Exemples d'utilisation de Forero en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mme FORERO UCROS(Colombie) propose la candidature de Mme Laura Thompson(Costa Rica) à la viceprésidence.
La Sra. Forero Ucros(Colombia) propone la candidatura de la Sra. Laura Thompson(Costa Rica) a la Vicepresidencia.Ont voté pour: M. Alfonso Martínez, M. Ali Khan, M. Bossuyt, M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Guissé, Mme Gwanmesia, M. Khalifa, M. Fix Zamudio, M. Maxim, M. Mehedi, Mme Warzazi.
Votos a favor: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Ali Khan, Sr. Bossuyt, Sr. Eide,Sra. Ferero Ucros, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Khalifa, Sr. Fix Zamudio, Sr. Maxim, Sr. Mehedi, Sra. Warzazi.Forero(Colombie) se joint aux orateurs qui l'ont précédé et appuie également les déclarations du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
El Sr. FORERO(Colombia) se une a Ont voté contre: M. Alphonso Martínez, M. Ali Khan, M. Boutkevitch, M. Chernichenko, M. El-Hajjé,Mme Forero Ucros, M. Guissé, Mme Gwanmesia, M. Fix Zamudio, M. Mehedi, Mme Warzazi, M. Yimer.
Votos en contra: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Ali Khan, Sr. Boutkevitch, Sr. Chernichenko, Sr. El-Hajjé,Sra. Ferero Ucros, Sr. Guissé, Sra. Gwanmesia, Sr. Fix Zamudio, Sr. Mehedi, Sra. Warzazi, Sr. Yimer.FORERO(Colombie) dit que le seul représentant légitime du peuple chinois aux Nations Unies est le Gouvernement de la République populaire de Chine.
El Sr. FORERO(Colombia) afirma que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Alfonso Martínez avec sa suppléante Mme Ferriol Echevarría(Cuba)et Mme Forero Ucros avec son suppléant M. Diaz Uribe(Colombie) sont élus membres de la Sous-Commission pour un mandat de quatre ans.
El Sr. Alfonso Martínez con su suplente la Sra. Ferriol Echevarría(Cuba)y la Sra. Forero Ucros con su suplente el Sr. Díaz Uribe(Colombia) quedan elegidos miembros de la Subcomisión con un mandato de cuatro años.Des déclarations concernant le projet de résolution et la motion ont été faites par M. Bossuyt, M. Chernichenko, M. Eide, Mme Ferriol Echevarría,Mme Forero Ucros, M. Joinet, Mme Palley, Mme Warzazi et M. Yimer.
Hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución y la moción el Sr. Bossuyt, el Sr. Chernichenko, el Sr. Eide, la Sra. Ferriol Echevarría,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Joinet, la Sra. Palley, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.Document de travail de Mme Forero Ucros relatif à une étude sur les armes de destruction massive ou frappant sans discrimination, ou de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles(décision 1998/111);
Documento de trabajo de la Sra. Forero Ucros sobre un estudio de las armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados o las que por su naturaleza causan daños superfluos o sufrimientos innecesarios(decisión 1998/111);A sa 17ème séance, le 13 août 1993, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1993/L.4, dont les auteurs étaient M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Guissé, M. Ramadhane, M. Saboia, Mme Warzazi et M. Yimer.
En la 17ª sesión, celebrada el 13 de agosto de 1993, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1993/L.4, patrocinado por el Sr. Eide,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Guissé, el Sr. Ramadhane, el Sr. Saboia, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.Forero(Colombie)(interprétation de l'espagnol): Mon pays s'est toujours fermement opposé à toute mesure ou comportement qui soit contraire à la Charte des Nations Unies et ne respecte pas les principes fondamentaux du droit international.
Sr. Forero(Colombia): Mi país ha mantenido siempre una posición firme de rechazo a toda acción o disposición que contravenga la Carta de las Naciones Unidas y no respete los principios fundamentales del derecho internacional.A sa 35ème séance, le 25 août 1994, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1994/L.26, présenté par Mme Chavez, M. Chernichenko, Mme Daes, M. El-Hajjé,Mme Forero Ucros, Mme Palley et Mme Warzazi.
En la 35ª sesión, celebrada el 25 de agosto de 1994, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1994/L.26, patrocinado por la Sra. Chavez, el Sr. Chernichenko, la Sra. Daes, el Sr. El-Hajjé,la Sra. Forero Ucros, la Sra. Palley y la Sra. Warzazi.Sur l'invitation de la Présidente, M. Concha, Mme Díaz,Mme Forero Ucros, Mme Londoño Soto, M. Matute, M. Mejía, M. Mesa, Mme Peñuela, M. Rueda Prada, Mme Vanegas Cubillos et Mme Vargas Silva(Colombie) prennent place à la table du Comité.
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Concha, la Sra. Díaz,la Sra. Forero Ucros, la Sra. Londoño Soto, el Sr. Matute, el Sr. Mejía, el Sr. Mesa, la Sra. Peñuela, el Sr. Rueda Prada, la Sra. Vanegas Cubillos y la Sra. Vargas Silva(Colombia) toman asiento a la mesa del Comité.A sa 27ème séance, le 19 août 1994, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/1994/L.8 présenté par Mme Chavez, Mme Daes, M. Eide,Mme Forero Ucros, Mme Gwanmesia, M. Hatano, Mme Palley et M. Yimer.
En su 27ª sesión, celebrada el 19 de agosto de 1994, la Subcomisión examinó el proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/1994/L.8, patrocinado por la Sra. Chavez, la Sra. Daes, el Sr. Eide,la Sra. Forero Ucros, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Hatano, la Sra. Palley y el Sr. Yimer.Document de travail, établi par Mme Forero Ucros, concernant une étude sur les armes de destruction massive ou frappant sans discrimination, ou de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles(résolution 1997/36, par. 2; résolution 1997/37);
Documento de trabajo preparado por la Sra. Forero Ucros relativo a un estudio sobre las armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados o los que, por su naturaleza causan daños superfluos o sufrimientos innecesarios(resolución 1997/36, párr. 2; resolución 1997/37);A sa 35ème séance, le 27 août 1997, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.9, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Guissé, Mme Gwanmesia, M. Maxim, M. Mehedi et Mme Warzazi.
En su 35ª sesión, el 27 de agosto de 1997, la Comisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1997/L.9, patrocinado por la Sra. Daes, el Sr. Eide,el Sra. Ferero Ucros, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Maxim, el Sr. Mehedi y la Sra. Warzazi.Mme Forero(Colombie) dit que, selon la loi, lorsque les autorités ont connaissance d'un cas de maltraitance sur un enfant, l'Institut colombien de protection de la famille est chargé de veiller à ce que l'enfant soit retiré de l'environnement dans lequel ses droits sont violés.
La Sra. Forero(Colombia) dice que, por ley, cuando las autoridades toman conocimiento de un caso de maltrato infantil, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar es responsable de asegurar que el menor sea retirado del ambiente en el que sus derechos fueron vulnerados.A sa 27ème séance, le 19 août 1994, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1994/L.7 présenté par M. Bengoa, M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Guissé, Mme Gwanmesia, M. Lindgren Alves, M. Maxim, M. Merrills et M. Yimer.
En su 27ª sesión, celebrada el 19 de agosto de 1994, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1994/L.7, patrocinado por el Sr. Bengoa, el Sr. Eide,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Lindgren Alves, el Sr. Maxim, el Sr. Merrills y el Sr. Yimer.Mme Forero Ucros(Colombie), souscrivant à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction la tenue du premier examen ministériel annuel et le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
La Sra. Forero Ucros(Colombia), tras hacer suya la declaración que formulara el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y de China, acoge favorablemente la celebración del primer Examen Ministerial Anual y la inauguración del Foro de Cooperación para el Desarrollo.Mme Attah(28ème et 29ème), M. Bengoa(28ème et 29ème), M. Boutkevitch(28ème), M. Chernichenko(28ème), M. Eide(28ème et 29ème),Mme Forero Ucros(28ème), Mme Gwanmesia(29ème), M. Hatano(28ème), M. Joinet(28ème), M. Lindgren Alves(29ème), Mme Palley(28ème), Mme Warzazi(28ème) et M. Yimer 28ème.
Sra. Attah(28ª, 29ª), Sr. Bengoa(28ª, 29ª), Sr. Boutkevitch(28ª), Sr. Chernichenko(28ª), Sr. Eide(28ª, 29ª),Sra. Forero Ucros(28ª), Sra. Gwanmesia(29ª), Sr. Hatano(28ª), Sr. Joinet(28ª), Sr. Lindgren Alves(29ª), Sra. Palley(29ª), Sra. Warzazi(28ª), Sr. Yimer 28ª.Forero(Colombie) déclare que les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies au cours de ses cinquante premières années d'existence ont considérablement aidé plusieurs États Membres à acquérir leur indépendance, ce qui ne signifie pas que l'Organisation doive se reposer sur ses lauriers et relâcher ses efforts.
El Sr. FORERO(Colombia) dice que A sa 27ème séance, le 22 août 1997, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.18, dont les auteurs étaient M. Ali Khan, Mme Daes, M. Eide, M. El-Hajjé,Mme Forero Ucros, Mme Gwanmesia, M. Joinet, M. Maxim, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yimer.
En su 27ª sesión, celebrada el 22 de agosto de 1997, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1997/L.18, patrocinado por el Sr. Ali Khan, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. El-Hajjé,la Sra. Forero Ucros, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet, el Sr. Maxim, el Sr. Park, la Sra. Warzazi, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.Forero(Colombie)(interprétation de l'espagnol): Personne ne peut nier aujourd'hui que le climat de concorde que l'on a connu pendant une brève et lumineuse étape du processus de réconciliation entre Palestiniens et Israéliens s'est dégradé à tel point qu'aujourd'hui, les possibilités d'une paix prochaine dans la région du Moyen-Orient sont bel et bien évaporées.
Sr. Forero( Colombia): Nadie niega hoy que el ambiente de concordia que se observó durante un momento breve y estelar de el proceso de reconciliación entre palestinos e israelíes se ha deteriorado a el punto de encontrar se en el aire las posibilidades de una paz pronta en la región de el Oriente Medio.Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Juan Antonio Martabit Scaff, ainsi qu'au nouveau Représentant permanent de la Colombie,l'Ambassadrice Lemencia Forero Ucros, et les assurer de notre coopération et notre soutien dans leurs nouvelles fonctions.
Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al nuevo Representante Permanente de Chile, el Embajador Juan Antonio Martabit Scaff y al nuevo Representante Permanente de Colombia,la Embajadora Clemencia Forero Ucros, y asegurarles nuestra cooperación y apoyo en sus nuevas funciones.Décide d'autoriser Mme Clemencia Forero Ucros à établir, sans qu'il y ait d'incidences financières, un document de travail, dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, visant à déterminer l'utilité, la portée et le caractère d'une étude portant sur les armes de destruction massive ou aveugle et sur celles qui sont de nature à causer des dommages ou des souffrances inutiles.
Decide autorizar a la Sra. Clemencia Ferero Ucros a que prepare, sin que ello entrañe consecuencias financieras, un documento de trabajo, en el contexto de las normas humanitarias y de derechos humanos, en el que se evalúe la utilidad, el alcance y la estructura de un estudio sobre las armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados o las que, por su naturaleza, causan daños superfluos o sufrimientos innecesarios.A sa 27ème séance, le 22 août 1997, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.12 qui avait pour auteurs M. Ali Khan, Mme Attah, Mme Daes, M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Fix Zamudio, M. Hatano, M. Maxim, Mme Palley, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yimer.
En su 27ª sesión, celebrada el 22 de agosto de 1997, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1997/L.12, patrocinado por el Sr. Ali Khan, la Sra. Attah, la Sra. Daes, el Sr. Eide,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Fix Zamudio, el Sr. Hatano, el Sr. Maxim, la Sra. Palley, el Sr. Park, la Sra. Warzazi, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.A San Vicente de Chucurí, entre septembre 1992 et mai 1993: John Raúl Rodas; Ricardo Uribe; José del Carmen Díaz; Euclides Peñaloza Galvis; Luis Angel Patiño Patiño; Luis Carlos Lopera Londoño; Octavio Sierra; Carlos Alberto Marquez Solano; Rodolfo Carreño Chaparro; Rubén Ardila Pinzón; Jaime Pineda Corzo; Horacio Rueda Castellanos; Eduardo Arciniegas;Antonio María Forero Navas.
En San Vicente de Chucurí, entre septiembre de 1992 y mayo de 1993: John Raúl Rodas; Ricardo Uribe; José del Carmen Díaz; Euclides Peñaloza Galvis; Luis Angel Patiño Patiño; Luis Carlos Lopera Londoño; Octavio Sierra; Carlos Alberto Márquez Solano; Rodolfo Carreño Chaparro; Rubén Ardila Pinzón; Jaime Pineda Corzo; Horacio Rueda Castellanos; Eduardo Arciniegas;Antonio María Forero Navas.A sa 37ème séance, le 28 août 1997, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.32 dont les auteurs étaient M. Bossuyt, Mme Daes, M. Eide, M. Fix Zamudio,Mme Forero Ucros, M. Guissé, Mme Gwanmesia, M. Joinet, M. Lindgren Alves, Mme Palley, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yimer.
En su 37ª sesión, celebrada el 28 de agosto de 1997, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1997/L.32, patrocinado por el Sr. Bossuyt, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fix Zamudio,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Guissé, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Joinet, el Sr. Lindgren Alves, la Sra. Palley, el Sr. Park, la Sra. Warzazi, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.Au cours du débat général sur ce point, des déclarations 1/ ont été faites par les membres ci-après de la Sous-Commission: M. Boutkevitch(12ème), Mme Chavez(12ème), M. Eide(11ème),Mme Forero Ucros(12ème), M. Guissé(12ème), Mme Gwanmesia(12ème), M. Limón Rojas(12ème), M. Lindgren Alves(11ème et 12ème), M. Maxim(12ème), Mme Palley(11ème et 13ème), Mme Warzazi(12ème et 13ème) et M. Yimer 11ème et 12ème.
En el debate general sobre el tema hicieron declaraciones 1/ los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Boutkevitch(12ª), Sra. Chavez(12ª), Sr. Eide(11ª),Sra. Forero Ucros(12ª), Sr. Guissé(12ª), Sra. Gwanmesia(12ª), Sr. Limón Rojas(12ª), Sr. Lindgren Alves(11ª y 12ª), Sr. Maxim(12ª), Sra. Palley(11ª y 13ª), Sra. Warzazi(12ª y 13ª) y Sr. Yimer 11ª.A la 26ème séance, le 20 août 1993, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1993/L.12 présenté par Mme Attah, M. Bossuyt, M. Boutkevitch, Mme Chavez, Mme Daes, M. Eide,Mme Forero Ucros, M. Hatano, M. Hakim, M. Heller, Mme Ksentini, M. Maxim, Mme Palley et Mme Warzazi.
En la 26ª sesión, celebrada el 20 de agosto de 1993, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1993/L.12, patrocinado por la Sra. Attah, el Sr. Bossuyt, el Sr. Boutkevitch, la Sra. Chavez, la Sra. Daes, el Sr. Eide,la Sra. Forero Ucros, el Sr. Hakim, el Sr. Hatano, el Sr. Heller, la Sra. Ksentini, el Sr. Maxim, la Sra. Palley y la Sra. Warzazi.A sa 36ème séance, le 26 août 1994, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1994/L.51, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Bossuyt, M. Chernichenko, Mme Daes, M. Decaux, M. Fan, M. Fix Zamudio,Mme Forero Ucros, Mme Gwanmesia, M. Hakim, M. Hatano, M. Khalil, M. Khan, M. Lindgren Alves, M. Maxim, Mme Palley, M. Ramadhane et M. Yimer.
En su 36ª sesión, celebrada el 26 de agosto de 1994, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1994/L.51, patrocinado por el Sr. Bengoa, el Sr. Bossuyt, el Sr. Chernichenko, la Sra, Daes, el Sr. Decaux, el Sr. Fan, el Sr. Fix Zamudio,la Sra. Forero Ucros, la Sra. Gwanmesia, el Sr. Hakim, el Sr. Hatano, el Sr. Khalil, el Sr. Khan, el Sr. Lindgren Alves, el Sr. Maxim, la Sra. Palley, el Sr. Ramadhane y el Sr. Yimer.
