernement s'engage-t-il à la transparence comme moyen de favoriser plus d'ouverture, un véritable dialogue public etla redevabilité dans le secteur extractif du pays?
¿El gobierno está comprometido con la transparencia como medio para fomentar más apertura, diálogo público genuino yrendición de cuentas del sector extractivo del país?
Les participants ont observé qu'il importait d'établir une distinction entre le secteur agricole etle secteur extractif lors de la recherche de solutions face aux risques de syndrome hollandais.
Los delegados señalaron que es importante separar el sectoragrícola del sector minero al buscar soluciones al fenómeno del síndrome holandés.Parmi les choses que le cadre légal concernant les ressources naturelles peut déterminer: Si un gouvernement décide de publier ses contrats etlicences concernant le secteur extractif.
Algunas de las cosas que puede determinar el marco legal que rige los recursos naturales: Si un gobierno decide publicarsus contratos y licencias extractivas.Le modèle économique extractif, détermine que les grandes entreprises transnationales sont encore celles qui concentrent les profits, en perpétuant le cercle des travailleurs.
El modelo económico extractivo, determina que siguen siendo las grandes firmas trasnacionales las que concentran las ganancias, perpetuando el círculo de los trabajadores.Et 20 avril: plus de 20 organisations et communautés qui forment le groupe derésistance face au modèle extractif au Chiapas se rencontrent dans le cadre de la réunion« Peuples Vivants!
Y 20 de abril: más de 20 organizaciones, comunidades y colectivos que integran el Grupo deresistencia al modelo extractivo en Chiapas se reúnen en el marco del Encuentro"¡Pueblos Vivos!Le secteur extractif, qui est un secteur à forte composante de capitaux, emploie moins de 1% de la main-d'œuvre, d'où un taux de chômage officiel de 23% Plan de développement national de 2012.
El sector extractivo de gran densidad de capital emplea a menos del 1% de la fuerza de trabajo, lo que se traduce en una tasa de desempleo oficial del 23% Plan Nacional de Desarrollo de 2012.Renforcement des capacités de lancement d'entreprisescommunes dans les secteurs industriel, extractif, agricole et autres entre l'Afghanistan et les pays de la région.
Creación de capacidad para la puesta en marcha de operaciones conjuntas entre empresarios, entre otros sectores,de la esfera industrial, extractiva o agrícola del Afganistán y de otros Estados de la región.Si nous pouvons également atteindre la pleine et le(mieux encore,)- ainsi que la divulgation des paiements aux gouvernements pour les-nous serons sur la voie de l'ouverture du secteur extractif.
Si también podemos lograr una y la transparencia de los contratos(o mejor aún, contratación abierta)- al igual que la declaración de los pagos a los gobiernos por la primera venta depetróleo, gas y minerales(comercio de commodities)- avanzaremos en el camino para la apertura del sector extractivo.Le sous-emploi affectait plusfortement les secteurs agricole et extractif et les travailleurs essentiellement non qualifiés dans les branches des services et des petites activités économiques.
El subemepleo fue máselevado en el sector agrario y el minero, y entre las personas básicamente no calificadas que trabajan en el sector de servicios y en actividades comerciales en pequeña escala.Le Fonds monétaire international(FMI) a indiqué dansun rapport publié en 2008 que le salaire horaire des hommes dans l'agriculture et dans le secteur extractif était près du double de celui des femmes.
En el Informe sobre seguimiento mundial 2008 del FondoMonetario Internacional se indicó que en la minería y la agricultura la remuneración por hora de los hombres era aproximadamente el doble que la de las mujeres por el mismo trabajo.Le PNUD continuera à soutenirles pays ayant des activités dans le secteur extractif(minéraux, pétrole et gaz) et les aidera en matière de négociations, de politique de redistribution des revenus et de renforcement des capacités commerciales;
El PNUD continuaría prestando sucolaboración a los países en el sector de las industrias extractivas(lo que incluye minerales, petróleo y gas) a fin de respaldar negociaciones, políticas de redistribución de ingresos y la creación de la capacidad comercial;De plus, ces flux(dont ceux vers le Nigéria, pays producteur de pétrole)restent fortement concentrés sur les secteurs énergétique et extractif dans quelques autres pays, tels que l'Algérie, le Nigéria et la Tunisie.
Además, esas corrientes(que comprenden las dirigidas a un país como Nigeria productor de petróleo)siguen muy sesgadas en favor de los sectores de la energía y la minería en unos pocos países, tales como Argelia, Nigeria y Túnez.Pour l'exercice 2008/09,le montant total des recettes du secteur extractif a été tout juste supérieur à 35 millions de dollars, l'écart entre les montants communiqués par les concessionnaires et celui communiqué par le Gouvernement étant très faibles.
Según el segundo informe de la LEITI losingresos totales de los sectores de las industrias extractivas para el ejercicio económico 2008/09 eran de algo más de 35 millones de dólares, con poca variación en los informes entre los contribuyentes y el Gobierno.En Amérique latine, ainsi que dans d'autres régions et pays, cela doit passer obligatoirement par une analyse etdes propositions permettant de repenser le modèle extractif et de transiter vers des choix économiques, sociaux et fiscaux plus durables.
En América Latina, así como en otras regiones y países, esto debe pasar obligatoriamente por análisis ypropuestas que permitan repensar el modelo extractivo y transitar hacia opciones económicas, sociales y fiscales más sostenibles.D'ailleurs, le groupe de la Banque mondiale ne doitpas soutenir de projet extractif susceptible d'affecter les populations autochtones sans qu'aient d'abord été reconnus et garantis de manière efficace leurs droits à posséder, contrôler et gérer leurs sols, territoires et ressources.
Por lo demás, el Grupo del Banco Mundial nodebe apoyar ningún proyecto extractivo que pueda afectar a las poblaciones indígenas, sin haber antes reconocido y garantizado en forma eficaz sus derechos a poseer, controlar y administrar sus tierras, territorios y recursos.Le manque de financement provoquerait le démantèlement d'un secteur vital dans les zones côtières,consommateur de main-d'oeuvre tant dans le secteur extractif que dans l'industrie de la transformation et sa perte supposerait le versement d'importants fonds publics.
La carencia de financiación suficiente provocaría el desmantelamiento de un sector vital en las zonas costeras, intensivo en mano deobra tanto en el sector extractivo como en la industria de transformación, y su pérdida supondría el desembolso de importantes recursos públicos.Le PNUD apportera encore sonconcours aux pays dans le secteur extractif(minéraux, pétrole et gaz) afin d'aider les négociations, les politiques de redistribution des revenus et l'édification des capacités commerciales;
Lancée en 2003, l'Initiative de transparence des industries extractives est une initiative volontaire ouverte à tous les pays cherchant à améliorer leurs normes de transparence et de responsabilisation dans le secteur extractif dans l'intérêt de leurs peuples.
Desde su lanzamiento en 2003, 
