Exemples d'utilisation de Fahd en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Décès du roi Fahd.
Non. Tarek… M. Fahd fait dire qu'il a changé d'avis.
No, Tarek, el Sr. Fachd, quiere que le diga que lo ha pensado mejor.King Fahd Road, une grande artère de Riyad, a été fermée par la police à une heure de pointe pour intervenir sur le sit-in.
Una de las calles principales de Riad,King Fahad, fue cerrada por la policía durante una hora para reprimir la sentada.Vous êtes une connaissance de M. Fahd?
¿Es la amiga del Sr. Fachd?
On traduit aussi
Deux paysans qui travaillaient dans unepalmeraie située dans le village de Fahd, non loin de la ville de Samawa, ont été blessés par des missiles tombés sur le village.
Dos agricultores que trabajaban en unaplantación de dátiles en la localidad de Fahad, cerca de la ciudad de As- Samawa, resultaron heridos cuando los misiles hicieron explosión en dicha localidad.Ils ont constaté la construction par le Maroc d'un sixième mur de défense; ils ont pris note de la rencontre du 4 mai 1987 entre le Roi Hassan II,le Roi Fahd et le président Chadly.
Han comprobado la construcción por parte de Marruecos de un sexto muro de defensa y han tomado nota del encuentro del 4 de mayo de 1987 entre el Rey Hassan II,el Rey Fahd y el Presidente Chadly.La première concernait Abdullah Madjed Sayah Al Nuaimy, arrêté en octobre2008 au pont du roi Fahd, à la frontière entre l'Arabie saoudite et le Bahreïn, par des policiers saoudiens.
El primero guardaba relación con Abdullah Madjed Sayah Al Nuaimy,detenido en la Calzada del Rey Fahd, en la frontera entre la Arabia Saudita y Bahrein, por agentes de policía árabes sauditas en octubre de 2008.En outre, en consultation avec le juge Jean Fahd, il a pris la décision de demander le concours de la Suisse à laquelle il a demandé une équipe d'experts médico-légaux pour aider les autorités libanaises dans leur enquête.
También, en consulta con el Juez Jean Fahd, adoptó la decisión de pedir asistencia a Suiza con respecto a un equipo de expertos forenses para que ayudaran a las autoridades del Líbano en la investigación.Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'Arabie saoudite de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple d'Arabie saoudite,ainsi qu'à la famille endeuillée du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de la Arabia Saudita que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de la Arabia Saudita,así como a los acongojados deudos del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.La Conférence a approuvé les rapports et recommandations de la 5ème réunion duComité de gestion du King Fahd Plaza en Ouganda et a demandé au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ces rapports et recommandations.
La Conferencia aprobó los informes y las recomendaciones de la Quinta Reunión delComité Directivo de la Plaza del Rey Fahd en Uganda y pidió al Secretario General que siguiera de cerca la aplicación de las recomendaciones y los informes.Šerkšnys(Lituanie)(parle en anglais): Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'adresse nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple d'Arabie saouditesuite à la disparition du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
Sr. Šerkšnys(Lituania)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quisiera manifestar nuestro profundo pésame al Gobierno y al pueblo de laArabia Saudita por el fallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.Que l'âme du Roi Fahd repose en paix; longue vie au Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz, et à S. A. le Prince héritier Sultan bin Abdul-Aziz, Vice-Premier Ministre, Ministre de la défense et Inspecteur général.
Que el alma del Rey Fahd descanse en paz; larga vida al Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdul-Aziz; su Alteza Real el Príncipe Heredero Sultán Bin Abdul-Aziz, Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa e Inspector General.Rokolaqa(Fidji)(parle en anglais): Au nom du Groupe des États d'Asie, je souhaite exprimer notre profonde tristesse suite à la disparition, ce mois,du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, du Royaume d'Arabie saoudite.
Sr. Rokolaga(Fiji)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, quisiera manifestar nuestro profundo pesar por elfallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca del Reino de la Arabia Saudita, ocurrido a principios de este mes.Concernant: Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, Sheikh Safr Abdul-Rahman al-Hawali, Sulaiman al-Rushudi, Khalid al-Duwaish, Tuyan al-Tuyan, Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, Abdullah al-Hamed et Muhsin al-Awaji, d'une part, et le Royaume d'Arabie saoudite, d'autre part.
Relativa a: Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, Sheikh Safr Abdul-Rahman al-Hawali, Sulaiman al-Rushudi, Dr. Khalid al-Duwaish, Tuyan al-Tuyan, Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, Dr. Abdullah al-Hamed, Dr. Muhsin al-Awaji, por una parte, y el Reino de Arabia Saudita, por otra.Oussama Ben Laden exerce une autorité spirituelle sur de puissantes associations caritatives musulmanes, dont principalement l'International Islamic Relief Organisation(IIRO)et la Fondation du beau-frère du roi Fahd, Abdul Aziz al-Ibrahim.
Usama Ben Laden ejerce una autoridad espiritual sobre las poderosas asociaciones caritativas musulmanes, principalmente en la International Islamic Relief Organisation(IIRO) y en la fundación delcuñado del rey Fahd, la Abdul Aziz al Ibrahim.Nous nous associons aux autres délégations de l'Assemblée pour rendre hommage au feu Gardien des deux saintes mosquées,le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite, ainsi qu'au feu Vice-Président de la République du Soudan, M. John Garang.
Nos sumamos a otras delegaciones de la Asamblea para rendir tributo al difunto Custodio de las dos Mezquitas Sagradas,el Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca de la Arabia Saudita, y al Sr. John Garang, difunto Vicepresidente de la República del Sudán.Le roi Fahd, qui a servi le plus longtemps dans toute l'histoire de l'Arabie saoudite(24 ans), est mort. Pendant six semaines, le roi hospitalisé est resté à l'article de la mort, ce qui de fait est la situation dont il a souffert depuis son grave accident cérébro-vasculaire il y a 10 ans.
El Rey Fahad, el soberano que estuvo más tiempo(24 años) en el trono en la historia del país, ha muerto. Durante seis semanas el Rey estuvo en el hospital luchando contra la muerte, algo que en realidad hizo desde que sufrió una embolia cerebral masiva hace 10 años.Deux victimes militaires ont été emmenées à l'hôpital militaire. Le caporal Bachar Ibrahim Hassan et le soldat Ahmad Assaf ont été tués dans le quartier de Bayada,tandis qu'un civil, Fahd Younes Ismail a été touché par des tirs dans le quartier de Qarabis.
Dos bajas militares fueron trasladadas al hospital militar: el soldado Bashar Ibrahim Hassan y el soldado Ahmad Assaf, que fueron muertos en el barrio deAl-Bayyada junto con una víctima civil, Fahd Yunis Ismail, alcanzado por los disparos de un desconocido en el barrio de Al-Qarabis.Le Conseil des ministres a adressé au Serviteur des deux Lieux saints et souverain du Royaume d'Arabie saoudite,le Roi Fahd Bin Abd al-Aziz, ses plus sincères félicitations à l'occasion des élections municipales saoudiennes, qui témoignent de la vigueur du processus de développement et de modernisation.
El Consejo de Ministros expresó al Servidor de los dos Santos Lugares y soberano del Reino de Arabia Saudita,el Rey Fahd Bin Abd al-Aziz, sus más sinceras felicitaciones con motivo de las elecciones municipales sauditas, que acreditan el vigor del proceso de desarrollo y de modernización.Urbanic(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Les États-Unis saisissent cet instant solennel pour joindre leur voix à celles de la communauté internationale en présentant nos condoléances aujourd'hui aux membres de la famille royale du Gardien des deux saintes mosquées,le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite.
Sr. Urbanic( Estados Unidos de América)( habla en inglés): Los Estados Unidos aprovechan esta ocasión solemne para sumar se a las voces de la comunidad internacional que transmiten hoy sus condolencias a los miembros de la familia real de el Custodio de las dos Mezquitas Sagradas,el Rey Fahd Bin Abdul-Aziz A el Saud, Monarca de la Arabia Saudita.Une des raisons de la faiblesse de la faction d'Abdallah vient du soutien insuffisant de la famille, parce que les Al Saoud concentrent le pouvoir chez les Al Fahd, soit les six frères germains du roi Fahd: principalement le prince Sultan, le ministre de la défense, et le prince Naif.
Una de las razones de la debilidad de la facción de Abdullah es que tiene escaso apoyo al interior de la familia porque el centro de poder de los Al Saud está en los al Fahad--los seis hermanos del difunto Rey Fahad, principalmente el Príncipe Sultan, Ministro de Defensa y el Príncipe Naíf.Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, âgé de 39 ans, théologien; Sheikh Safr Abdul-Rahman al-Hawali, 40 ans, ancien chef du département de la chari'a à l'Université'Um al-Qura; Sulaiman al-Rushudi, juriste; Khalid al-Duwaish, 40 ans, assistant à l'Université al-Imam; Tuyan al-Tuyan, journaliste au journal Akadh; Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, étudiant; et des centaines d'autres.
Sheikh Salman bin Fahd al-Awda, de 39 años, teólogo; Sheikh Sarf Abdul-Rahman al-Hawali, de 40 años, ex jefe del Departamento Shari'a de la Universidad de Um al-Qura; Sulaiman al-Rushudi, abogado; Dr. Khalid al-Duwaish, de 40 años, conferenciante en la Universidad de al-Imam; Tuyan al-Tuyan, redactor del periódico Akadh; Ahmad bin Saleh al-Sa'wi, estudiante; y centenares de otros.Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a envoyé au Gouvernement bahreïnite copie du dossier concernant M. Abdullah Madjed Sayah Al Nuaimy, qui a étéarrêté au pont du roi Fahd, à la frontière entre l'Arabie saoudite et le Bahreïn, par des policiers saoudiens en octobre 2008.
Conforme a los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el Gobierno de Bahrein recibió una copia del caso relativo al Sr. Abdullah Madjed Sayah Al Nuaimy,detenido en la Calzada del Rey Fahd, en la frontera entre la Arabia Saudita y Bahrein, por agentes de policía árabes sauditas en octubre de 2008.Le Conseil ministériel, ayant appris avec une très grande joie la guérison du Gardien des Lieux saints,le Roi d'Arabie saoudite, Fahd Abdel Aziz Al-Saoud, implore le Tout Puissant de donner longue vie à Sa Majesté et de faire en sorte que sous son auguste règne, le Royaume d'Arabie saoudite puisse connaître un surcroît de bien-être et de prospérité.
El Consejo de Ministros desea expresar su hondo placer y profunda satisfacción por el restablecimiento de la salud de elCustodio de los Santos Lugares, Fahd Bin Abdelaziz, As-Saud, Rey de la Arabia Saudita, y ruega a Dios todopoderoso que lo conserve en buena salud y bienestar y que derrame sobre el reino de la Arabia Saudita, bajo su auspiciosa custodia, el bienestar y la prosperidad.Recommande de parachever les consultations entre le ministère des waqfs et des affaires islamiques de l'État du Qatar, auteur du projet, le Ministère des affaires islamiques, des waqfs, de la dawa et de l'orientation du Royaume d'Arabie saoudite,et le complexe Roi Fahd pour le noble Coran, à Al Madina al Mounawara ainsi que le recommande l'Académie islamique du fiqh;
Recomienda que finalicen las consultas entre el Ministerio de Obras Pías y Asuntos Islámicos del Estado de Qatar, patrocinador del proyecto, el Ministerio de Obras Pías, Asuntos Islámicos, Proselitismo y Orientación del Reino de la Arabia Saudita yla Academia Rey Fahd del Sagrado Corán en Al-Madinah Al-Munawara tal como recomendó la Academia Islámica de Jurisprudencia;Salue l'initiative du Centre d'instituer le prix du Prince Faisal bin Fahd pour la préservation du patrimoine culturel islamique dédié à la mémoire de feu le Prince Faisal bin Fahd bin Abdulaziz et d'avoir annoncé le premier concours consacré à l'héritage architectural et intitulé le prix du Prince Faisal bin Fahd pour la préservation du patrimoine architectural islamique;
Alaba la iniciativa de el Centro de establecer el" Premio Príncipe Faisal bin Fahd Award para la Preservación de el Patrimonio Cultural Islámico" dedicado a la memoria de el finado Príncipe Faisal bin Fahd bin Abdulaziz y por haber lanzado el primer concurso que se dedica a el patrimonio arquitectónico y titulado" Premio Príncipe Faisal bin Fahd Award para la Preservación de el Patrimonio Arquitectónico Islámico";Assaf(Liban)(parle en arabe): Au nom du Groupe des États arabes, je tiens à présenter nos condoléances sincères au peuple et au Gouvernement d'Arabie saoudite àl'occasion du décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud; au peuple et au Gouvernement soudanais après la disparition de M. John Garang, Premier Vice-Président; et au peuple et au Gouvernement sri-lankais à la suite de la mort de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes, deseo dar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de la Arabia Saudita por elfallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud; al pueblo y el Gobierno del Sudán por la muerte del Sr. John Garang, Primer Vicepresidente; y al pueblo y el Gobierno de Sri Lanka por el fallecimiento del Sr. Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores.Aéroport: Dammam Aéroport international du roi Fahd Arabie saoudite Images satellite Météo aéroportPrévisions 10 joursClimatMétéo marine Cyclones Foudre FAQ Langues Contact Actualités A propos Aéroports: Europe Afrique Amérique du Nord Amérique du Sud Asie Australie-Océanie Autres Aéroports Aéroports: Aéroport international du roi FahdDammam, Arabie saouditelatitude: 26-28N, longitude: 049-47E, altitude: 22 mVeuillez activer JavaScript pour que cette page s' affiche correctement.
Aeropuerto: Dammam Aeropuerto Internacional Rey Fahd Arabia Saudita Imágenes satélite El tiempo aeropuertoPronóstico 10 díasClimaPredicción Marítima Ciclones Rayo FAQ Idiomas Contacto Noticias Acerca Aeropuertos: Europa África América del Norte América del Sur Asia Australia-Oceanía Otros Aeropuertos Aeropuertos: Aeropuerto Internacional Rey FahdDammam, Arabia Sauditalatitud: 26-28N, longitud: 049-47E, altitud: 22 mTe rogamos que actives JavaScript para ver esta página correctamente.Le Prince Sultan Bin Abdulaziz Al Saud(interprétation de l'arabe): C'est avec plaisir que je félicite le Président de l'Assemblée générale, au nom du Gardien des deux Mosquées saintes,le Roi Fahd Bin Abdulaziz, Roi du Royaume d'Arabie saoudite, à l'occasion de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale, qui coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et qui revêt une signification particulière.
El Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud(interpretación del árabe): Constituye para mí un placer felicitar, en nombre del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas,el Rey Fahd bin Abdulaziz, Rey del Reino de Arabia Saudita, al Presidente de la Asamblea General con motivo de su elección a la Presidencia del actual período de sesiones, que por coincidir con el cincuentenario de las Naciones Unidas reviste especial significación.
