Exemples d'utilisation de Facteurs multiples en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des facteurs multiples ont contribué à la baisse du marché.
Múltiples factores contribuyeron a la tendencia bajista del mercado.Les investisseurs intuitifs, cependant, équilibrent des facteurs multiples dans leur processus de sélection.
Los inversores inteligentes, sin embargo, varios factores de equilibrio en su proceso de selección.Au plan interne, nos efforts de développement ont donné desrésultats mitigés en raison de facteurs multiples.
Internamente, nuestros esfuerzos por el desarrollo hanproducido resultados diversos debido a muchos factores.Alors comment passe-t-on de facteurs multiples à un syndrome qui est somme toute homogène?
¿Cómo se va de causas múltiples a un síndrome que tiene cierta homogeneidad?La loi no 7/2009, du 12 février,réglemente l'égalité et l'absence de discrimination fondée sur des facteurs multiples.
La Ley Nº 7/2009, de 12 defebrero, regula la igualdad y la no discriminación basadas en múltiples factores.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un autre facteurfacteurs économiques
un facteur essentiel
nombreux facteursle principal facteurles autres facteursdes facteurs économiques
un important facteurles facteurs économiques
des facteurs déterminants
Plus
Le succès de ces élections est le résultat de facteurs multiples et du dur labeur de bon nombre d'individus et d'organisations.
El éxito de las elecciones es el resultado de muchos factores y de la ardua labor de diversas personas y organizaciones.Avant de monter en épingle les tensions ethniques, Roland Rugero de Bujumbura rappelle quecette crise a des facteurs multiples.
Ante crecientes tensiones étnicas, Roland Rugero de Bujumbura observa queesta crisis tiene varios factores.Cette différence s'explique par des facteurs multiples, qui tiennent principalement aux priorités des gouvernements partenaires et des donateurs.
Las diferencias se deben a numerosos factores, pero sobre todo al gobierno asociado y Le cas du Pérou montre que les partenariats public-privé sont des réalitéscomplexes qui se caractérisent souvent par des facteurs multiples.
El caso del Perú muestra que las APP son realidades complejas,condicionadas a menudo por múltiples factores.Des facteurs multiples ont empêché l'Afghanistan de mettre en œuvre la Convention dans les dix années suivant son adhésion.
Hay múltiples factores que han impedido el cumplimiento de la Convención dentro de los diez años posteriores a la adhesión, entre los que figuran los siguientes.Peu de temps après la destruction de l'apparition monstrueuse de Wade, deux fins sont possibles,en fonction de facteurs multiples.
Poco después de la destrucción de la monstruosa aparición de Wade, uno de los dos finales, es posible,dependiendo de múltiples factores.Dans ces cas, des facteurs multiples sont évalués simultanément pour tenir compte de l'incertitude dans l'amplitude de la réaction naturelle forcée.
En esos casos se calculan muchos factores simultáneamente, para tener en cuenta la incertidumbre en cuanto a la amplitud de la respuesta inducida por forzamientos naturales.Introduire dans sa législation la notion de discrimination fondée sur des facteurs multiples et offrir des recours adéquats aux victimes de ce genre de discrimination;
Introduzca en su legislación el concepto de discriminación por motivo de factores que se entrecruzan y garantice recursos apropiados para las víctimas de esa discriminación;Le Rapporteur spécial est d'avis que les exécutions extrajudiciaires et arbitraires à Sri Lanka posent un problème grave quiest le produit de l'interaction de facteurs multiples.
El Relator Especial estima que la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales y arbitrarias reviste suma gravedad yes el resultado de la interacción de múltiples factores.Ajouter l'exercice à votre programmequotidien peut vous aider avec facteurs multiples, y compris réduire le poids, réduisant l'effort et abaissant des niveaux de cholestérol.
La adición de ejercicio a su horariodiario puede ayudarle con factores múltiples, incluyendo la reducción del peso, reduciendo la tensión y bajando niveles del colesterol.Sur la nature de l'instrument et l'organe de suivi, M. Nowak a signalé qu'il s'agit d'un choix politique qui doit êtrefait en prenant en considération des facteurs multiples.
En lo relativo a la naturaleza del instrumento y el órgano de seguimiento, el Sr. Nowak señaló que se trata de una elección política para la quedeben tomarse en consideración múltiples factores.Au paragraphe 10, les mots"toutes les violations des droits de l'homme" ontété remplacés par les mots"les facteurs multiples et complexes, y compris les violations des droits de l'homme";
En el párrafo 10,la expresión"abusos de derechos humanos" por la expresión"factores múltiples y complejos, incluidas las violaciones de los derechos humanos";Le risque de pauvreté dépend de facteurs multiples, qui peuvent se cumuler, comme le sexe, l'état civil, la nationalité, la formation, la situation régionale, l'âge et l'état de santé.
El riesgo de pobreza depende de múltiples factores que pueden acumularse, como el sexo, el estado civil, la nacionalidad, la formación, la situación regional, la edad y el estado de salud.Si une certaine amélioration de l'offre des services, en termes de quantité notamment, peut être constatée, l'augmentation de la population et un taux de croissance faible,consécutifs à des facteurs multiples, ont contribué à empêcher la pérennisation des acquis.
Si bien se puede constatar cierta mejora de la oferta de servicios, en lo que respecta a la cantidad especialmente, el crecimiento demográfico y la baja tasa decrecimiento, debidos a múltiples factores, han contribuido a impedir que perduraran los logros obtenidos.Les facteurs multiples des situations postconflictuelles ne peuvent être traités efficacement que si les entités compétentes des Nations Unies travaillent de façon à produire des synergies.
Los múltiples factores presentes en las situaciones posteriores a un conflicto sólo se podrán abordar de manera eficaz si las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas trabajan con sinergia.Les affrontements dans cette zone ont des causes profondescomplexes faisant intervenir des facteurs multiples, dont les divergences politiques, la distribution inégale des ressources économiques et les affrontements entre tribus.
Los conflictos en la región tienen causasprofundas complejas en las que intervienen múltiples factores, por ejemplo, las diferencias políticas, la distribución desigual de los recursos económicos y los enfrentamientos tribales.Si des facteurs multiples empêchent l'État de s'acquitter des obligations prévues par le Pacte, l'absence de société civile dynamique, capable de demander des comptes à l'État et de l'inciter à respecter ses obligations conventionnelles, constitue aussi un facteur majeur.
Si bien hay múltiples factores que impiden al Estado cumplir con las obligaciones previstas en el Pacto, la falta de una sociedad civil dinámica, capaz de pedirle cuentas al Estado y de instarlo a cumplir con sus obligaciones convencionales, también constituye un Ainsi donc, l'État partie a des potentialités énormes que son économie déstructurée,voire ruinée, par des facteurs multiples, tels que les pillages, la mauvaise gestion et l'instabilité chronique, ne permettent pas d'exploiter pleinement.
Así pues, el Estado parte tiene enormes posibilidades que su economía desestructurada, por no decir en ruinas,como consecuencia de factores múltiples, como los saqueos, la mala gestión y la inestabilidad crónica, no permite explotar plenamente.Il est important de comprendre les facteurs multiples- lois, droits de succession, situation matrimoniale, politiques de réforme agraire- qui entravent l'égal accès des femmes à la terre au motif de leur sexe, tant au niveau individuel que communautaire et national.
Es importante comprender los múltiples factores(leyes, herencia, estado civil y políticas de reforma agraria) que obstaculizan la igualdad de acceso de la mujer a la tierra y la forma en que estos Ce n'est assurément pas une tâche aisée, car les processus touchant la politique généralesont généralement tributaires de facteurs multiples; la recherche peut donc avoir des effets indirects, en sensibilisant les esprits, plutôt qu'une incidence directe facile à détecter.
No cabe duda Étant donné les interactions complexes entre des facteurs multiples et les réactions humaines, les décisions stratégiques visant à gérer les activités humaines qui ont un impact sur les écosystèmes peuvent être difficiles à prendre et encore plus difficiles à évaluer en raison des lacunes graves qui existent dans les programmes d'observation et de surveillance à long terme.
Habida cuenta de las complejas interacciones que hay entre los múltiples factores y la respuesta humana, las decisiones políticas necesarias para gestionar y mejorar los ecosistemas pueden resultar extremadamente difíciles de tomar y más aún de evaluar, ya que hay lagunas considerables entre la observación a largo plazo y los programas de seguimiento.La migration est un problème mondial,causé par des facteurs multiples, parmi lesquels les inégalités démographiques et économiques entre les pays, les conflits armés, la faim et les catastrophes naturelles.
La migración es un problemamundial que es causado por varios factores, incluidas las desigualdades económicas y demográficas en los países, además de las guerras, hambre y catástrofes naturales.D'autres participants ont mis l'accent sur les facteurs multiples qui ont une influence sur le mode de pensée raciste et les conséquences sur l'accès à l'emploi, au logement, à la santé et d'autres services.
Otros participantes hicieron hincapié en los factores múltiples que tenían una influencia en el modo de pensar racista y las consecuencias sobre el acceso al empleo, la vivienda, la salud y otros servicios.Parce que la situation de chaque individu est unique etsoumise à des facteurs multiples tels que l'âge, la culture ou l'endroit où l'on vit, il importe que soient compris les facteurs spécifiques qui touchent chaque personne handicapée dans son milieu de vie.
Como la situación de cada persona es única einfluyen en ella múltiples factores como la edad, la cultura o el lugar, es importante conocer los Selon les concepts actuels dans lafabrication de ce trouble sont des facteurs multiples participants: déséquilibres ioniques maintient une hormone(paratiroidieni des troubles hormonaux et les œstrogènes) sauf si les perturbations hormonales sont quelques bonnes causes, dans beaucoup de situations rencontrées dans le trouble psychosomatique clinique, est favorisée par une prédisposition à la réactivité mentale.
Según los conceptos actuales en la fabricación de estedesorden son participantes múltiples factores: los desequilibrios iónicos mantenidos una hormona(hormona paratiroidieni trastornos y estrógeno) excepto donde trastornos hormonales tienen algunas buenas causas, en muchas situaciones clínicas trastorno psicosomático, es favorecido por una predisposición hacia la reactividad mental.
