Que Veut Dire FONDSSTRUCTURELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fondos estructurales
• de los fondos estructurales
• los fondos estructurales

Exemples d'utilisation de Fondsstructurels en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Fondsstructurels en 2001- XIIIe Rapport annuel.
Los Fondos Estructurales en 2001- Decimotercer Informe annual.

Des propositions de la CE sur la simplification de la gestion des Fondsstructurels.
De las propuestas de la CE sobre la simplificación de la gestión de los Fondos Estructurales.

La participation des Fondsstructurels s'élève à 126millionsd'euros sur un budget global de471 millionsd'euros.
Laparticipación de los Fondos Estructurales asciende a 126 millones deeuros, con un presupuesto global de 471millones de euros.

Une«prime de cohésion» peut être octroyée en faveur des grands projets cofinancés par les Fondsstructurels communautaires.
Podrá concederse una«bonificación de cohesión» a los grandes proyectos cofinanciados por los Fondos Estructurales comunitarios.

La mission La mission commune du FSE et des Fondsstructurels de l'Union est de réduire les différencesde niveau de vie qui existent entre les citoyens etles régions de l'UE.
La misión La misión común del FSE y de los Fondos Estructurales de la Unión es reducir las diferenciasde nivel de vida existentes entre los ciudadanos ylas regiones de la UE.

Dans une communication publiée ce 27mai, la Commission apporte de plus amples précisions sur la règle des Fondsstructurels européens baptisée«n+2».
En una comunicación del 27 de mayo, la Comisión clarifica la norma llamada«n+2» de los Fondos Estructuraleseuropeos.

Comme le stipule le règlement des Fondsstructurels, toute intervention doit faire l'objet d'uneévaluation avant(ex ante), pendant(intermédiaire) etaprès(ex post) sa réalisation.
De conformidad con el reglamento de los Fondos Estructurales, toda intervención debe ser evaluada antes(ex ante), durante(intermediaria) y después(ex post) desu realización.

Le montant prévu des dépenses totales est de l'ordrede 262 millions d'euros avec une contribution de 113 millions d'euros des Fondsstructurels FEOGA-Orientation.
El gasto total previsto ronda los262 millones de€ y la contribución de los Fondos Estructurales(sección orientacióndel FEOGA) es de 113 millones de€.

Chaque euro dépensé par les Fondsstructurels dans les régions de l'objectif n°1 s'est traduit par une augmentation deleur PIB de 1,33euro et a aussi eu un«effet de retour» dans des régions plusriches: un quart des dépenses d'originebénéficient à d'autres zones de l'Union.
Cada euro utilizado por los Fondos Estructuralesen las regiones del Objetivo 1 se refleja en unaumento de 1,33 euro en su PIB y también tieneun«efecto de retorno» en las regiones másprósperas: una cuarta parte de los gastos deorigen benefician a otras zonas de la Unión.

A l'initiative du Commissaire Michel Barnier, la DG Politique régionale etles autres DG en charge des Fondsstructurels organisent des séminairesprévus entre juin 2001 à mai 2002.
A iniciativa del Comisario Michel Barnier, la DG de Política Regional ylas demás DG responsables de los Fondos Estructurales organizan seminarios a desarrollarse entre junio de2001 y mayo de 2002.

Le total des paiements de la rubrique a été de 23,5 milliards d'euros, soit 74% des crédits disponibles, la sousutilisation d'environ8 milliards étant entièrement liée aux Fondsstructurels.
Los pagos totales de esta rúbrica ascendieron a23 500 millones de euros, un 74% de los créditos disponibles, con una infrautilización deunos 8 000 millones de euros en los Fondos Estructurales.

Du point devue du développement spatial, l'initiative communautaire INTERREG est la mesure la plus significative des fondsstructurels, dans la mesure où on y adopte une approchetransversale du développement spatial.
Desde el punto de vista de la ordenación del territorio, la medida más importante de los Fondos Estructurales es la iniciativa comunitaria INTERREG, ya que en ella se adopta un enfoque integrado de desarrollo territorial.

La Commission a organisé, le 7 octobre 2002, une réunion ministérielle pour présenter aux États membres des propositions concrètes en vue de l'amélioration de la gestion des Fondsstructurels.
El 7 de octubre de 2002, en una reunión ministerial organizada por la Comisión, los Estadosmiembros examinaron las propuestas concretas de ésta dirigidas a mejorar la gestión de los Fondos Estructurales.

Pour Petr Lachnit, ministre du Développement régional de la République tchèque, les Fondsstructurels seront la condition d'unsuccès à long terme de l'élargissementet devraient aider les actuels Étatsmembres autant que les nouveauxadhérents, sans discrimination.
Según Petr Lachnit, Ministro de Desarrollo Regional de la República Checa, el éxito a largo plazo de laampliación estará supeditado a los Fondos Estructurales, que deberíanutilizarse para ayudar tanto a losactuales Estados miembros como a lospaíses candidatos, sin ningún tipo dediscriminación.

Voir point6.1. en ce qui concerne le traitement des soupçons de fraude dans lestrois domaines en question ressources propres, FEOGA-Garantie et Fondsstructurels et fonds de cohésion.
Véase el punto 6.1; por lo que se refiere al tratamiento de las sospechas defraude en los tres ámbitos en cuestión recursos propios, FEOGA-Garantía y Fondos Estructurales y Fondo de Cohesión.

Lorsque des irrégularités sont constatées dans la gestion des Fondsstructurels, des corrections doivent être apportées par le biais de l'annulation de la partie du financement d'une opération donnée qui n'étaitpas éligible, et, si nécessaire, par le biais du recouvrement avec intérêt detout paiement indu.
Cuando se constatan algunas irregularidades en la gestión de los Fondos Estructurales, hay que introducir correcciones anulando la parte de unaoperación financiada que no sea subvencionable, recuperando, en caso necesario, con intereses cualquier pago indebido.

Les unités chargées des contrôles des actions structurelles coopèrent avec d'autres autorités publiques en vue de coordonner les contrôles des ressources de plusieurs Fondsstructurels accordés à un même bénéficiaire.
Las unidades encargadas de los controles de las acciones estructurales cooperancon otras autoridades públicas con el fin de coordinar los controles de losrecursos de varios Fondos Estructurales concedidos a un mismo beneficiario.

Le concours total des Fondsstructurels pour la période 2000-2006 s'élève à 1 455 millions d'euros, dont 60 %environ, ou 868 millions, de contribution du FEDER 471 millions d'euros environpour l'objectif 1 et 397 millions d'euros environ pour l'objectif 2.
Las ayudas concedidas por los Fondos Estructurales para el periodo2000-2006 ascienden a 1 455 millones de€, de los que el 60%, es decir, 868millones de€, corresponden a subvenciones del FEDER cerca de 471 millones de€se destinan al objetivo 1 y alrededor de 397 millones de€ al objetivo 2.

La Commission demandera aux États membres et auxrégions concernées de réexaminer les nécessités envue d'une reprogrammation des actions des fondsstructurels, voire, le cas échéant, l'éligibilité des zonesde l'objectif 2.
La Comisión solicitará la cooperación de los Estadosmiembros y las regiones en cuestión para revisar lasnecesidades de una nueva programación de los programas de los Fondos Estructurales y, en casonecesario, la subvencionabilidad de las zonas delobjetivo nº 2.

Face à ces évolutions, la réunion des acteurs del'ISPA avait pour objectif, cette année, de procéder à un échange d'expériences et à un examen conjoint des prochains défis, tant en cequi concerne la mise en œuvre de l'ISPA que lepassage au Fonds de cohésion et aux Fondsstructurels.
En este contexto, el objetivo de la reuniónanual de este año es mantener el intercambiode experiencias y discutir conjuntamente losdesafíos que se avizoran, tanto en lo que serefiere a la aplicación del ISPA como a la transición al Fondo de Cohesión y a los Fondos Estructurales.

Dix-huitmois plus tard, la conférence de Tallinn a examiné les pratiques adoptées en matière depolitique de l'entreprise, surtout en ce quiconcerne l'utilisation optimale des Fondsstructurels, le recours aux indicateurs et auxpratiques d'étalonnage, l'innovation et l'esprit d'entreprise ainsi que l'amélioration ducadre réglementaire.
Dieciocho meses después, la conferencia de Tallin examinó lasprácticas de la política empresarial, centrándose en la mejor utilización de los Fondos Estructurales, la utilización de indicadores yde la evaluación comparativa, la innovaciónempresarial, el espíritu empresarial y lamejora del marco normativo.

Une conférence nationale FSE sera organisée à Vienne au cours de la première quinzaine de septembre pourétablir les liens entre les résultats que le FSE permet d'obtenir et la stratégieeuropéenne pour l'emploi et les discussions formelles sur l'avenir des Fondsstructurels.
En la primeraquincena de septiembre de 2003 se celebrará en Viena una conferencia nacional del FSE en la que los posibles resultados del FSE se vincularán a la Estrategia Europeade Empleo y los debates formales sobre el futuro de los Fondos Estructurales.

Les 93 milliards d'euros du budget del'Union européenne pour l'an 2000 serépartissenten six grandes catégories: les dépenses agricoles; la politique de cohésion et les Fondsstructurels; les politiques internes(recherche, éducation, transport…); les actions extérieures; la préparationde l'élargissement; les dépensesadministratives.
Los 93000 millones de euros del presupuesto de la Unión Europea para2000 se distribuyen en seis grandescategorías: los gastos agrícolas; lapolítica de cohesión y los Fondos Estructurales; las políticas internas(investigación, educación, transporte,etc.); las acciones exteriores; la preparación de la ampliación y los gastosadministrativos.

Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tientcompte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation depremière nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fondsstructurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
El Consejo, a el adoptar las medidas pertinentes contempladas en el párrafo segundo, tendrá en cuenta ámbitos tales como las políticas aduanera y comercial, la política fiscal, las zonas francas, las políticas agrícola y pesquera, las condiciones de abastecimiento de materias primasy de bienes de consumo esenciales, las ayudas públicas y las condiciones de acceso a los fondos estructurales y a los programas horizontales comunitarios.

En outre, la Commissiondemandera aux États membres d'expliquer comment ils ont tenu compte des besoins de financement de Natura 2000 dans l'élaboration de leurs programmes nationaux au titre des Fondsstructurels et examinera avec eux la nécessité d'un cofinancement communautaire dans le cadredu processus d'approbation des programmes.
Además, la Comisión podrá exigir a los Estados miembros que muestren de quéforma han tenido en cuenta las necesidades de financiación de los aspectos ambientales, comopor ejemplo los aspectos pertinentes del programa Natura 2000, en el desarrollo de sus programas nacionales con cargo a los Fondos Estructurales y debatirá con ellos la necesidad de cofinanciación comunitaria como parte del proceso de aprobación del programa.

Il y a deux catégories: les projets intrarégionaux, comme les RIS, ont contribué àpréparer la région pour insuffler l'innovationdans des actions financées par les Fondsstructurels européens, tandis que les projetsinterrégionaux aident la Macédoine centrale à s'inspirer des bonnes pratiquesd'autres régions et à développer de nouveaux outils de gestion de l'innovation.”.
Hay dos categorías: losproyectos intraregionales, como RIS, quecontribuyeron a preparar la región paraintroducir la innovación de forma efectivaen acciones subvencionadas con los Fondos Estructurales de la Unión Europea; y los proyectos interregionales que llevan las buenasprácticas a otras regiones y que desarrollannuevas herramientas de gestión de la innovación para Macedonia Central».

Les travaux menés en 2001 ont ouvert lavoie à deux grands événements en 2002: la troisième conférence sur l'intégration de la dimension hommes/femmes au sein des Fonds structurels(14 et 15juin 2002, Santander, Espagne)ainsi que la communication de la Commissionsur la mise en œuvre de la dimension du genredans les documents de programmation des Fondsstructurels, dont l'objectif sera de réviser et d'affiner l'intégration de la dimension du genre dansles Fonds structurels, à la suite d'une réforme générale de ces Fonds.
El trabajo realizado en 2001 ha abiertoel camino para los dos principales actos de 2002:la tercera Conferencia sobre la integración de laperspectiva de género en los Fondos Estructurales( 14 y 15 de junio de 2002, Santander, España) yla comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la integración de la perspectiva de géneroen los documentos de programación de los Fondos Estructurales, cuya finalidad será revisar yadaptar la integración de la dimensión de géneroen los Fondos Estructurales a raíz de la reformageneral de dichos Fondos..