Exemples d'utilisation de Fipol en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le FIPOL est supervisé par son Assemblée, qui regroupe tous les Etats contractants.
Los FIDAC están bajo la supervisión de su Asamblea, que está formada por todos los Estados miembros.Je vous rappelle que nous avons connu un grand succès récemment,en quintuplant le fonds FIPOL.
Si le plafond du FIPOL est insuffisant, et il manifestement sous-estimé, il faut l'accroître.
Si el límite máximo del FIPOL es insuficiente, y está claramente subestimado, hay que aumentarlo.Certains sont favorables à un fonds européen spécifique, tandis qued'autres préfèrent un relèvement du niveau du FIPOL.
Algunos son favorables a un fondo europeo específico, mientras queotros prefieren un incremento del nivel del FIPOL.Certains États membres sont admis à cetitre à adhérer à la convention FIPOL et à la convention sur la responsabilité.
En este contexto, se permite aalgunos Estados miembros adherirse al Convenio del Fondo y al Convenio de Responsabilidad.
Jerry Rysanek, Président, Assemblée du FIPOL de 1992 et Directeur, Politique maritime internationale, Transports Canada;
Sr. Jerry Rysanek, Presidente,1992 Asamblea de los FIDAC, y Director Ejecutivo, International Marine Policy, Transport Canadá.Les propositions en ce domaine ne sont pas suffisantes et d'ailleurs, j'aimerais que Mme le Commissaire puisse nous dire un peu cequ'elle pense de la décision du FIPOL.
Las propuestas en este terreno son insuficientes y además me gustaría que la Sra. Comisaria nos diga quépiensa de la decisión del FIPOL.J'ai pu comprendre que le directeur du FIPOL a annoncé que les demandes de compensation ne seraient couvertes qu'à concurrence de 15% du montant.
Tengo entendido que el Director del FIPOL ha anunciado que las indemnizaciones reclamadas solamente se cubrirán hasta el 15% de ese importe.Donc, je me souviens, pardonnez-moi d'utiliser cet aspect personnel, mais nous avons, en février dernier, envoyé les troismemoranda à l'Union européenne, au FIPOL et à l' OMI.
Por consiguiente, y perdonen que recurra a este elemento personal, me acuerdo que enviamos, el pasado febrero, los tresMemorandos a la Unión Europea, al FIPOL y a la OMI.Le FIPOL permettait de verser des indemnisations importantes lorsqu'un événement de pollution entraînait des sinistres supérieurs à la responsabilité limitée applicable à l'armateur.
Los FIDAC otorgaban indemnizaciones sustanciales cuando una contaminación generaba reclamaciones superiores al límite de la responsabilidad exigible al propietario.On ne peut que se réjouir du nouveau protocole élevant à 930 millions d'euros la capacité du Fonds international d'indemnisation pour les dommagesdus à la pollution par les hydrocarbures FIPOL.
No podemos sino alegrarnos del nuevo protocolo que eleva a 930 millones de euros la capacidad del Fondo Internacional de indemnización de dañosdebidos a la contaminación por hidrocarburos FIPOL.Le Fipol, censé couvrir les risques des pétroliers, vient d'annoncer qu'il ne rembourserait que 15% des dégâts du Prestige, car ses caisses sont vides.
El FIPOL, que se supone que cubre los daños ocasionados por los petroleros, acaba de anunciar que no va a reembolsar más que el 15% del coste de los daños causados por el Prestige, porque sus arcas están vacías.Une fois qu'un demandeur a épuisé la procédure d'indemnisation prévue dans la Convention sur la responsabilité civile de 1969, il peut alors recourir à la procédureprévue dans le cadre des fonds FIPOL.
Una vez que un reclamante ha agotado el procedimiento de imputación de responsabilidad con arreglo al Convenio de 1969, puede seguir el procedimiento de responsabilidad del Convenio sobre el Fondo.
Il s'ensuit que, sous les angles évoqués jusqu'ici,la convention sur la responsabilité et la convention FIPOL n'excluent pas l'application de l'article 15 de la directive-cadre relative aux déchets.
Atendiendo a los puntos de vista expuestos hasta el momento,el Convenio de Responsabilidad y el Convenio del Fondo no excluyen la aplicaciónIl faut régler la problématique de la lourdeur et de l'omniprésence bureaucratique de la Commission, et nous devrions accepter de nous conformer aux accords internationaux éprouvés et fiables,utilisés par les Fonds CLC et FIPOL.
Debemos ocuparnos de la participación excesiva y burocrática de la Comisión y deberíamos reconocer las disposiciones internacionales de probado prestigio que seaplican en los fondos CLC y IOPC.Les Parties souhaiteront peut-être voir si la création d'unrégime international semblable à celui du FIPOL serait faisable et en mesure d'offrir une certaine forme de garantie financière répondant aux exigences du Protocole.
Las Partes tal vez deseen estudiar si sería viable establecer un mecanismointernacional similar al de los FIDAC, ofreciendo así una forma de garantía financiera que satisfaría el requisito del Protocolo.Quand on voit l'exemple du FIPOL dans la triste affaire du Prestige, quand on voit les dégazages permanents en mer, on se dit qu'il y a beaucoup à faire pour responsabiliser certaines professions.
Cuando vemos el ejemplo del FIPOL, en el triste asunto del Prestige, cuando vemos el flujo incesante de incidentes de vertido de fuel en el mar, podemos pensar que todavía hay mucho que hacer para que ciertas ocupaciones sean conscientes de su responsabilidad.Les modifications apportées à la Convention SOLAS et au Code ISPS, à l'initiative des États-Unis, le prouvent,ainsi que le relèvement du plafond du FIPOL, adopté à l'initiative de plusieurs États européens.
Las modificaciones introducidas en el Convenio SOLAS y el Código ISPS por iniciativa de los Estados Unidos lodemuestran, así como la elevación del límite máximo del FIPOL por iniciativa de varios Estados europeos.Dans ce contexte, les organismes privilégiant le développement,en collaboration avec l'OMI et le FIPOL, avaient un rôle à jouer en facilitant la ratification et l'application généralisées de ces instruments dans les pays en développement.
En ese contexto, se sugirió que los organismos de desarrollo,junto con la OMI y los FIDAC, debían ocuparse de facilitar la ratificación y aplicación generales de esos instrumentos en los países en desarrollo.Les arguments soulevés illustrent toutefois un large consensus politique autour de l'idée que la responsabilité pour les dommages dus à la pollution par des hydrocarbures soit régie par la convention sur la responsabilité etla convention FIPOL.
Ahora bien, los argumentos citados muestran un amplio consenso político a favor de que la responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos se regule mediante el Convenio de Responsabilidad yel Convenio del Fondo.En fin de compte, dans le cadre de l'OMI,nous avons réussi à quintupler le fonds FIPOL, en le faisant passer de 170- 180 millions de dollars à 950 millions d'euros plus d'un milliard de dollars au taux de change actuel.
En fin, hemos conseguido en la Organización Marítima Internacionalmás que quintuplicar los Fondos Fipol, hasta llegar a unos 950 millones de euros(más de mil millones de dólares, al cambio actual) frente a los 170-180 millones de dólares de antes.C'est essentiel, cela veut dire que le pollueur ne peut prétendre limiter le montant de l'indemnisation des victimes enfonction du plafond fixé par le FIPOL, c'est-à-dire par le bon-vouloir des grandes compagnies pétrolières.
Es esencial; quiere esto decir que el contaminador no puede pretender limitar el importe de la indemnización de las víctimas en funcióndel máximo fijado por el FIPOL, es decir, en función de la buena voluntad de las grandes compañías petroleras.La Convention HNS, s'inspirant du régime des FIPOL, établit un système à deux niveaux pour les indemnisations en cas de pollution due à des substances nocives et potentiellement dangereuses comme les produits chimiques.
El Convenio SNP de 1996 ha tomado como modelo el régimen del FIDAC y establece un sistema de dos niveles de indemnización que se deben pagar en el caso de incidentes de contaminación que involucren sustancias nocivas o potencialmente peligrosas, como los productos químicos.Je rappellerai ce qu'a dit, hier, ici, un de nos collègues du PPE, M. Bébéar, lorsqu'il est intervenu pour se plaindre dufaible montant des indemnisations que le FIPOL envisageait pour les victimes de l'accident du Prestige, et il a raison.
Quiero recordar lo que dijo aquí ayer uno de nuestros diputados del PPE, el Sr. Bébéar, cuando intervino para quejarse, con razón,por el escaso importe de las indemnizaciones que el FIPOL piensa pagar a las víctimas del accidente del Prestige.Le gouvernement belge soutient que les produits ainsi déversés en mer devraient être qualifiés non pas de déchets au sens de la directive 75/442, mais d'hydrocarbures lourds au sens desconventions sur la responsabilité civile et FIPOL.
El Gobierno belga sostiene que los productos vertidos en el mar del modo indicado no deberían calificarse de residuos en el sentido de la Directiva 75/442, sino de hidrocarburos pesados, en el sentido de losConvenios sobre la Responsabilidad Civil y FIPOL.La responsabilité limitée du propriétaire du bateau est toutefois complétée,aux termes de la convention FIPOL, par l'intervention du Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
Sin embargo, en virtud Mais, précisément, ces conventions sont limitatives, insuffisamment protectrices ou totalement défaillantes, comme nous le voyons ces jours-ci avec lesindemnisations dérisoires accordées par le FIPOL après la catastrophe du Prestige.
No obstante, estos convenios tienen un alcance limitado, no brindan un nivel de protección suficiente o son totalmente insuficientes, como podemos comprobar estos días con lasindemnizaciones irrisorias propuestas por el FIPOL tras la catástrofe del Prestige.Toutefois il est également conforme à cette disposition de limiter la responsabilité du producteur du fioul lourd et/ou du vendeur et affréteur conformément à la convention sur la responsabilité età la convention FIPOL.
Ahora bien, también es compatible con dicho precepto la limitación de la responsabilidad Les sociétés Total soutiennent que le présent renvoi préjudiciel doit être déclaré irrecevable dans la mesure où la commune de Mesquer a déjàobtenu une indemnisation au titre du FIPOL et que, par conséquent, elle serait dépourvue d'intérêt à agir.
Las sociedades Total sostienen que debe declararse la inadmisibilidad de la presente petición de decisión prejudicial debido a que ya se indemnizó al municipiode Mesquer con cargo al FIPOL y que, por consiguiente, carece de interés para ejercitar la acción.Le Conseil doit s'engager dans des mesures sévères, attendues par tous, concernant les contrôles dans les ports, les sociétés de classification,la responsabilité des armateurs et des affréteurs, celle du FIPOL enfin, qui se conduit d'une manière scandaleuse.
El Consejo debe tomar medidas severas, como todos esperamos, en cuanto a los controles en los puertos, a las sociedades de clasificación, a laresponsabilidad de los armadores y de los fletadores, finalmente a la del FIPOL, que actúa de una forma escandalosa.
