Que Veut Dire FÂCHEUSE TENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desafortunada tendencia
• fastidiosa tendencia
• lamentable tendencia

Exemples d'utilisation de Fâcheuse tendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Et elle a une fâcheuse tendance à se répandre.
Y tiene la mala costumbre de extenderse.

De très nombreuses personnes ont une grande envie de nourriture et une fâcheuse tendance à abuser de l'alcool.
De igual manera, muchas personas tienen antojos y una tendencia a abusar del alcohol.

Il a une fâcheuse tendance à glousser.
También tiene una desafortunada tendencia a reírse.

Ils sont très jolis, mais ils ont une fâcheuse tendance à se casser.
Son muy bonitas, pero tienen esa tendencia a romperse.

Ils ont la fâcheuse tendance de se laisser emporter.
Tienen una desafortunada tendencia a dejarse llevar.

Toutefois, à l'instar du comte Dracula, les Traités européens ont une fâcheuse tendance à revenir à la vie.
Sin embargo, como el Conde Drácula, los Tratados de la UE tienen la fea costumbre de resucitar.

L'amour a une fâcheuse tendance à tout gâcher.
El amor tiene ese terrible hábito de echar todo a perder.

Les«processus de paix» ont connu des succès plutôt mitigés, et certains ont manifesté une fâcheuse tendance à s'effriter.
Los“procesos de paz” han tenido un éxito algo ambiguo, y algunos muestran una desalentadora tendencia a desbaratarse.

Elle est interdite car elle une fâcheuse tendance à faire cuire les organes internes.
Es ilegal porque tiene la mala costumbre de cocinar los órganos internos.

Chaque fois que ma femme assouvit ses besoins avec quelqu'un, je prends des photos. C'est un garde-fou. Les hommes ont une fâcheuse tendance à craquer pour elle.
Cada vez que mi esposa intima con alguien para satisfacer sus necesidades, tomo algunas fotos que me aseguran el control pues sus amantes tienen la molesta tendencia a enamorarse.

Cela nous permettra d'éviter la fâcheuse tendance à la politisation au sein de l'ONU.
Ello nos permitirá evitar la indeseable tendencia hacia una mayor politización dentro de las Naciones Unidas.

Il existe une fâcheuse tendance à considérer les ressources en personnel de la Division des achats et des transports indépendamment de la tâche à accomplir, qui est vaste et complexe.
Hay una lamentable tendencia a considerar por separado los recursos de personal para la División de Adquisiciones y Transportes, sin tener plenamente en cuenta la magnitud y la complejidad de su trabajo.

Une certaine personne… Disons, une sorcière… A une fâcheuse tendance à prendre possession du corps des autres.
Una cierta persona, digamos una bruja tiene la tendenciosa problemática de meterse dentro de otros cuerpos.

Inverser la fâcheuse tendance à rayer des budgets de crise les programmes d'aide à ceux qui vivent dans la pauvreté;
Invertir la desafortunada tendencia a recortar en los presupuestos los programas destinados a aliviar la pobreza en tiempos de crisis económica;

Cette réforme est d'autant plus souhaitée que depuis un certain temps on constate une fâcheuse tendance à tenir le Conseil à l'écart, comme l'illustre parfaitement le cas du Kosovo.
Esta reforma es aún más deseable si tenemos en cuenta que, desde hace un tiempo, se observa una tendencia lamentable a dejar al Consejo al margen, como lo ilustró claramente el caso de Kosovo.

Pour contrecarrer cette fâcheuse tendance, les autorités guinéennes s'emploient à expliquer aux femmes que l'islam n'autorise pas un homme à avoir plusieurs épouses.
Para contrarrestar esta fastidiosa tendencia, las autoridades guineanas se empeñan en explicar a las mujeres que el islam no autoriza que un hombre tenga varias mujeres.

(PL) Monsieur le Président, depuis quelques temps déjà nous avons pris conscience de la fâcheuse tendance de l'entreprise Gazprom à aller chercher d'anciens leaders de l'Union européenne.
Señor Presidente, hace ya algún tiempo que somos conscientes de la preocupante inclinación de la empresa rusa Gazprom a reclutar a antiguos dirigentes de los países de la Unión Europea.

Il est nécessaire d'inverser la fâcheuse tendance qu'a le Conseil de sécurité à s'ingérer dans l'examen de questions qui ne relèvent pas de sa compétence, affaiblissant ainsi le rôle de l'Assemblée générale.
Es preciso revertir la tendencia indeseable del Consejo de Seguridad a involucrarse en el examen de cuestiones que están fuera de su competencia, debilitando, de este modo, el papel central de la Asamblea General.

L'énergie nucléaire y est en effet présentée de façon positive, réaliste, objective, chose rare depuis quelque temps lorsqu'on observe la fâcheuse tendance à diaboliser- le terme reste faible- l'énergie nucléaire.
La energía nuclear se presenta en el informe de manera positiva, realista y objetiva, cosa poco frecuente desde hace algún tiempo, cuando se observa la fastidiosa tendencia a diabolizar-y el término es suave- a la energía nuclear.

Premièrement, nous avons une fâcheuse tendance à mettre en concurrence les petites et les grandes entreprises de l'industrie automobile.
En primer lugar, existe la desafortunada tendencia de enfrentar entre sí a pequeñas y grandes empresas del sector del automóvil.

Je pense néanmoins qu'il est important que notre commissaire en charge du sport, M. Figeľ, la présidence finlandaise, l'UE et le Parlement européen surveillent attentivement la façon dont nous allons, au cours des mois à venir, faire ressortir cette fâcheuse tendance.
No obstante, creo que es importante que nuestro Comisario para el Deporte, el señor Figeľ, la Presidencia finlandesa, la Unión Europea y el Parlamento Europeo consideren detenidamente en los próximos meses el modo de poner de manifiesto esta lamentable tendencia.

Mais cela ne m'empêche pas de reconnaître que le texte reflète la fâcheuse tendance de certaines majorités politiques qui étaient en place en Europe au moment de la rédaction du document.
Sin embargo, eso no me impide reconocer que el texto refleja el desafortunado sesgo de algunas mayorías políticas que existían en Europa en el momento de su redacción.

Comme si cela ne suffisait pas, ces«distributeurs» ont une fâcheuse tendance à vanter de manière trompeuse des caractéristiques non fonctionnelles ou extrêmement instables de leurs produits.
Como si esto no fuera ya bastante malo, estos«distribuidores» tienen una alarmante tendencia a publicitar engañosamente características no funcionales, o incluso extremadamente inestables, de su producto.

Monsieur le Président, comme vous le savez pertinemment, il existe une fâcheuse tendance sur le continent à confondre l'Angleterre et la Grande-Bretagne, une distinction que nous jugeons pourtant, vous comme moi, importante.
Señor Presidente, como sabe usted perfectamente, en el continente existe la desafortunada tendencia a confundir Inglaterra con Gran Bretaña, distinción que para usted y para mí es importante.

Car les résultats, rigoureux en apparence(on a partout la fâcheuse tendance à estimer qu'un résultat, à partir du moment où il est chiffré ou chiffrable, est rigoureux) sont fondés sur des prémisses fausses.
Ya que los resultados, rigurosos en apariencia(por todas partes esa fastidiosa tendencia a considerar que un resultado es riguroso desde el momento en que está cuantificado o puede expresar se en cifras), se basan en premisas falsas.

Monsieur le Président, je sais que les monopoles, surtout publics, ont la fâcheuse tendance de s'installer dans le confort et qu'une libéralisation, une saine concurrence peut leur faire beaucoup de bien pour améliorer leur service.
Señor Presidente, sé que los monopolios, sobre todo los públicos, tienen la enojosa tendencia a instalarse en la comodidad, y que una liberalización, una competencia sana puede hacerles mucho bien para mejorar sus servicios.

Les câblages d'origine allemande installés sur le paquebot et ses jumeaux ont en effet une fâcheuse tendance à déclencher des incendies, qui deviennent la plaie de la carrière du Berengaria(ex-Imperator), dont les installations sont plusieurs fois partiellement ravagées par les flammes ce qui conduit à son retrait de service.
El cableado de origen alemán instalado en el barco y sus hermanos, tenía una inoportuna tendencia a provocar incendios, que de hecho supusieron el final de la carrera del Berengaria, ya que las instalaciones se vieron parcialmente afectadas por numerosos incendios que obligaron finalmente a retirarlo del servicio.

J'ai fait ajouter, en tant que multiplicateur pour diffuser et cibler l'information, les organisations féminines. On a, en effet, une fâcheuse tendance à ignorer les grandes organisations féminines, nationales et européennes, qui ont des millions de membres dans les États membres et qui disposent de moyens très concrets et directs pour les toucher et les informer.
He pedido que, como multiplicador para difundir y centrar la información, se añadan las organizaciones femeninas, pues existe la pésima tendencia a ignorar las grandes organizaciones femeninas, nacionales y europeas, que tienen millones de afiliadas en los Estados miembros y que disponen de medios muy concretos y directos para llegar a ellas e informarlas.

De même, ils se préoccupent des fâcheuses tendances à l'intolérance religieuse que l'on note dans les réunions bilatérales.
Del mismo modo, planteamos nuestras preocupaciones en cuanto a la inquietante tendencia a la intolerancia religiosa en las reuniones bilaterales.

Au vu de ces fâcheuses tendances, il est impératif de viser la maîtrise des armes classiques, au plus bas niveau possible d'armement et de force militaire, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité émanent principalement des États situés dans la même région ou sous-région.
En vista de estas preocupantes tendencias, es imperativo que intentemos realizar un control de las armas convencionales con el menor número posible de fuerzas militares y armamento, dado que la mayoría de las amenazas a la paz y la seguridad surgen principalmente en Estados situados en la misma región o subregión.