Exemples d'utilisation de Falcot en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Falcot SA est un fabricant de matériel audio haut de gamme.
Falcot Corp es un fabricante de equipos de audio de alta calidad.Le Tableau 11.1 résume lesréponses données dans le cas de Falcot.
Falcot souhaite que les clients puissent téléphoner directement à partir du site web.
Falcot quiere permitir a los clientes realizar llamadas telefónicas directamente desde el sitio web.Évidemment, le serveur concerné devradéclarer une zone interne. falcot. com.
Por supuesto, este servidor debedeclarar una zona internal. falcot. com.Les administrateurs de Falcot SA sont conscients des limites de leur politique de sauvegarde.
Los administradores de Falcot Corp están al tanto de las limitaciones de sus políticas de respaldo.
En l'occurrence, il s'agit de documents internes dont l'usageest limité à la société Falcot.
En nuestro caso, éstos son documentos internos ysu uso está restringido a la empresa Falcot Corp.Les administrateurs de Falcot installent dans la foulée libapache2-mod-php5 pour activer PHP dans Apache.
Los administradores de Falcot también instalan libapache2-mod-php5 para incluir la compatibilidad con PHP en Apache.L'exemple ci-dessous montre lesmodifications effectuées par les administrateurs de Falcot SA.
El siguiente ejemplo muestra lasmodificaciones realizadas por los administradores de Falcot Corp.De nombreux ingénieurs de Falcot disposent d'un ordinateur portable professionnel qu'ils emploient aussi bien chez eux qu'au travail.
Muchos ingenieros de Falcot tienen un equipo portátil que, con propósitos profesionales, también utilizan en sus casas.Cette diversité de fournisseurs potentiels est unatout majeur pour l'indépendance de Falcot SA.
Esta diversidad de potenciales proveedores es uncomponente importante en la independencia de Falcot Corp.Les administrateurs de Falcot ont refusé cette option, puisque leur intention était d'employer Samba pour jouer aussi le rôle de serveur WINS.
Los administradores de Falcot Corp rechazaron esta opción ya que pretenden utilizar el servidor Samba en sí como servidor WINS.L'identifiant doit être qualifié du domaine configuré le compte admindevient ainsi admin@jabber. falcot. com.
Sepa que el nombre de usuario debe ser completo, incluyendo el dominio configurado:la cuenta admin será admin@jabber. falcot. com.Les paramètres importants à changer sont les noms du serveur(pptp)et du domaine(falcot. com) ainsi que les adresses IP des serveurs DNS et Wins.
Los parámetros importantes son el nombre del servidor(pptp),el nombre del dominio falcot. com y la dirección IP para los servidores DNS y WINS.On pourra configurer un serveur DNS en s'inspirant des extraits suivants, issus des fichiers de configuration de la société Falcot.
Los siguientes extractos de configuración, de los archivos de Falcot, pueden servirle como punto de partida para configurar un servidor DNS.Les administrateurs de Falcot ont utilisé easy-rsa pour créer leur propre autorité de certification et il faut maintenant configurer le système pour qu'il fasse confiance à cette autorité.
Con easy-rsa, los administradores de Falcot crearon su propia CA y ahora necesitan configurar el sistema para confiar en las firmas de la CA de Falcot.Il semble être né du croisement de l'un d'eux, le supposé'Madame Victor Verdier', et d'un Thé,peut-être'Madame Bravy'ou'Madame Falcot.
Parece que nació del cruce entre una de estas, se hipotetiza que de'Madame Victor Verdier', y una Rosa de Té,quizás'Madame Bravy'o'Madame Falcot.La commande précédente a généré un certificat dans le fichier keys/ldap. falcot. com. crt et la clé privée correspondante est stockée dans keys/ldap. falcot. com. key.
Este programa crea un certificado en el archivo keys/ldap. falcot. com. crt; la llave privada correspondiente es almacenada en keys/ldap. falcot. com. key.Le fichier /etc/postfix/sasl_passwd doit contenir le nom d'utilisateur et le mot de passe à employer pours'authentifier sur le serveur smtp. falcot. com.
El archivo/etc/postfix/sasl_passwd necesita contener el nombre de usuarios y la contraseña a utilizar para autenticarse enel servidor mail. falcot. com.Grâce à cela, les administrateurs de Falcot savent que les paquets qu'ils utilisent seront traités en priorité, et ils ont un contact direct avec l'équipe LTS en cas de problème.
Gracias a esto, los administradores de Falcot saben que los paquetes que usan serán tratados con prioridad y que tendrán contacto directo con el equpo LTS en caso de problemas.Les services RTC nécessitent des enregistrements DNS SRV et NAPTR. Voici un exemple de configuration qui peut êtremis dans le fichier de zone pour falcot. com.
Los servicios RTC requieren registros DNS SRV y NAPTR. He aquí un ejemplo de configuración que se podríaincluir en el fichero de zona para falcot. com.La directive remote vpn. falcot. com 1194 indique l'adresse et le port du serveur OpenVPN. Les directives ca, cert et key doivent aussi être modifiées pour indiquer l'emplacement des différentes clés.
La directiva remote vpn. falcot. com 1194 describe la dirección y puerto del servidor OpenVPN; también necesita adaptar ca, cert y key para describir la ubicación de los archivos de llave.Pour effectuer ce changement, il est préférable d'utiliser le programme dch( Debian CHangelog) du paquet devscriptsen saisissant dch--local falcot.
La mejor forma de realizar dicho cambio es con el programa dch(por cambios Debian:«Debian CHangelog») del paquete devscripts ejecutando algosimilar a dch--local falcot1.La commande host machine. falcot. com localhost contrôlera donc la réponse du serveur DNS local pour la requête machine. falcot. com. La commande host adresseip localhost testera la résolution inverse.
Por ejemplo, host maquina. falcot. com localhost revisa la respuesta del servidor local a la consulta por maquina. falcot. com. host direccion. ip localhost prueba la resolución inversa.La règle reject_unlisted_sender refuse les expéditeurs locaux si leur adresse n'existe pas. Personne ne peut ainsi envoyer de courrier issu d'uneadresse invalide dans le domaine falcot. com. Tout message d'expéditeur tartempion@falcot. com ne serait donc accepté que si cette adresse existe vraiment.
La regla reject_unlisted_sender rechaza remitentes locales si la dirección no existe; esto evita que se envíen correos desde unadirección inválida en el dominio falcot. com y los mensajes de joe. bloggs@falcot. com sólo son aceptados si existe dicha dirección.C'est pourquoi les administrateurs de Falcot ont précédé la directive reject_unknown_client de warn_if_reject, qui transforme le refus en simple avertissement enregistré dans les logs.
Esto explica porqué los administradores de Falcot agregaron el modificador warn_if_reject antes de la directiva reject_unkown_client: este modificado convierte el rechazo en una simple advertencia guardada en los registros.Même si la version stable précédente pourrait encore être supportée pendant un certain temps,les administrateurs de Falcot ne la retiennent pas car la période de support ne va pas durer suffisamment longtemps. En outre, la dernière version apporte de nouvelles fonctionnalités qui les intéressent.
Aún cuando la versión estable anterior será actualizada por un tiempo,los administradores de Falcot no la consideran porque su período de soporte no durará lo suficiente y porque la última versión incluye funcionalidades interesantes que consideran importantes.Chez Falcot, le greylisting s'avérera intéressant pour la plupart des utilisateurs sauf quelques personnes dont le travail dépend de la faible latence du courrier électronique le service d'assistance technique, par exemple.
En Falcot Corp, las listas grises son interesantes para la mayoría de los usuarios pero entorpece el trabajo de algunos usuarios que necesitan una latencia baja en sus correos como el servicio de soporte técnico.Cette procédure automatique produisant des fichiers moins lisibles que les productions manuelles, les administrateurs de Falcot gèrent le sous- domaine interne. falcot. com à l'aide d'un serveur DNS délégué. Le fichier de la zone falcot. com reste ainsi entièrement sous leur contrôle.
Debido a que este procedimiento automatizado genera archivos que son menos legibles que aquellos escritos manualmente, los administradores de Falcot administran el dominio internal. falcot. com con un servidor DNS delegado; esto significa que el archivo de la zona falcot. com se mantiene firmemente bajo su control manual.Les administrateurs de Falcot ont créé une zone primaire falcot. com pour stocker les informations relatives à ce domaine et une zone 168.192. in- addr. arpa pour les résolutions inverses des adresses IP des différents réseaux locaux.
Los administradores de Falcot crearon una zona primaria falcot. com para almacenar información relacionada con este dominio y una zona 168.192. in-addr. arpa para la asociación inversa de direcciones IP en las redes locales.Cette section indique comment les administrateurs de Falcot sont allés encore plus loin en transformant le serveur Samba en contrôleur de domaines offrant des profils errants qui permettent aux utilisateurs de retrouver leur bureau quelle que soit la machine sur laquelle ils se connectent.
Esta sección documenta cómo los administradores de Falcot fueron inclusive más allá y convirtieron el servidor Samba en un controlador de dominio con perfiles móviles que permite a los usuarios utilizar su escritorio sin importar la máquina en la que se conecten.
