Exemples d'utilisation de Forcieri en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Forcieri: ils ont été déterminés piqués concrets sur lequel agir en mode commune en fermant définitivement les polémiques.
IoDtTagForcieri: se les determinó cosidos concretos sobre que actuar en método común al cerrar definitivamente polémiqu.Une action qui a impliqué plus de la ministre de l'Infrastructure et des Transports Altero Matteoli, les présidents de la République et du Conseil etle Secrétaire a lu, dans Forcieri a adressé une lettre il ya deux jours.
Una acción que ha supuesto más que el Ministro de Infraestructura y Transporte Matteoli, los presidentes de la República y del Consejo ySecretario de la lectura, en Forcieri envió una carta hace dos días.Forcieri(Autorité Portuaire) réplique à Bucchioni en contestant durement les assertions du président des industriels.
IoDtTagForcieri(Autoridad Portuaria) replica a Bucchioni impugnando difícilmente las aserciones del Presidente de los industriales InizioDt.L'accord a été paraphé des stamani prés du centre d'accueil crocieristi en Largo Fiorillo à l'Épice du président de l'Autorité Portuaire,Lorenzo Forcieri, et du président de la Réserve naturelle des 5 Terres, Vittorio Alessandro.
El acuerdo se rubricó de los stamani cerca del centro de acogida crocieristi en Largo Fiorillo a la Especia del Presidente de laAutoridad Portuaria, Lorenzo Forcieri, y del Presidente de la Reserva natural de 5 Tierras, Vittorio Alessandro.Il est- il a souligné Forcieri- un pas fondamental pour l'achèvement du Plan Régulateur Portuale qui se produira avec la réalisation du troisième bassin portuaire.
Ha- destacó a Forcieri- un paso fundamental para la terminación del Plan Regulador Portuale que se producirá con la realización de la tercera cuenca portuaria.
On traduit aussi
La prompte approbation de notre budget de la part des organes de contrôle et de ministères veillants- il a remarqué le président de l'Autorité Portuaire,Lorenzo Forcieri- est une ultérieure démonstration de correcte administration de notre organisme».
El prompte aprobación de nuestro presupuesto por parte de los órganos de control y Ministerios que velan- observó al Presidente de la Autoridad Portuario,Lorenzo Forcieri- es una posterior demostración de correcta administración de nuestro organismo.L'événement- il a remarqué Forcieri- est même une véritable reconnaissance pour notre ville et notre port, qui se révèle aujourd'hui parmi les plus importants de la Méditerranée dans le secteur croisières.
El acontecimiento- observó a Forcieri- es un verdadero reconocimiento incluso para nuestra ciudad y nuestro puerto, que se revela hoy entre más importantes del Mediterráneo en el sector cruceros.S'ils disaient qu'avec le centre des uniques services, le projet Widermos, la plate-forme AP Net, en même temps au preclearing-il a souligné Forcieri- nous aurons un port décidément à l'avant-garde dans la possession et emploie des meilleurs moyens informatiques.
Si decían que con el centro de los únicos servicios, el proyecto Widermos, la plataforma AP Neto, al mismo tiempoal preclearing- destacó a Forcieri- tendremos un puerto definitivamente Je retiens- a conclu Forcieri- soit indispensable une action forte et incisive de la Région dans les comparaisons du gouvernement, même en impliquant les autres régions intéressées à partir de la Toscane».
Retengo- concluyó a Forcieri- sea indispensable una acción fuerte e incisivo de la Región en las comparaciones del Gobierno, incluso implicando las otras regiones interesadas por por TIR de Toscana.Pour le 2015 il est prévu un ultérieur fort accroissement: en effet ils sont attendus environ 805mil des passagers(+63%) avec 251 escales bateau.«Avec La Spezia- il a observé le président de l'AutoritéPortuaire de l'Épice Lorenzo Forcieri- le système ligurien a crû et il s'est renforcé.
Para el 2015 está previsto un posterior fuerte aumento: en efecto se les espera alrededor 805mil de los pasajeros(+63%) con 251 escalas barco."Con el Spezia- observó al Presidente de la AutoridadPortuario de la Especia Lorenzo Forcieri- el sistema de Liguria creció y se reforzó.Les fonds disponible- il a spécifié Forcieri- doivent être destinés à des interventions essentielles, comme les dragages et les oeuvres de grandes infrastructurations, pendant que les quais doivent être réalisés avec l'intervention des privés.
Los fondos disponible- especificó a Forcieri- deben destinarse 
Innovation, flexibilités, adaptation aux exigences de la marchandise et des marchés- il a souligné dans le cours de la rencontre le président de l'Autorité Portuaire de l'Épice,Lorenzo Forcieri- sont pour nous réalité, depuis longtemps d'abord qu'ils devenaient des mots à la mode.
Innovación, flexibilidades, adaptación a las exigencias de la mercancía y los mercados- destacó en el curso del encuentro al Presidente de la Autoridad Portuario de la Especia,Lorenzo Forcieri- son para nosotros realidad, desde hace tiempo en primer lugar que se volvían palabras al método.Au cours d'une mission de deux jours au président de la Hamburg Port de La Spezia,Lorenzo Forcieri, a rencontré le président du groupe allemand Eurokai, Thomas Eckelmann, et son épouse Cecilia Eckelmann Batts, président du groupe de Contship Italie.
Durante una misión de dos días a la Presidenta del Puerto de Hamburgo, La Spezia,Lorenzo Forcieri, se reunió con el presidente del grupo alemán Eurokay, Eckelmann Thomas, y su esposa Cecilia Eckelmann Batts, presidente del grupo Contship Italia.Samedi passé Lorenzo Forcieri, président de l'Autorité Portuaire de l'Épice, a reçu dans le siège de l'organisme ligurien l'ambassadeur du Vietnam en Italie, Nguyen Hoang Long, accompagné de Salvatore Cosma, de président de l'Association Italie-Vietnam, de Franco Aprile, de président de Ligurian International, et de Cristiana Pagni, de président de EPS.
Lorenzo Forcieri, presidente de la autoridad Portuario de La Spezia, sábado fluido ha recibido el embajador de la Vietnam en Italia, Nguyen Hoang Long en la sede de la entidad ligur, acompañado de Salvatore Cosma presidente de la asociación Italia-Vietnam, Franco Aprile presidente de Ligurian International y Cristiana Pagni, presidente de EPS.Le protocole d'accord avec Piacenza- il a expliqué le président de l'Autorité Portuaire de l'Épice,Lorenzo Forcieri- est un acte sur lequel nous visons beaucoup parce que basé sur il craint de la logistique qui aujourd'hui représente un des éléments sur lesquels on joue développe de notre Pays.
El protocolo de acuerdo con Piacenza- explicó al Presidente de la Autoridad Portuario de la Especia,Lorenzo Forcieri- es un acto sobre el cual contemplamos mucho porque basado en teme de la logística que uno hoy representa de los elementos sobre los cuales se juega desarrolla de nuestro País.Art, culture, ambient, nature- il a conclu Forcieri- composent le cocktail que nous avons proposé et proposons et que nous nous souhaitons continue à trouver toujours plus de la satisfaction dans nos clients, dont la satisfaction est le objectif principal de les nôtre travaille».
Arte, cultura, ambient, naturaleza- concluyó a Forcieri- componen el cóctel que propusimos y proponemos y que nos deseamos seguimos encontrando más siempre de la satisfacción en nuestros clientes, cuya satisfacción es el objetivo principal de nuestro trabaja.L'aquisition de cote de majorité de la part de l'Autorité Portuaire du consortium Discover- il a expliqué le président de l'autorité portuaire,Lorenzo Forcieri- est propédeutique à l'entrée d'autres sujets intéressés, comme l'organisme que je préside, à développer le tourisme crocieristico dans notre territoire.
La adquisición de la cuota de mayoría de la parte de la autoridad Portuaria del consorcio Discover es al ingreso de otros sujetos interesados que presido, propedeutica, como la entidad- el presidente de la autoridad portuaria ha explicado,Lorenzo Forcieri- a desarrollar el turismo crocieristico en nuestro territorio.En représentation du port de La Spezia-il a conclu Forcieri- je veux exprimer mien senti du remerciement et appréciation pour cet ultérieur je développe qu'il augmente le rôle de La Spezia et de son«système logistique» comme porte d'accès aux marchés globaux».
En representación del puerto el Spezia-concluyó a Forcieri- quiero expresar mío sentido de las gracias y valoración para este posterior desarrollo que aumenta el papel el Spezia y de su"sistema logístico" como puerta de acceso Aujourd'hui, avec la notification à l'Autorité Portuaire de l'Épice du particulière décret du ministre des Infrastructures et des Transports Maurizio Lupi,Lorenzo Forcieri a été confirmé pour la seconde envoyée à la guide de l'organisme dont- après l'échéance du premier mandat- il a recouvert la charge de commissaire straordinario.
Hoy, con la notificación a la Autoridad Portuaria de la Especia del particular decreto del Ministro de Infraestructuras y Transportes Maurizio Lupi,se confirmó a Lorenzo Forcieri para el segundo enviado a la guía del organismo cuya- después carga del vencimiento del primer mandato- cubrió de Comisario straordinario.Ces données- il a ajouté Forcieri- indiquent même que la route pour améliorer la réglementation existante ne passe pas d'abstraits dessins à table, mais d'affronter des réels besoins de la marchandise et du marché, pour lequel le port de l'Épice a toujours représenté une excellence».
Estos datos- añadió a Forcieri- indican incluso que la carretera para mejorar la reglamentación existente no pasa abstractos dibujos La partecipation de l'Autorité Portuaire de l'Épice dans le projet IFreightMED-Dc- il a souligné le président de l'organisme portuaire,Lorenzo Forcieri- confirme notre pleine volonté de soutenir et stimuler le transport ferroviaire pour le transfert des marchandises et pour relier le port de l'Épice aux marchés inland plus importants en Europe.
El partecipation de la Autoridad Portuaria de la Especia en el proyecto IFreightMED-Dc- destacó a el Presidente de el organismo portuario,a Lorenzo Forcieri- confirma nuestra plena voluntad de apoyar y de estimular el transporte ferroviario para la transferencia de las mercancías y para conectar el puerto de la Especia a los mercados inland más importantes en Europa.Seafuture- il a observé Lorenzo Forcieri, président de l'Autorité Portuaire de l'Épice et du District Ligurien des Technologies Marines(DLTM)- peut lancer un message d'espoir au Pays parce qu'il exprime bien nos potentialités en termes de développe, une innovation et une compétitivité.
Seafuture- observó a Lorenzo Forcieri, Presidente de la Autoridad Portuaria de la Especia y el Distrito De Liguria de las Tecnologías Marinas(DLTM)- puede lanzar un mensaje de esperanza al País porque expresa bien nuestras potencialidades en términos de desarrolla, una innovación y una competitividad.Cet événement- il a commenté le président de l'Autorité Portuaire de l'Épice,Lorenzo Forcieri- souligne encore une fois l'importance qui revêt le rôle de notre port dans le transport intermodal des marchandises, qui aujourd'hui dépasse le 30% sur le total trafic containerizzato.
Este acontecimiento- comentó al Presidente de la Autoridad Portuario de la Especia,Lorenzo Forcieri- destaca una vez más la importancia que reviste el papel de nuestro puerto en el transporte intermodal de las mercancías, que los un 30% hoy sobrepasa sobre el total tráfico containerizzato.L'événement- il a souligné Forcieri- confirme le rôle important qui notre port s'est conquis ces dernières années à niveau européen, sur les thèmes qui sont aujourd'hui au centre des priorités pour développe de la logistique, de la portualità pour la croissance de la compétitivité du système.
El acontecimiento- destacó a Forcieri- confirma el papel importante que nuestro puerto se ha conquistado estos últimos años L'Autorité Portuaire- il s'est rappellé du président de l'organisme,Lorenzo Forcieri- est entré dans le 2013 à faire partie du Consortium Discover et il l'a relancé comme élément important pour l'accueil des crocieristi, en fournissant un nombre toujours majeur d'opportunité.
La Autoridad Portuaria- se acordó el Presidente del organismo,Lorenzo Forcieri- entró en del 2013 a formar parte del Consorcio Discover y lo reactivó como elemento importante para la recepción de los crocieristi, proporcionando un número siempre principal de oportunidad.Cette rencontre- il a souligné Forcieri- est l'épreuve tangible de passé que le projet WiderMoS a ramassé à niveau international et représente un premier pas vers l'exportation en pays extras EU d'un méthodologie basé sur le concept d'intégration opérationnelle de la dimension maritime dans la chaîne logistique».
Este encuentro- destacó a Forcieri- es la prueba tangible de pasado que el proyecto WiderMoS recogió En ouvrant les travaux de la conférence le président d'une autorité,de Lorenzo Forcieri, s'est rappellé de que«l'Autorité Portuaire de l'Épice travaille depuis longtemps, merci aux projets communautaires, sur craint LNG, en impliquant des différents acteurs stratégiques que font partie du cluster de l'Épice, soit à niveau institutionnel que privé.
Al abrir los trabajos de la conferencia el Presidente de la autoridad,de Lorenzo Forcieri, se acordó de que"la Autoridad Portuaria de la Especia trabaja desde hace tiempo, gracias a los proyectos comunitarios, sobre temiera LNG, implicando distintos protagonistas estratégicos que formaran parte del cluster de la Especia, sea a nivel institucional que privado.Lorsque nous parlons de LNG- a souligné Forcieri- nous parlons d'innovation, innovation dans le secteur des transports dans emploie de carburants alternatifs, dans les technologies appliquées à la propulsion des bateaux et des moteurs routiers et donc par conséquent on parle même de know-how, de nouvelles caractères professionnel, de formation et de haute spécialisation.
Cuando hablamos de LNG- destacó a Forcieri- nosotros hablamos de innovación, innovación en el sector de los transportes en emplea de combustibles alternativos, en las tecnologías aplicadas À la lumière de ce net pronunciamento-il a poursuivi Forcieri- nous confions que les récurrents ne veuillent pas poursuivre sur la route de l'opposition fine si à même, même en considération du fait qui leur actuelle emplacement étaient dès le debout à titre«précaire et provisoire» et que l'alternative proposée est entièrement apte.
En intention, en absence de quelque proposition sur le sujet-il a conclu Forcieri- on me permets de suggérer quelque petite initiative concrète que, si réalisée, il pourrait donner une sûre contribution positive dans cette direction, en invitant tous à faire autant, à abandonner des positions instrumentales et propagandistiche et à s'engager pour obtenir des résultats concrets.
En intención, 
