Que Veut Dire FARABUNDO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• farabundo

Exemples d'utilisation de Farabundo en Français et leurs traductions en Espagnol

Front Farabundo Martí de libération nationale.
Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Aujourd'hui, son héritage est revendiqué par le Front Farabundo Martí de libération nationale.
En esta ocasión, el referido fue el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional de El Salvador.

FMLN- Front Farabundo Martí pour la libération nationale.
FMLN- Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Les accords de paix de Chapultepec sont signés le 16 janvier 1992 dans le château éponyme, au Mexique entre le gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale.
Acuerdos de Paz de Chapultepec, firmados entre el gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Octobre, Salvador: formation du Front Farabundo Martí de libération nationale FMLN.
El 10 de octubre de ese mismo año se sumaría de nuevo, con la creación del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.

Dès l'origine, ils se sont félicités de l'armistice signée le 16 janvier 1992 entre le gouvernement du Salvador et le Front de libération nationale Farabundo Marti.
Desde un principio han acogido con satisfacción el acuerdo de paz firmado el 16 de enero de 1992 entre el Gobierno del Salvador y ti Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí.

Il faut féliciter tout spécialement le Front de libération« Farabundo Marti» et le président Christiani ainsi que l'ancien secrétaire général de l'ONU.
Especialmente hay que felicitar al Frente Farabundo Martí y al Presidente Cristiani y también al antiguo Secretario General de la ONU.

La Communauté européenne et ses États membres se réjouissent des accords signés à Mexico, le 27 avril 1991, entre le gouvernement Salvadorien et le front Farabundo Marti de libération nationale FMLN.
La Comunidad y sus Estados miembros acogen con satisfacción los acuerdos firmados en Méjico el 27 de abril de 1991 entre el Gobierno salvadoreño y el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional FMLN.

Créé en 1980 au Salvador, le Front Farabundo Martí de libération nationale(FMLN) est issu de la fusion de cinq mouvements de guérilla soutenus par Cuba et par le Nicaragua.
El Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional(FMLN) de El Salvador se creó en 1980 mediante la fusión de cinco grupos guerrilleros apoyados por Cuba y Nicaragua.

La majorité des 2 661 cas de disparition signalés s'est produite entre 1980 et 1983, dans le contexte du conflit armé entre le Gouvernement salvadorien et le Front de libération nationale Farabundo Martí.
La mayoría de los 2.661 casos de desaparición denunciados ocurrieron de 1980 a 1983 en el marco del conflicto armado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

La reconnaissance par le Front Farabundo Marti de libération nationale du rôle présent des forces armées et sa décision de retirer sa réserve concernant leur caractère permanent constituent également d'importants progrès.
El reconocimiento que el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) ha hecho de la función que cumplen actualmente las fuerzas armadas, y su decisión de retirar su reserva respecto al carácter permanente de las mismas, constituyen también un avance importante.

Le Conseil européen s'est félicité des progrès intervenus en ce qui concerne le respect de l'accord de paix signé le 16 janvier 1992 entre le gouvernement de ΓΕ1 Salvador et le Front Farabundo Marti de libération nationale» point 1.83.
El Consejo Europeo se felicitó de los avances conseguidos en el respeto del acuerdo de paz firmado el 16 de enero 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente de Libera ción Nacional Farabundo Martí* punto 1.83.

Le gouvernement du Salvador- et en particulier son président, M. Cristiani-, le Front Farabundo Marti, les partis politiques ainsi que le peuple et l'opinion publique du Salvador en général se sont activement engagés dans l'aboutissement de ces accords de paix.
El Gobierno salvadoreño-y, especialmente, su Presidente Sr. Cristiani-, el Frente Farabundo Martí, los partidos políticos y, en general, el pueblo y la opinión pública salvadoreña están comprometidos activamente con el cumplimiento de esos acuerdos de paz.

Le Conseil européen note avec satisfaction les progrès intervenus jusqu'à présent dans le respect de l'accord de paix signé le 16 janvier 1992 entre le gouvernement du Salvador et le Front Farabundo Marti de libération nationale.
El Consejo Europeo observa con satisfacción los progresos realizados hasta la fecha en el cumplimiento del Acuerdo de paz suscrito el 16 de enero de 1992 entre el Gobierno de El Salvador y el Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí.

Une partie du secteur le plus à gauche de l'armée a été écartée, notamment sous le prétexte qu'elle avait fourni des missiles au Front Farabundo Martí de libération nationale(FMLN) qui tentait encore à cette époque de provoquer une insurrection générale au Salvador.
Una parte del sector más de izquierda del ejército fue descartado, en particular con el pretexto de que había proporcionado misiles al Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional(FMLN) que intentaba todavía entonces provocar una insurrección general en El Salvador.

La révision de la législation pénale s'était déroulée dans le cadre de l'Accord de San José sur les droits de l'homme et de l'Accord de paix signés respectivement en 1991 et 1992 par le Gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale FMLN.
La reforma del derecho penal se llevó a cabo en el marco del Acuerdo sobre Derechos Humanos, de San José, y el Acuerdo de Paz, firmados en 1991 y 1992, respectivamente, por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.

Mariposa: le présentateur légendaire de Radio Venceremos, l'une des stations de radio underground du FMLN(Front Farabundo Martí de libération nationale) durant le conflit armé, qui a travaillé avec James Consalvi, actuel directeur du musée Imagen e Palabra(des mots et des images) à San Salvador.
Mariposa: La legendaria locutora de la Radio Venceremos, una de las radios clandestinas de el FMLN( Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) durante el conflicto armado, que trabajó junto a Santiago Consalvi, actual director de el Mueso de la Palabra e Imagen en San Salvador.

Je ne veux pas formuler d'accusations parce que, face à une tragédie collective comme celle que vit le peuple du Salvador, personne n'a plus ni tort ni raison: on ne peut faire uniquement des reproches au gouvernement, ni faire uniquement des reproches au Front Farabundo Marti.
Yo no deseo formular acusaciones porque ante una tragedia colectiva, como la que vive el pueblo de El Salvador, ya no hay nadie que tenga la razón: no se puede hacer reproche sólo al Gobierno, ni se puede ha cer reproche sólo al Frente Farabundo Martí.

Les forces en conflit étaient d'un côté le gouvernement du Salvador, dirigé alors par le parti conservateur ARENA(Alianza Republicana Nationalista/Alliance Républicaine Nationaliste), et de l'autre le Front Farabundo Martí de Libération nationale(FMLN), un groupe de guérilleros aujourd'hui devenu un parti politique de gauche.
Las fuerzas en conflicto eran por un lado el gobierno de El Salvador, dirigido entonces por el partido conservador ARENA(Alianza Republicana Nacionalista), y por el otro lado el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), grupo guerrillero hoy convertido en Partido Político de izquierda.

La signature de l'accord de Chapultepec entre le Front Farabundo Martí pour la libération nationale(FMLN) et le Gouvernement d'El Salvador en janvier 1992 a constitué un nouvel exemple de la consolidation de la paix en la région et a stimulé le rapatriement de 3 204 réfugiés salvadoriens en 1992 et d'environ 200 d'entre eux au cours du premier trimestre de 1993.
La firma del Acuerdo de Chapultepec entre el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) y el Gobierno de El Salvador en enero de 1992 fue otro ejemplo de la consolidación de la paz en la región y estimuló la repatriación de 3.204 refugiados salvadoreños en 1992 y unos 200 en el primer trimestre de 1993.

La Division des droits de l'homme de l'ONUSAL a le mandat spécifique de vérifier l'application de l'accord sur les droits de l'homme conclu entre le Gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Marti de libération nationale(FMLN) à San José(Costa Rica), le 12 juillet 1990.
La División de Derechos Humanos de la ONUSAL tiene el mandato específico de verificar el cumplimiento del Acuerdo sobre Derechos Humanos celebrado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en San José, Costa Rica, el 26 de julio de 1990.

Cette institution est issue des accords de paix signés à Chapultepec(Mexique) par le Gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale(FMLN) afin d'assurer l'application effective de l'engagement ferme pris par les signataires d'identifier et d'éliminer les violations systématiques des droits de l'homme telles que les arrestations arbitraires, les enlèvements, les exécutions extrajudiciaires, les atteintes à la liberté, à l'intégrité et à la sécurité de la personne13.
Es una institución surgida de los Acuerdos de Paz, firmados en Chapultepec, México, por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN, como un medio para hacer efectivo el firme compromiso de las partes firmantes de identificar y erradicar las violaciones sistemáticas a los derechos humanos, tales como capturas arbitrarias, secuestros, ajusticiamientos, atentados contra la libertad, la integridad y la seguridad de la persona.

L'élection présidentielle du mois de mars représente un des principaux événements historiques pour la nation car pour la première fois, un candidat de gauche, le journaliste Mauricio Funes, du Front Farabundo Marti pour la libération nationale, a été élu à la présidence du pays pour un mandat de cinq ans.
La elección presidencial de marzo se constituyó en uno de los principales hechos históricos para la nación ya que, por primera vez, un candidato de izquierda- el periodista Mauricio Funes, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional- asumió la presidencia por cinco años.

Les programmes et projets ont été répartis en trois catégories: a réinsertion économique et sociale des anciens combattants du Front Farabundo Martí pour la libération nationale(FMLN) et des soldats démobilisés des forces armées et règlement du problème de l'occupation des terres par les"tenedores"; b satisfaction des besoins économiques et sociaux des groupes les plus touchés par le conflit et amélioration des conditions de vie des plus pauvres; c renforcement des institutions démocratiques.
Los programas y proyectos se han agrupado en tres bloques: a reinserción económica y social de los excombatientes de el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional( FMLN), desmovilizados de las Fuerzas Armadas y solución a el problema de la tierra de los denominados" tenedores"; b atención de las necesidades económicas y sociales de la población más afectada por el conflicto y mejoramiento de las condiciones de vida de los grupos más pobres; y c consolidación y fortalecimiento de las instituciones democráticas.

A ce propos, la Communauté et ses Etats membres, dans une déclaration du 16 janvier 1991, ont apporté leur ferme soutien à l'action du secrétaire général de l'ONU pour faire avancer le processus de négociations entre le gouvernement du Salvador et le front Farabundo Marti de Libération Nationale FMLN.
A este respecto, la Comunidad y sus Estados miembros, en una declaración del 16 de enero de 1991, apoyaron firmemente la acción del Secretario General de las ONU para hacer avanzar el proceso de negociaciones entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional FMLN.

Un des faits les plus graves qu'on ait constatés pendant cette période est l'assassinat le 10 novembre du dirigeant des Forces populaires de libération(FPL)- Front Farabundo Martí pour la libération nationale(FMLN), David Fausto Merino Ramírez(Franco), lors d'un incident au cours duquel Pablo Parada Andino, membre du Comité central des FPL, et Carlos Hernández Cortez ont également été blessés.
Uno de los hechos más graves registrados durante el período es el asesinato, el 10 de noviembre, del dirigente de las Fuerzas Populares de Liberación(FPL)-Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) David Fausto Merino Ramírez(Franco), en un incidente que también dejó heridos a Pablo Parada Andino, miembro del Comité Central de las FPL, y a Carlos Hernández Cortez.

Entre 1992 et 1998, la Banque foncière et l'Institut salvadorien de transformation agraire(ISTA) ont mis à exécution le Programme de transfert des terres(PTT) en faveur des démobilisés des forces armées d'El Salvador(FAES) et du Front Farabundo Martí de libération nationale(FMLN), dans le cadre des accords de paix.
En el período comprendido entre 1992 y 1998, el Banco de Tierras y el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria( ISTA), ejecutaron el Programa de Transferencia de Tierras( PTT), para beneficiar a desmovilizados de la Fuerza Armada de El Salvador( FAES), y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional( FMLN), en el marco de los Acuerdos de Paz.

Le Bureau de coopération technique du Haut-Commissariat en El Salvador, créé en avril 1997, a pour fonction principale de maintenir les droits de l'homme au centre des préoccupations nationales à l'issue du long conflit interne qui s'est achevé par la signature et la mise en oeuvre d'accords de paix entre le Gouvernement et le Front Farabundo Martí de libération nationale FMLN.
La función primordial de la Oficina de Cooperación Técnica de la OACDH en El Salvador, establecida en abril de 1997, ha sido mantener los derechos humanos en el programa nacional tras un prolongado conflicto interno que terminó con la firma y la aplicación de acuerdos de paz entre el Gobierno y el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional FMLN.

Laínez était accompagné du Président de la Cour suprême, Agustín García Calderón; de l'ancien Ministre de l'éducation et coordonnateur du premier rapport d'El Salvador sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Evelyn Jacir de Lovo; de la personnalité politique et ancien commandant du Front de libération nationale Farabundo Marti, Facundo Guardado; de l'Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré et de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, Beat Rohr.
El Ministro de Relaciones Exteriores estuvo acompañado por el Presidente del Tribunal Supremo, Agustín García Calderón, el ex Ministro de Educación y coordinador del primer informe de El Salvador sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, Evelyn Jacir de Lovo, el dirigente político y ex comandante del Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí, Facundo Guardado, el Administrador Asociado del PNUD, Zéphirin Diabré; y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en El Salvador, Beat Rohr.