Exemples d'utilisation de Fantuzzi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fantuzzi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais poser trois questions au Commissaire.
Il faut s'habituer à Cork,dont a parlé mon collègue Fantuzzi, qui devient une sorte de Vatican II.
Hay que habituarse a Kork-de queha hablado mi colega Fantussi-, algo así como un Vaticano II.Fantuzzi(GUE).-(IT) Madame le Président, notre groupe n'est pas insensible aux propositions raisonnées des agriculteurs européens.
FANTUZZI(GUE).-(¡Τ) Señora Presidenta, las justi ficadas protestas de los agricultores europeos no pueden dejar indiferente a mi Gmpo.Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour lapremière partie du rapport Fantuzzi sur les céréales et contre la seconde partie de ce texte.
Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de la primeraparte Fantuzzi(GUE).-(7T) Monsieur le Président, ce rapport de la Cour des comptes sur le sucre n'a pas pris notre groupe totalement au dépourvu.
FANTUZZI(GUE).-(IT) Señor Presidente, este infor me del Tribunal de Cuentas sobre el azúcar no ha causado una gran sorpresa en nuestro Grupo.
On traduit aussi
Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour lapremière partie du rapport Fantuzzi sur les céréales et contre la seconde partie de ce texte.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por esento.-(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor de la primeraparte Rapport de M. FANTUZZI, adopté le 22.04.1993(PE A3-138/93) sur la proposition relative à: Prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers COM(93)109 final.
Informe del Sr. FANTUZZI, aprobado el 22.04.1993(PE A3-138/93) sobre la propuesta relativa a la tasa suplementaria en el sector de la leche y los productos lácteos COM(93)109 final.Je voudrais également profiter de cette occasion pour signaler que je soutiens le rapport de M.Jové Peres et celui de M. Fantuzzi, en ce qui concerne la transformation d'agrumes et les aides à la promotion des produits agricoles de pays tiers.
Quisiera aprovechar esta ocasión también para manifestar mi apoyo tanto al informe del Sr. Jové comoal del Sr. Fantuzzi, en lo que se refiere a la transformación de cítricos y a las ayudas para la promoción de productos agrícolas de terceros países.Fantuzzi(GUE).-(IT) Notre groupe partage l'analyse de M. le Commissaire concernant la situation du monde agricole, une analyse très sobre mais, dans le même temps, très sensible au déroulement des événements en cours.
FANTUZZI(GUE).-(IT) Nuestro Grupo está de acuerdo con el análisis del Comisario sobre la situación de la agricultura, un análisis muy sobrio pero que, a la par, denota una gran preocupación por lo que está ocurriendo.Je rappelle que la Conférence des présidents a reporté ce point à la période de session de mars pour qu'il puisse être traité en discussioncommune avec le rapport de M. Fantuzzi sur l'organisation commune de marché dans le secteur du vin.
Les recuerdo que la Conferencia de Presidentes ha aplazado este punto del orden del día hasta el período parcial de sesiones de marzo, a fin de quepueda ser debatido conjuntamente con el informe del señor Fantuzzi sobre la organización común del mercado del vino.Ainsi que l'a reconnu M. Fantuzzi, l'Union européenne a réussi avec l'arrangement sur le GATT à obtenir la possibilité de faire reconnaître certains produits sur la base d'indications géographiques ou d'appellations d'origine.
La Unión Europea,como ha admitido el Sr. Fantuzzi, ha conseguido con los acuerdos del GATT la oportunidad de que se le reconozcan algunos productos desde el punto de vista geográfico o de la denominación de origen.Je veux parler de la difficulté de dialogue qui existe entre le Parlement, la Commission et le Conseil des ministres et de l'intervention de mon ami etcollègue M. Fantuzzi qui semble vouloir ouvrir un contentieux au sein même du Parlement entre les réformateurs et les conservateurs sur la question de l'agriculture.
Me refiero a las dificultades de diálogo entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo de los Ministros y a la intervención del amigo ycolega Sr. Fantuzzi, que parece que quiere abrir un contencioso en el seno del Parlamento entre reformistas y conservadores sobre el tema de la agricultura.Fantuzzi qui est des quelques points controversés tels que l'importation des moûts, les pouvoirs de la Commission et l'effort fourni afin d'amplifier les dynamiques du vignoble européen.
Estimo que el trabajo del ponente ha sido bueno, pero no suficiente: bueno en lo que a algu nos puntos controvertidos se refiere, como la importación de los mostos, las facultades de la Comisión y el esfuerzo realizado para ampliar las dinámicas del viñedo europeo.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord exprimer mes remerciements à la commission de l'agriculture et du développement rural et à son rapporteur,M. Fantuzzi, de son énoncé constructif de la question qui a fait l'objet d'un vif débat au Parlement européen en octobre dernier.
Señor Presidente, señoras y señores parlamentarios, quisiera empezar manifestando mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y a su ponente,el Sr. Fantuzzi, por su constructivo planteamiento de esa cuestión que ha sido objeto de un animado debate en el Parlamento Europeo el pasado mes de octubre.Comme l'a signalé M. Fantuzzi, la Commission craignait que la période transitoire de cinq ans soit insuffisante pour enregistrer tous les produits désireux d'obtenir la dénomination de produits agricoles et alimentaires régionaux protégés.
Como ha señalado el Sr. Fantuzzi, preocupaba a la Comisión que el período transitorio de cinco años estuviera resultando insuficiente para registrar todos los productos que aspiran a la denominación como productos o alimentos regionales protegidos.Le groupe des verts demande que le vote sur les cinq rapports de la commission de l'agriculture et du développement rural relatifs à l'Agenda 2000, à savoir les rapports de MM. Mulder, Garot,Goepel, Fantuzzi et Graefe zu Baringdorf, soit inscrit à l'ordre du jour de ce jeudi, au lieu d'être reporté à la séance du 28 janvier prochain, comme c'est actuellement prévu.
El Grupo de los Verdes solicita que se proceda a la votación de los cinco informes de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural relativos a la Agenda 2000, es decir, los informes de los Sres. Mulder, Garot,Goepel, Fantuzzi y Graefe zu Baringdorf, el próximo jueves, en vez de aplazarlos hasta la sesión del 28 de enero próximo, como está previsto actualmente.Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur,M. Fantuzzi, pour l'excellent travail accompli dans son rapport, en examinant et révisant la législation sur la protection des appellations d'origine des produits agricoles et autres denrées alimentaires.
Señor Presidente, quisiera agradecer a nuestro ponente,Sr. Fantuzzi, la muy positiva labor que ha llevado a cabo en su informe, al examinar y revisar la legislación sobre la protección y denominación de origen de los productos agrícolas y los alimentos.Fantuzzi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, mon groupe félicite chaleureusement le rapporteur Miranda da Silva, qui a travaillé sur une proposition qui est déjà très bonne en soi et représente une approche positive des problèmes du rapport entre agriculture et environnement.
FANTUZZI(GUE).-(IT) Señor Presidente, mi Grupo da su más viva enhorabuena al Sr. Miranda da Silva, quien ha trabajado sobre una propuesta ya muy buena de por sí y que aporta un enfoque positivo del tema de las relaciones entre agricultura y medio ambiente.Nous nous sommes abstenus lors des votes sur les rapports Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot,Goepel, Fantuzzi et P. Martin, car nous considérons que la politique agricole de l'UE doit être entièrement démantelée, et que la responsabilité d'une politique agricole efficace du point de vue environnemental doit être rendue aux États membres.
Nos hemos abstenido en las votaciones sobre los informes de los Sres. Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot,Goepel, Fantuzzi y P. Martin ya que consideramos que se debe desmantelar por completo la política agrícola de la UE y restituir a los Estados miembros las responsabilidades en torno a una política agrícola eficiente y ecológica.Fantuzzi(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je pense moi aussi que le virus des soldes budgétaires nets peut causer des maladies mortelles pour l'Union européenne, parce que nous devons tous nous souvenir du solde net que l'Europe a donné à tout le monde, en particulier aux plus forts.
Fantuzzi(PSE).-(IT) Señor Presidente, evidentemente, el virus de los saldos netos financieros puede transmitir, yo también lo creo, enfermedades mortales a la Unión Europea, habida cuenta de que todos debemos recordar el saldo neto que Europa ha dado a todo el mundo y, en par ticular, a los más fuertes.Présentée par les députés Jové au nom du groupe GUE/NGL, Taubira-Delannon etNovo Belenguer au nom du groupe ARE, Fantuzzi et Colino Salamanca au nom du groupe du PSE, Fraga Estévez et autres au nom du groupe du PPE et Santini et autres au nom du groupe UPE, laquelle remplace les propositions de résolution B4-0284/97, B40280/97, B4-0281/97, B4-0283/97 et B4-0211/97.
Presentada por los diputados Jové en nombre del Grupo GUE/NGL, Barthet Mayer yNovo Belenguer en nombre del Grupo ARE, Fantuzzi y Colino Salamanca en nombre del Grupo del PSE, Fraga Estévez y Cunha en nombre del Grupo del PPE y Malerba y otros en nombre del Grupo UPE, que sustituye las propuestas de resolución B4 284/97, B4 0280/97, B4 0281/97, B4 0283/97 y B4 0211/97.Fantuzzi(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je tiens avant tout à adresser mes compliments les plus sincères au rapporteur, M. David Thomas, qui a travaillé longuement et efficacement pour un rapport fondamental qui nous donne le point de vue du Parlement sur un secteur d'une importance vitale pour l'avenir de l'Union européenne.
Fantuzzi(PSE).-(LT) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar mi más sincera enhorabuena al ponente, el Sr. David Thomas, que creo que ha trabajado durante mucho tiempo y muy eficazmente en un informe muy importante que nos da el punto de. vista del Parlamento sobre un sector de vital importancia para el futuro de la Unión Europea.Je déclare avoir voté contre leparagraphe 8 du rapport Fantuzzi sur l'Agenda 2000 et la réforme de la PAC, car le rapport affirme«l'option de cofinancement n'est pas destinée à résoudre les problèmes et les besoins de l'agriculture, il concerne la contribution des pays au budget».
Declaro que he votado contra el párrafo8 del informe Fantuzzi sobre la Agenda 2000 y la reforma de la PAC, pues, como afirma el ponente,«la opción de cofinanciación no va destinada a resolver los problemas y las necesidades de la agricultura, sino que tiene que ver con la contribución de los países al presupuesto».Rapport(A4-0173/99) de M. Fantuzzi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers COM(98)0683- C4-0158/99-98/0330CNS.
Informe(A4-0173/99) del Sr. Fantuzzi, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a acciones de información y promoción en favor de pro ductos agrícolas en los países terceros COM(98)0683- C4-0158/99-98/0330CNS.Damião(PSE), par écrit.-(PT) Je déclare avoir voté contre leparagraphe 8 du rapport Fantuzzi sur l'Agenda 2000 et la réforme de la PAC, car le rapport affirme«l'option de cofinancement n'est pas destinée à résoudre les problèmes et les besoins de l'agriculture, il concerne la contribution des pays au budget».
Damião(PSE), por escrito.-(PT) Declaro que he votado contra el párrafo8 del informe Fantuzzi sobre la Agenda 2000 y la reforma de la PAC, pues, como afirma el po nente,«la opción de cofinanciación no va destinada a re solver los problemas y las necesidades de la agricultura, sino que tiene que ver con la contribución de los países al presupuesto».Je me réfère donc au rapport de M. Fantuzzi sur la qualité: des agriculteurs non professionnels ne peuvent clairement pas garantir une qualité excellente et donc, même les stratégies de promotion des produits s'en ressentent, aussi bien au sein de l'Union que vis-à-vis des pays tiers.
Debo hacer una referencia a lo que dice el informe del Sr. Fantuzzi en el tema de la calidad: los agricultores no profesionales no pueden, sin duda alguna, garantizar una calidad óptima y, por lo tanto, las estrategias de promoción de los productos se resienten, tanto dentro de la Unión Europea como en la relación con los países terceros.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,je voudrais me borner à évoquer le rapport Fantuzzi et rappeler que c'est sous la présidence luxembourgeoise en décembre 1997 que le Conseil a reconnu la nécessité de continuer à développer l'agriculture européenne sur le modèle actuel- il ne faudrait peut-être pas l'oublier- tout en renforçant sa compétitivité, notamment sur les marchés des pays tiers.
Señor Presidente, señor Comisario,quisiera limitarme a mencionar el Informe Fantuzzi y recordar que fue bajo la Presidencia luxemburguesa en diciembre de 1997 cuando el Consejo reconoció la necesidad de continuar desarrollando la agricultura europea sobre el modelo actual- quizá no se debería olvidar- reforzando su competitividad, principalmente en los mercados de países terceros.En ce qui concerne les amendements 8, 9 et 10 de Mmc Lambraki etde M. Fantuzzi, j'y suis favorable, à la condition, bien sûr, que, pour l'amendement 9, l'arrachage soit volontaire et que, pour l'amendement 10, les conditions définies par les États membres pour la mise en oeuvre du présent règlement, soient cohérentes avec les objectifs de la Commission et du Conseil.
Por lo que se refiere a las enmiendas 8, 9 y 10 de la Sra. Lambraki ydel Sr. Fantuzzi, estoy a favor de ellas, por supuesto siempre que, en la enmienda 9, el arranque sea voluntario y que, en la enmienda 10, las condiciones definidas por los Estados miembros para la aplicación del presente reglamento sean coherentes con los objetivos de la Comisión y del Consejo.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0412/96)de M. Fantuzzi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement(CE) du Conseil (COM(96)0266- C4-0439/96-96/0159(CNS)) modifiant le règlement(CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0412/96)del Sr. Fantuzzi, en nombre de la Comisión de Agricultura y desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(96)0266- C4-0439/96-96/0159(CNS)) por el que se modifica el Reglamento(CEE) nº 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
