Que Veut Dire FONCTIONNEMENT D'UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionamiento de un sistema
• el funcionamiento de un sistema
• mantenimiento de un sistema
• funcionamiento del sistema

Exemples d'utilisation de Fonctionnement d'un système en Français et leurs traductions en Espagnol

La protection des investissements dépendait du fonctionnement d'un système international d'arbitrage considéré et perçu comme juste et équitable.
La protección de las inversiones dependía de un sistema operativo de arbitraje internacional que se percibiera como justo y equitativo.

Le fonctionnement d'un système de protection de l'enfance dans le contexte d'une catastrophe naturelle devrait être surveillé pendant au moins deux ans après la catastrophe.
El funcionamiento del sistema de protección de la infancia en el contexto de un desastre natural debe ser supervisado durante al menos dos años después del desastre.

En outre, des suggestions ont été faites en ce qui concerne les aspects pratiques du fonctionnement d'un système de gestion des documents transférables électroniques.
Además, se formularon algunas sugerencias sobre los aspectos prácticos del funcionamiento de un sistema de gestión de documentos electrónicos transferibles.

L'élément fondamental du fonctionnement d'un système d'information est la dorsale par laquelle l'information est acheminée d'un point à un autre.
El elemento básico del funcionamiento de un sistema de información es la línea central por la que la información viaja de un punto a otro.

Service d'accès libre à l'information sur l'environnement: conception, mise en oeuvre et fonctionnement d'un système coordonné pour l'échange d'informations sur l'environnement du PNUE;
Prestación de servicios de acceso a la información ambiental: diseño, puesta en práctica y mantenimiento de un sistema coordinado para el intercambio de información ambiental en el PNUMA;

Lorsque l'on traite du fonctionnement d'un système humain, les problématiques centrées sur une analyse des conséquences se sont très souvent avérées être des problématiques dangereuses, car fortement réductrices de la réalité.
Cuando se trata del funcionamiento de un sistema humano, las problemáticas centradas en un análisis de las consecuencias resultan muy a menudo peligrosas, ya que reducen enormemente la realidad.

Une assistance financière avait été fournie à toutes les Parties mentionnées dans la décision XIX/26 pour la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences.
Se había otorgado también asistencia financiera a todas las Partes incluidas en la lista que figura en la decisión XIX/26 para que establezcan y pongan en funcionamiento un sistema de concesión de licencias.

L'EPLA servirait de bancd'essai pour le fonctionnement d'un système juridictionnel paneuropéen doté d'un régime linguistique et de chambres mixtes aux compétences diverses.
La EPLA trabajaríacomo base de pruebas para el funcionamientode un sistema judicial paneuropeo, con unrégimen lingüístico y salas mixtas de distintascompetencias.

Il a été souligné que la collaboration entre les établissements d'enseignement ou de recherche et le secteur de production avait une forte influence sur le fonctionnement d'un système national d'innovation.
Se destacó, además, que la colaboración entre centros de educación y de investigación y el sector productivo tenía una gran influencia en el funcionamiento del sistema nacional de innovación.

Néanmoins, on peut parfois modifier le fonctionnement d'un système audio pour éviter la combinaison des émetteurs sans fil provoquant l'intermodulation, tout du moins si tous les émetteurs n'ont pas à être allumés en même temps.
Sin embargo, a veces es posible cambiar el funcionamiento de un sistema de audio para evitar las combinaciones de los transmisores inalámbricos que causan la intermodulación, por lo menos si todos los transmisores no tienen que estar encendidos al mismo tiempo.

L'Argentine appuie le nouveau rôle donné au Conseil de sécurité, parce que nous croyons au fonctionnement d'un système international stable, dans lequel la paix et la sécurité ne sont pas menacées.
Argentina apoya el renovado rol del Consejo de Seguridad porque creemos en el funcionamiento de un sistema internacional estable en el que la paz y la seguridad no se vean amenazadas.

Les données statistiques sur le fonctionnement d'un système de justice pénale peuvent fournir des renseignements essentiels sur ses performances globales au regard d'un certain nombre de critères, tels que l'efficience, l'efficacité, l'équité et la rapidité.
Los datos estadísticos sobre el funcionamiento del sistema de justicia penal pueden proporcionar información esencial sobre su desempeño general en relación con diferentes criterios como la eficiencia, la eficacia, la equidad y la rapidez.

Test du système EVAP: Ce service a pour but de permettre à l'équipement de test externe de contrôler le fonctionnement d'un système, d'un test ou d'un composant embarqué.
Prueba del sistema de EVAP: El propósito de este servicio es permitir al equipo de prueba externo controlar la operación de un sistema, de una prueba o de un componente a bordo.

Le Ministère de la santé et les services de santé assurent le fonctionnement d'un système de soins de santé génésique, qui comprend six centres de santé génésique et leurs antennes à Achkhabad et dans les centres provinciaux.
El Ministerio de Sanidad y los servicios de salud garantizan el funcionamiento de un sistema de atención de la salud reproductiva que comprende seis centros de salud reproductiva y sus centros auxiliares en Ashgabat y en los centros provinciales.

La communauté internationale peut promouvoir l'état de droit en tant que fondement du bon gouvernement dans les pays en développement en appuyant la mise en place et le fonctionnement d'un système juridique fonctionnant réellement et efficacement.
La comunidad internacional puede promover el desarrollo del régimen de derecho como base de la buena gestión pública en los países en desarrollo brindando asistencia para el desarrollo y el mantenimiento de un sistema jurídico eficaz.

La mise en œuvre du droit à la sécurité sociale suppose l'existence et le fonctionnement d'un système, qu'il se compose d'un ou plusieurs régimes, permettant de servir des prestations pour parer aux risques et aléas sociaux couverts.
El derecho a la seguridad social requiere, para ser ejercido, que se haya establecido y funcione un sistema, con independencia de que esté compuesto de uno o varios planes, que garantice las prestaciones correspondientes a los riesgos e imprevistos sociales de que se trate.

Selon moi, l'une des principales tâches que doit encore réaliser le Groupe spécial consiste à faire mieux connaître aux scientifiques répartis à travers le monde la surveillance sismique et le fonctionnement d'un système mondial de surveillance.
En mi opinión, una de las principales tareas que aún ha de realizar el GEC es aumentar los conocimientos sobre vigilancia sismológica y el funcionamiento de un sistema de vigilancia mundial entre los científicos de todo el mundo.

Les effets de cette exemption sur le fonctionnement d'un système de règlement-livraison et sur les titres inscrits en compte détenus auprès d'un tel système n'ont pas encore été analysés et devraient, en conséquence, également faire l'objet d'une analyse approfondie.
Los efectos de esta exclusión en el funcionamiento de los sistemas de liquidación de valores y en los valores anotados en cuenta mantenidos con esos sistemas aún no se han analizado, y también deberían, por lo tanto, evaluarse con más detalle.

Le Groupe est convenu qu'une autre tâche qui reste à accomplir est d'améliorer les connaissances des scientifiques, partout dans le monde, au sujet de la surveillance sismique et du fonctionnement d'un système de surveillance mondiale.
El Grupo convino en que otra tarea pendiente para el Grupo ad hoc es aumentar los conocimientos en materia de vigilancia sísmica y el funcionamiento de un sistema mundial de vigilancia entre los científicos de todo el mundo.

Les aspects stratégiques concernant le fonctionnement d'un système global et intégré de transpon par voie navigable, par exemple sur l'axe Rhin-Main-Danube, devront être étudiés à fond, plus particulièrement en ce qui concerne le transport de produits dangereux.
Los aspectos estratégicos del funcionamiento de un sistema global e integrado de transporte por vías de navegación interior, por ejemplo en el eje Rin-Meno-Danubio, debe someterse a una investigación exhaustiva, con referencia particular al transporte de mercancías peligrosas.

Les autorités américaines ont demandé à la Commission d'enquêter sur des allégations précises de discrimination concernant le fonctionnement d'un système informatisé de réservation(Amadeus) mis en place par la Lufthansa, Air France et Iberia.
Las autoridades de EE.UU. pidieron que la Comisión investigara unas alegaciones específicas de discriminación en relación con el funcionamiento de un sistema automatizado de reserva(Amadeus) puesto en marcha por Lufthansa, Air France e Iberia.

Cet essai permettra de former utilement du personnel aux techniques de vérification sismologique dans le monde entier et d'acquérir une expérience fort appréciable sur tous les aspects du fonctionnement d'un système mondial de surveillance.
El ETGEC-3 ofrecerá una capacidad de formación muy útil para el personal de todo el mundo en materia de verificación sismológica y dará una experiencia valiosa en todos los aspectos del funcionamiento de un sistema de vigilancia mundial.

Des propositions ont été présentées au sujet de l'élaboration d'un instrument juridique international visant à assurer le fonctionnement d'un système d'approvisionnement qui tienne compte à part égale des intérêts des producteurs, des pays de transit et des consommateurs d'hydrocarbures.
Se formularon y presentaron propuestas para elaborar instrumentos jurídicos internacionales que garanticen el funcionamiento de tal sistema de suministro, teniendo en cuenta por igual los intereses de los productores, los países de tránsito y los usuarios de hidrocarburos.

Malgré la grande pertinence et l'extrême sensibilité politique de la question de la criminalité et de la justice pénale, l'implication des bureaux de statistique nationaux dans la mise en place et le fonctionnement d'un système statistique national s'est souvent avérée marginale.
A pesar de la gran importancia y del carácter políticamente delicado del tema de la delincuencia y la justicia penal, muchas oficinas de estadística nacionales han tenido solo una participación marginal en la creación y mantenimiento de un sistema de estadísticas de delincuencia.

Le rapport reconnaît également que des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne notamment l'installation et le fonctionnement d'un système de formation à distance fondé sur l'Internet, et qu'un certain nombre d'aspects organisationnels, administratifs et financiers doivent également être revus à la lumière de l'expérience acquise.
El informe también reconoce que existe un amplio margen para mejorar, en particular, en relación con la instalación y funcionamiento de un sistema de aprendizaje a distancia a través de internet, y que también hay que revisar una serie de aspectos organizativos, administrativos y financieros a la luz de la experiencia obtenida.

Une faible représentation- évidente- des femmes dans le processus de décision pose le problème de la légitimité des structures politiques, car le fonctionnement d'un système démocratique est à l'image de la société qu'il prône ou qu'il défend.
La representación claramente escasa de las mujeres en el proceso de toma de decisiones plantea el problema de la legitimidad de las estructuras sociales, dado que el funcionamiento de un sistema democrático refleja a la sociedad por la que aboga o a la que defiende.

Prendre les mesures nécessaires pour protéger les mineurs de violations de la Convention et garantir le bon fonctionnement d'un système judiciaire pour mineurs conforme aux normes internationales, leur accordant un traitement en rapport avec leur âge.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los menores de violaciones de la Convención, y garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores acorde con las normas internacionales, en que se fijara un tratamiento diferencial por edad.

Assistance technique au Ministère de la justice pour la mise en œuvre du plan stratégique de réforme visant à faciliter le fonctionnement d'un système judiciaire qui soit indépendant, efficace et accessible, dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia para aplicar el Plan estratégico de reforma de la justicia, a fin de facilitar el funcionamiento de un sistema judicial independiente, eficiente y accesible en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Il prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination, ainsi que le fonctionnement d'un bon système de garde-fous.
El Comité Especial pide al Secretario General que se asegure de que siga habiendo una línea de mando clara y vele por la rendición de cuentas, la coordinación y el mantenimiento de un sistema adecuado de pesos y contrapesos.

Vu que les sociétés versaient déjà des redevances, des droits et des impôts pour l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, on attendait de l'État qu'il utilise ces recettes pour couvrir tous les coûts de fonctionnement d'un tel système.
Puesto que las compañías ya pagan regalías, comisiones e impuestos por la exploración y explotación de recursos naturales, se espera que con esos ingresos el Estado sufrague todos los gastos resultantes del funcionamiento del sistema de control.

Comment utiliser "fonctionnement d'un système" dans une phrase en Français

3 Définition La supervision est la surveillance du bon fonctionnement d un système ou d une activité.

Lorsque la durée de fonctionnement d un système d éclairage est temporisée, l extinction doit être progressive.

Réciproquement, cet outil nous permet de déterminer les règles de fonctionnement d un système logique eistant (analyse du système).

Système sous air Le fonctionnement d un système sous air est similaire à celui d un système sous eau.

Il importe de poursuivre les efforts déjà entrepris pour vérifier, dès la conception, le bon fonctionnement d un système numérique.

Les capacités travaillées -Repérer, à partir du fonctionnement d un système automatique 1-la chaîne d informations (acquérir, traiter, transmettre) 2-la chaîne

44 3 Modes de fonctionnement d un système électronique : 3.1 Mode synchrone : La plupart des systèmes numériques modernes sont synchrones.

La description du fonctionnement d un système automatisé séquentiel se déroule en plusieurs étapes, chacune correspondant à un stade de son étude.

Modélisation stochastique pour l évaluation des indicateurs de la sûreté de fonctionnement d un système de production Cas de l entreprise DOMELEC

Comment utiliser "funcionamiento de un sistema, el funcionamiento de un sistema, mantenimiento de un sistema" dans une phrase en Espagnol

Fases del funcionamiento de un sistema de EIA Figura 3-2.

El funcionamiento de un sistema FSO requiere que haya visibilidad directa.

Ambos ejercicios promueven la flexibilidad y colaboran con el mantenimiento de un sistema saludable.

Aprende sobre: Mantenimiento de un sistema APPCC, Control alimentario, Industrias alimentarias.

así como la estructura y funcionamiento de un sistema social.

Le interesaba conocer desde adentro el funcionamiento de un sistema totalitario.

Una fase de mantenimiento de un sistema en su funcionamiento rutinario.

Objetivo: Conocer el Funcionamiento de un sistema de inyección directa.

Ahora hay que intentar comprender el funcionamiento de un sistema múltiple complejo".

Aprendé: Planes generales de higiene, Mantenimiento de un sistema APPCC, Seguridad alimentaria.