Que Veut Dire FONCTIONS D'ADMINISTRATION ET DE GESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funciones de administración y gestión
• funciones administrativas y de gestión
• las funciones de administración y gestión
• de las funciones de administración y gestión
• de las funciones administrativas y de gestión

Exemples d'utilisation de Fonctions d'administration et de gestion en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette évaluation a fait ressortir la nécessité de renforcer les fonctions d'administration et de gestion des contrats dans les bureaux régionaux.
Esa evaluación ha señalado la necesidad de fortalecer las funciones de administración y gestión de los contratos de las oficinas regionales.

Le Secrétaire général assigne un rang de priorité extrêmement élevé à l'exercice efficace et cohérent des fonctions d'administration et de gestion.
El Secretario General asigna una prioridad muy elevada al ejercicio eficaz y coherente de las funciones de administración y gestión.

Le programme de travail comporte une sixième section, intitulée, qui renseigne sur les fonctions d'administration et de gestion attachées à la totalité ou à la plupart des objectifs opérationnels.
Se incluye también una sexta sección, titulada"Gestión y servicios", que comprende las funciones administrativas y de gestión relativas a todos los objetivos operacionales o a la mayoría de ellos.

On est en train de mettre au point des programmes de réaffectation planifiée des fonctionnaires des services linguistiques et des fonctionnaires chargés de fonctions d'administration et de gestion.
Se están elaborando programas de redistribución planificada de los funcionarios de los servicios de idiomas y de los funcionarios encargados de funciones de administración y gestión.

Le plan de travail comporte une sixième section, intitulée(voir le chapitre III. F), qui renseigne sur les fonctions d'administration et de gestion attachées à la totalité ou à la plupart des objectifs opérationnels.
El plan también incluye una sexta sección titulada"Gestión y servicios"(véase el capítulo III. F), en que se ofrece información sobre las funciones administrativas y de gestión relativas a todos los objetivos operacionales o a la mayoría de ellos.

On notera à cet égard que, comme il l'a indiqué dans son rapport(A/C.5/48/9, par. 10), le Secrétaire général assigne un rang de priorité extrêmement élevé à l'exercice efficace et cohérent des fonctions d'administration et de gestion.
En este contexto, como se manifestó en el informe anterior presentado a la Asamblea(A/C.5/48/9, párr. 10), el Secretario General concede gran prioridad al funcionamiento eficaz y coherente de las funciones de administración y gestión.

Les délégations ont salué les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour améliorer les fonctions d'administration et de gestion au sein du système des Nations Unies, en particulier celles qui avaient trait à la gestion des ressources humaines, aux services de trésorerie communs et aux achats.
Las delegaciones apreciaron los esfuerzos de la Junta de los Jefes Ejecutivos por mejorar las funciones administrativas y de gestión del sistema de las Naciones Unidas, en particular la gestión de los recursos humanos y servicios comunes de tesorería y adquisiciones.

L'administration du Tribunal, en tant qu'institution autonome responsable de la gestion de ses locaux et installations, requiert un niveau très élevé de responsabilité et impose de lourdes contraintes au personnel chargé des fonctions d'administration et de gestion.
La administración del Tribunal, institución autónoma que administra sus propios edificios e instalaciones, entraña un nivel muy elevado de responsabilidad e impone grandes exigencias de organización al personal que se ocupa de la administración y gestión.

Les difficultés sont tout aussi colossales en ce qui concerne les fonctions d'administration et de gestion, au Siège, dans les bureaux hors Siège, dans les commissions régionales et dans les entités des Nations Unies qui partagent des fonctions et systèmes administratifs et opérationnels.
Los desafíos son igualmente importantes a nivel de las funciones administrativas y de gestión clave, tanto en la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede, como en las comisiones regionales y otras entidades que comparten las funciones y los sistemas administrativos y operacionales de las Naciones Unidas.

L'un des principaux objectifs du plan stratégique est de transposer dans les faits le souhait exprimé par les États Membres de voir la pertinence, la cohérence, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies renforcées par la redéfinition et l'optimisation des fonctions d'administration et de gestion de ses organismes.
Entre sus objetivos primarios, el plan estratégico trata de contribuir al cumplimiento del compromiso de los Estados Miembros de lograr una mayor relevancia, coherencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas mediante la revisión e instrumentación de las funciones administrativas y de gestión.

Autant de fonctionnaires que possible seraient transférés de fonctions d'administration et de gestion à des secteurs techniques prioritaires dès que le Groupe consultatif commun aurait approuvé les priorités du CCI, mais ce redéploiement ne pourrait pas être réalisé instantanément et les compétences du personnel permanent actuellement en poste au CCI n'englobaient pas tous les domaines d'activité prioritaires recensés.
Aunque el traslado de el mayor número posible de funcionarios de funciones administrativas y de gestión a esferas técnicas prioritarias se produciría inmediatamente después de que el GCM aprobara las prioridades de el CCI, esta redistribución de el personal no podía llevarse a cabo de la noche a la mañana, y la plantilla actual de el CCI no disponía de la capacidad técnica necesaria para cubrir todas las esferas prioritarias que se le habían asignado.

Prie en outre le Secrétaire général de mettre en place au Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans tous les cas où cela sera possible, les mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui ont montré qu'elles étaient utiles pour maîtriser les dépenses d'administration, sans que les fonctions d'administration et de gestion perdent de leur efficacité;
Pide además a el Secretario General que considere la posibilidad de instituir, cuando sea viable, en el Tribunal Internacional para Rwanda todas las medidas adoptadas en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que hayan resultado eficaces para controlar los gastos administrativos, incluido el mantenimiento de funciones administrativas y de gestión eficientes;

Le plan stratégique du Comité de haut niveau transpose dans les faits le souhait exprimé par les États Membres de voir la pertinence, la cohérence, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies renforcées grâce à la redéfinition et à l'optimisation des fonctions d'administration et de gestion- de manière à rendre les organismes du système plus réactifs et plus souples dans l'exécution de leurs mandats en matière de programmes.
El plan estratégico de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión tiene por objeto contribuir a el cumplimiento de el compromiso contraído por los Estados Miembros de lograr una mayor relevancia, coherencia, eficacia, eficiencia, rendición de cuentas y credibilidad de el sistema de las Naciones Unidas mediante la revisión e instrumentación de las funciones administrativas y de gestión a fin de que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas sean más flexibles y ágiles en el cumplimiento de los mandatos programáticos.

En sa qualité de chef de l'administration de la Cour, le Greffier est responsable et comptable de l'application cohérente des présents Règles par tous les organes de la Cour, y compris dans le cadre d'arrangements institutionnels conclus avec le Bureau du Procureur en ce qui concerne les fonctions d'administration et de gestion relevant de la compétence de ce bureau en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome.
En su calidad de principal funcionario administrativo de la Corte, el Secretario será responsable de velar por que la presente Reglamentación sea administrada en forma coherente por todos los órganos de la Corte, incluso mediante arreglos institucionales apropiados con la Oficina de el Fiscal con respecto a la función de gestión y administración comprendida en las atribuciones de esa Oficina en virtud de el párrafo 2 de el artículo 42 de el Estatuto de Roma.

Sans augmenter les crédits alloués au Bureau dans le budget d'appui, on utilisera des ressources ordinaires pour maintenir ses fonctions de base en matière d'administration et de gestion au siège et dans les groupes de coordination des centres de contact sous-régionaux, ainsi que l'infrastructure de base du réseau de savoir et les politiques et mécanismes opérationnels du PNUD.
Sin aumentar la cuantía del presupuesto de apoyo asignado a la Dirección de Políticas de Desarrollo, los recursos ordinarios se destinarán al mantenimiento de sus funciones administrativas y de gestión básicas en la sede y en las dependencias de coordinación del sistema de servicios subregionales de recursos, la infraestructura básica de las redes de actuación y de conocimientos y las políticas y procesos operaciones del PNUD.

Fonctions générales d'administration et de gestion: fourniture de services de gestion et de conservation des archives et dossiers au Secrétariat, aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix et missions spéciales; établissement de calendriers de conservation; recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de conservation électronique des archives; et fourniture d'outils de consultation à distance;
Administración y gestión generales: prestación de servicios de gestión y mantenimiento de expedientes a la Secretaría, las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz y especiales; programas de retención; identificación de las mejores prácticas y normas para el archivo electrónico de expedientes; y suministro de herramientas de educación a distancia;

Conformément à l'instruction administrative ST/AI/286, ces ressources financent les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes du siège et celles de gestion des projets des bureaux extérieurs.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, esos recursos se utilizan para financiar las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

Conformément à l'instruction administrative ST/AI/286 du 3 mars 1982, ces ressources financent les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes du Siège et celles de gestion des programmes des bureaux extérieurs.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982, esos recursos se utilizan para financiar las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

La mise en service d'un progiciel de gestion intégré(PGI) est la pierre angulaire de l'action menée par l'ensemble des services de l'ONU pour réformer de manière radicale les fonctions d'administration et la gestion globale des ressources de l'ensemble du Secrétariat, y compris les opérations de maintien de la paix.
El proyecto de planificación de los recursos institucionales es la piedra angular de un esfuerzo de todo el sistema de las Naciones Unidas para introducir una reforma sin precedentes de las funciones administrativas generales y la gestión global de los recursos de toda la Secretaría, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Les dépenses d'appui aux programmes représentent les dépenses indirectes liées à l'appui d'activités financées par des contributions volontaires. Elles servent à financer les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes.
Los gastos de apoyo a los programas son los gastos indirectos percibidos en apoyo de las actividades financiadas con cargo a las contribuciones voluntarias y utilizados para financiar la labor administrativa central y las funciones de gestión de los programas.

Conformément à l'instruction administrative ST/AI/286 du 3 mars 1982, ces ressources sont utilisées dans des domaines pour lesquels il existe un lien tangible entre l'activité d'appui concernée et les activités qui ont généré les montants versés au titre de l'appui aux programmes, à savoir les fonctions d'administration centrale et de gestion des programmes du Siège et celles de gestion des programmes des bureaux extérieurs.
De conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982, esos recursos se utilizan en sectores en que existe una relación demostrable entre la actividad de apoyo de que se trate y las actividades que generaron los ingresos de apoyo a los programas, a saber, las funciones administrativas centrales y de gestión de programas en la sede y las funciones de gestión de proyectos en las oficinas extrasede.

La composante administration et services communs comprend la gestion et la coordination d'ensemble des services administratifs, la formulation de politiques et l'édiction de directives en matière de gestion et d'administration, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, les services généraux d'appui, les fonctions d'administration et d'appui liées au Système intégré de gestion, les cours de langue et les activités d'information électronique.
La administración y servicios comunes incluyen la gestión y la coordinación generales de los servicios administrativos, la formulación de políticas y el establecimiento de directrices administrativas y de gestión en la CEPAL, la gestión de los recursos humanos, la gestión financiera, los servicios generales de apoyo, el apoyo y administración del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) de la Organización, la formación lingüística y las actividades de información electrónica.

Les produits et les services prévus pour l'exercice biennal 2014-2015 seront les suivants: services de conférence, administration et contrôle(budget ordinaire, quotes-parts hors budget ordinaire et ressources extrabudgétaires): fonctions générales d'administration et de gestion.
Los productos del bienio 2014-2015 serán los siguientes: servicios de conferencias, administración y supervisión(presupuesto ordinario/otros recursos prorrateados/recursos extrapresupuestarios): administración y gestión generales.

Les produits de l'exercice biennal 2012-2013 seront les suivants: services de conférence, administration et contrôle(budget ordinaire/autres ressources provenant de contributions obligatoires/fonds extrabudgétaires): fonctions générales d'administration et de gestion.
Los productos del bienio 2012-2013 serán los siguientes: servicios de conferencias, administración y supervisión(presupuesto ordinario/otros recursos prorrateados/recursos extrapresupuestarios): administración y gestión generales.

Mise à jour et exploitation de systèmes d'informatique budgétaire et financière; gestion de la structure de base de données et contrôle de système; fonctions d'administration des réseaux locaux.
Actualización y funcionamiento de sistemas computadorizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de datos y control de los sistemas; funciones de administración de las redes de área local.

Un projet pilote en cours d'élaboration permettra de mettre en service un réseau pour le personnel chargé de fonctions de gestion et d'administration dans l'ensemble du Secrétariat.
Se está llevando a cabo un proyecto experimental para crear una red de funcionarios que cumplen funciones administrativas y de gestión en toda la Secretaría.

En plus de consolider les fonctions de gestion et d'administration en général, et de renforcer les responsabilités au siège, ONU-Femmes entend développer les capacités opérationnelles de ses bureaux régionaux.
Además de reforzar las funciones de gestión y administración y las responsabilidades conexas en la sede, ONU-Mujeres aumentará la capacidad operacional de sus oficinas regionales.

Le Haut-Commissariat devrait s'acquitter de sa responsabilité d'exécuter les fonctions de gestion et d'administration lui incombant, et il doit être pleinement responsable envers les États Membres.
La Oficina debe asumir su responsabilidad de desempeñar las funciones de gestión y administración del ACNUDH y ha de rendir íntegramente cuentas a los Estados Miembros.

Il ressort d'un examen du système de délégation de pouvoirs que le Département de la gestion devrait donner des orientations plus explicites sur les fonctions de gestion et d'administration.
Un estudio de la delegación de facultades ha indicado la necesidad de que el Departamento de Gestión ofrezca orientación más explícita sobre las funciones de administración y gestión.