Que Veut Dire FECOM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• FECOM
• el FECOM

Exemples d'utilisation de Fecom en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Fecom n'a pas de structure propre.
El FECOM no cuenta con una estructura propia.

Par contraste, l'absence de mention du Fecom dans l'Acte unique est également significative.
Por el contrario, la falta de mención del FECOM en el Acta Única es igualmente significativa.

Il s'agissait de l'unité de compte, créée par le règlement n° 907/73, du 3 avril 1973, relatif au Fecom, déjà cité.
Se trataba de la unidad de cuenta, creada por el reglamento n° 907/73, de 3 de abril de 1973, relativo al FECOM, anteriormente citado.

Tous les actifs et les passifs du FECOM sont transférés automatiquement et intégralement à l'IME.
Todos los activos y pasivos del FECOM pasarán automática e íntegramente al IME.

Le FECOM a été mis en place par le règlement( CEE) n° 907/73 du Conseil du 3 avril 1973 instituant un Fonds européen de coopération monétaire JO L 89 du 5.4.1973.
El FECOM se creó en virtud del Reglamento( CEE) nº 907/73 del Consejo, de 3 de abril de 1973, por el que se crea un Fondo Europeo de Cooperación Monetaria DO L 89 de 5.4.1973, p.

Cette UCME a été utilisée par le FECOM jusqu'au 31 décembre 1978.
Esta UCME fue utilizada por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria hasta el 31 de diciembre de 1978.

Reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions visées aux articles 6.1, 6.2 et 6.3;
Asumirá las tareas del FECOM; en particular, realizará las funciones a las que se refieren los artículos 6.1, 6.2 y 6.3;

Mis en place dès le début de la deuxième phase de l'UEM, conformément à l'article 117 du traité, l'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs et du Fonds européen de coopération monétaire FECOM.
Creado a comienzos de la segunda fase de la UEM, de conformidad con el artículo 117 del Tratado CE, el IME asumió las funciones del Comité de Gobernadores y del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria FECOM.

Au début de la phase III de l' UEM, le FECOM a été dissous et ses missions ont été reprises par l'Institut monétaire européen IME.
El Fondo se disolvió al comienzo de la segunda fase de la UEM y el Instituto Monetario Europeo( IME) asumió sus funciones.

Le système européen de change, connu sous le nom de serpent monétaire européen est créé, et, le 3 avril 1973, est signée la constitution du Fonds européen de coopération monétaire(FECOM), dont l'objectif est de diriger les opérations relatives au serpent monétaire.
Serpiente monetaria» europea, y el 3 de abril de 1973 se firmó la creación del Fondo Euro peo de Cooperación Monetaria(FECOM), cuyo objetivo era dirigir las opera ciones relaciona das con la«serpiente monetaria».

Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen(IME), puis par la BCE, et le FECOM a été dissous.
Las funciones de dicho Fondo fueron asumidas por el Instituto Monetario Europeo, y posteriormente por el BCE, y se disolvió el Fondo.

Il suffit de mentionner que la Commission voulait fixer comme objectif le remplacement du Fecom par un Fonds monétaire européen qui bénéficierait de l'autonomie nécessaire.
Baste mencionar que la Comisión deseaba fijar entre sus objetivos la sustitución del FECOM por un fondo monetario euro peo que disfrutaría de la necesaria autonomía.

Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen(IME), et le FECOM a été dissous. Les fonctions ont ensuite été reprises par la Banque centrale européenne.
Las funciones de dicho Fondo fueron asumidas por el Instituto Monetario Europeo, y posteriormente por el Banco Central Europeo, y se disolvió el Fondo.

Toutefois, dans la période de transition, un avoir initial en ECU a été fourni par le FECOM en contrepartie de la remise de 20% des réserves en or et en dollars détenues par les Banques centrales.
No obstante, durante el período de transición, el FECOM facilitó un activo inicial en ecus frente al depósito del 20% de las reservas en oro y en dólares en poder de los bancos centrales.

Du Fecom, annexés au règlement n° 907/73;- le droit qu'a le Conseil, statuant à Γ unanimité, d'adopter des directives destinées au conseil d'administration article 2 des statuts.
De los esta tutos del FECOM anejos al reglamento n° 907/73, y- el derecho del Consejo a adoptar, por unanimidad, las directivas destinadas al consejo de administración.

En 1973, le Fonds européen de coopération monétaire( FECOM) 8 a été institué en tant que noyau dur de l'organisation future des banques centrales au niveau de la Communauté.
En el año 1973, se creó el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria( FECOM) 8 como núcleo de la organización futura de bancos centrales de la Comunidad.

Le Fecom s'est vu reconnaître le droit d'accorder aux autorités monétaires de pays tiers et à des institutions monétaires internationales le statut de«tiers détenteurs» d'écus officiels 136.
FECOM el derecho a conceder la condición de«terceros tenedores» de ecus oficiales tanto a las autoridades monetarias de terceros países como a organismos monetarios interna cionales.136.

Toutefois, dans la période de transition, un avoir initial en ECU a été fourni par le FECOM en contrepartie de la remise de 20% des réserves en or et en dollars détenues par les Banques centrales.
Con todo, el FECOM facilitó en el período de transición un activo inicial en ecus como contrapartida a la entrega del 20% de las reservas de oro y de dólares en poder de los bancos centrales.

De reprendre les tâches du FECOM(Fonds européen de coopération monétaire), dont l'actif et le passif lui sont transférés: essentiellement la gestion d'une partie des réserves monétaires des Etats membres.
Asumir las tareas del FECOM(Fondo Europeo de Cooperación Monetaria), cuyos activos y pasivos le serán transferidos: esencialmente, la gestión de una parte de las reservas monetarias de los Estados miembros;

Il y a lieu de citer également le mécanisme de création des écus officiels(47), fondé sur l'apport au Fecom(48), par les banques centrales, de 20% de leurs avoirs en or et de leurs réserves brutes en dollars.
Cabe citar, igualmente, el mecanismo de creación de ecus oficiales, 47 basado en el aporte al FECOM48 por los bancos centrales del 20% de sus activos en oro y de sus reservas brutas en dólares.

De permettre, dans certaines conditions, que les interventions intramarginales qui ont été approuvées par la banque centrale émettrice de la monnaie d'intervention soient susceptibles d'être dorénavant financées par le Fonds européen de coopé ration monétaire(Fecom);
Permitir, en determinadas condiciones, que las intervenciones intramarginales aprobadas por el banco central emisor de la moneda de intervención pueda financiarlas a partir de ahora el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria FECOM.

De même le règlement n° 3181/78 habilite-t-il le Fecom à recevoir de l'or et des dollars en échange d'écus, mais ne comporte pas l'obligation pour les États de prendre part aux accords de«swaps».
Del mismo modo, el reglamento n° 3181/78 habilita al FECOM para recibir oro y dólares a cambio de ecus, pero no contiene la obligación de que los Estados miembros participen en los acuerdos de«swap».

Disponibles à partir de 15 h 30, sont transmis aux autorités monétaires nationales et au secrétariat du Fonds européen de coopération monétaire(FECOM), qui les utilise pour tenir la comptabilité des opérations au sein du système monétaire européen.
Los tipos de cambio disponibles a partir de las 15.30 h se transmiten a las autoridades monetarias nacionales y a la secretaría del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), que los utiliza para llevar la contabilidad de las operaciones dentro del sistema monetario europeo.

Conformément à l'article 2 de ce règlement, le FECOM veillait à promouvoir a le bon fonctionnement du rétrécissement progressif des marges de fluctuation des monnaies communautaires entre elles, b les interventions en monnaies communautaires sur les marchés de change.
De conformidad con del artículo 2 de este Reglamento, el FECOM debía promover: i el buen funcionamiento del progresivo estrechamiento de los márgenes de fluctuación de las monedas europeas entre sí; ii las intervenciones en los mercados cambiarios;

Disponibles à partir de 1 5 h 30, sont transmis aux autorités monétaires nationales et au secrétariat du Fecom. qui les utilise pour tenir la comptabilité des opérations au sein du système monétaire européen.
Disponibles a partir de las 1 5.30 h, se transmiten a las autoridades monetarias nacionales y a la secretaria del FECOM, que los utiliza para llevar la contabilidad de las operaciones dentro del sistema monetario europeo.

Les ministres de l'Économie et des Finances des Dix, lors de leur réunion infor melle des 14 et 15 avril à Palerme, ont avalisé l'accord dégagé au sein du comité des gou verneurs des Banques centrales en vue d'a méliorer les qualités monétaires de l'Écu émis par le Fecom Fonds européen de coopération monétaire.
Con motivo de su reunión informal de los días 14 y 15 de abril en Palermo, los minis tros de economía y finanzas avalaron el acuerdo producido en el seno del Comité de Gobernado res de los Bancos Centrales con vistas a mejorar la calidad monetaria del ECU emitido por el Fecom Fondo europeo de cooperación moneta ria.

Disponibles à partir de 15 h 30, sont transmis aux autorités monétaires nationales et au secrétariat du Fecom, qui les utilise pour tenir la comptabilité des opérations au sein du système monétaire européen.
Disponibles a partir de las 15 h 30, se transmiten a las autoridades monetarias nacionales y a la secretaría del FECOM, que los utiliza para llevar la contabilidad de las operaciones en el seno del Sistema Monetario Europeo.

Si nous laissons de côté un moment le règlement instituant le Fecom, nous constatons que les décisions mentionnées plus haut ont pour objet soit de tenter de renforcer les mécanismes de coopération par les moyens classiques de consultations préalables et d'examens périodiques, soit de développer le cadre institutionnel de cette coopération par la création de comités et la définition de responsabilités toujours plus ambitieuses.
Si nos olvidamos, por un momento, del reglamento por el que se crea el FECOM, podemos comprobar que las decisiones acabadas de mencionar suponen un intento de refuerzo de los mecanismos de cooperación a través de los medios tradicionales de consultas previas y análisis periódicos, o de desarrollo del marco institucional de esta cooperación mediante la creación de comités y la definición de responsabilidades cada vez más ambiciosas.

En 1972, le système européen de change, connu sous le nom de serpent monétaire eu ropéen, est créé et le 3 avril 1973 est signée la constitution du Fonds européen de coopé ration monétaire(Fecom), dont l'objectif est de diriger les opérations relatives au serpent monétaire.
En 1972 se creó el sistema europeo de cam bio, conocido con el nombre de serpiente monetaria europea, y el 3 de abril de 1973 se firmó la creación del Fondo Europeo de Coo peración Monetaria(FECOM), cuyo objetivo era dirigir las operaciones relacionadas con la serpiente monetaria.

Je vous prie de continuer dans cette voie que nous avons tracée et qui est sûre pour notre progrès, par le développement du rôle de l'Ecu, par la création d'un marché substantiel des créances en Ecus, par l'élargissement progressif du rôle du Fecom, qui pourrait intervenir directe ment sur le marché des changes pour le compte des pays membres du système monétaire européen.
Les ruego que continúen en esta vía que hemos trazado y que es segura para nuestro progreso, mediante el desarrollo del papel del ecu, mediante la creación de un mercado sustancial de créditos en ecus, mediante la ampliación progresiva del papel del FECOM, que podría intervenir directamente en el mercado de cambios por cuenta de los países miembros del Sistema Monetario Europeo.