Que Veut Dire FRELIMO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frelimo
• el frelimo

Exemples d'utilisation de Frelimo en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, dans le FRELIMO, les quotas sont établis de façon statutaire.
Sin embargo, las cuotas se establecieron por ley en el partido FRELIMO.

Elle aide Janet Mondlane, épouse américaine du président du FRELIMO, Eduardo Mondlane.
La directora es Janet Mondlane, la mujer americana del presidente del FRELIMO Eduardo Mondlane.

Le drapeau du FRELIMO a été utilisé pendant une brève période, juste après l'indépendance du pays face au Portugal.
La bandera del FRELIMO fue usada durante un breve periodo, justo después de la independencia del país de Portugal.

Depuis la proclamation de l'indépendance nationale, le pays a été dirigé par des gouvernements issus du FRELIMO.
Desde que se proclamó la independencia nacional, el país ha estado dirigido por Gobiernos del Partido FRELIMO.

Lors des élections parlementaires de 1994, le parti du FRELIMO a obtenu 129 sièges, le RENAMO en a obtenu 112 et l'Union démocratique 9.
En las elecciones parlamentarias de 1994, el partido del FRELIMO obtuvo 129 escaños, el RENAMO 112 y la Unión Democrática nueve escaños.

Après une décennie de guerre sporadique, le Mozambique a obtenu son indépendance le 25 Juin 1975 sous la direction du FRELIMO.
Después de una década de guerra esporádica, Mozambique obtuvo su independencia el 25 de junio 1975 bajo la dirección del FRELIMO.

Après une longue polémique, l'opposition a quitté la salle et le candidat du FRELIMO, M. Eduardo Joaquim Mulembwe, a été élu à la présidence de l'Assemblée.
La oposición abandonó el recinto luego de un prolongado debate y el candidato del FRELIMO, Sr. Eduardo Joaquim Mulembwe, fue elegido Presidente.

Un Détachement féminin et une Organisation des femmes mozambicaines(OMM) ont été créés respectivement en 1971 et en 1973 dans le cadre du FRELIMO.
En 1971 se creó el Destacamento Femenino y en 1973 la Organización de la Mujer de Mozambique, que forman parte del FRELIMO.

Lors du quatrième congrès du FRELIMO en 1983, le président Samora Machel admit l'échec du socialisme et la nécessité de réformes politiques et économiques majeures.
En el tercer congreso del partido FRELIMO en 1983, el presidente Samora Machel concedió el fracaso del socialismo y la necesidad de mayores reformas políticas y económicas.

Le second cas concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
El otro caso se refería a un médico que presuntamente fue arrestado en su casa en Matola y encarcelado en el cuartel general de las tropas del Frelimo en Boane y después en Maputo.

Sa stratégie consistait à attaquer les bases militaires du FRELIMO et de l'Armée de libération nationale du Zimbabwe et à recruter des combattants parmi la population civile.
La estrategia consistía en atacar las bases militares del FRELIMO y del Ejército de Liberación Nacional de Zimbabwe y reclutar combatientes entre la población civil.

Le second cas concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
El otro caso se refiere a un médico que, según se denunció, fue detenido en su domicilio, en Matola, y encarcelado en la sede de las tropas del Frelimo, en Boane, y luego en Maputo.

En 1999, le FRELIMO a obtenu la majorité avec 133 sièges alors que le RENAMO-Union électorale(une coalition unissant le RENAMO et divers autres partis d'opposition) obtenait 117 sièges.
En 1999, el partido del FRELIMO obtuvo una mayoría de 133 escaños y el RENAMO-UE( coalición entre el RENAMO y varios otros partidos de oposición) obtuvo 117 escaños.

L'autre cas concerne aussi un médecin, qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et placé en détention, tout d'abord à l'état-major des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
El segundo caso se refiere a otro médico que presuntamente fue arrestado en su domicilio en Matola y encarcelado, primero en el cuartel general de las tropas del FRELIMO en Boane y después en Maputo.

Je suis encouragé par le fait que le FRELIMO, la RENAMO et les autres partis en présence ont affirmé à plusieurs reprises leur attachement au processus de paix et à un avenir démocratique pour le Mozambique.
Me reconfortan las reiteradas afirmaciones del FRELIMO, la RENAMO y otros partidos contendientes acerca de su compromiso con el proceso de paz y con un futuro democrático para Mozambique.

Un article de Jornal Zambeze dans la province de Gaza('Les questions culturelles au coeur du cyclone") Antonio Frangoulis, un commentateur politique, s'exprime sur ces questions de machisme et des protestations provenant de la province de Gaza et du parti Frelimo.
Antonio Frangoulis, criminalista y comentarista político, habla del tema del machismo aliado a los reclamos venidos de Gaza y del Partido Frelimo.

Des histoires ont commencé à circuler dans le pays et au sein même du parti Frelimo, celui du nouveau président, sur le mécontentement de la population de la province de Gaza après la nomination d'une femme à ce poste.
Varias noticias circularon por el país dando cuenta de cierto descontento de la población de Gaza sobre este nombramiento por el hecho de tratarse de una mujer, incluso dentro del partido Frelimo.

Nous avons toutefois constaté que, lors de la campagne électorale, des électeurs mozambicains votaient à l'étranger et que les partis d'opposition- ceux opposés au FRELIMO- étaient persécutés au Zimbabwe.
Pero hemos sabido que durante la campaña electoral algunos electores mozambiqueños votaron en el extranjero y que los partidos de la oposición-los que se oponen al FRELIMO- fueron objeto de persecución en Zimbabue.

L'infrastructure économique et sociale a été la cible principale mais le gouvernement du FRELIMO et la RENAMO avaient systématiquement miné, dans le pays tout entier, les zones entourant leurs installations militaires.
La infraestructura económica y social fue el principal blanco, aunque el Gobierno del FRELIMO y el RENAMO minaron sistemáticamente en todo el país las zonas circundantes de sus instalaciones militares.

Le cas nouvellement signalé remonterait à 1974 et concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola, et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis ensuite à Maputo.
El nuevo caso se produjo supuestamente en 1974 y la víctima fue un médico que, según se denunció, fue arrestado en su domicilio, en Matola y encarcelado en la sede de las tropas del Frelimo, en Boane, y posteriormente en Maputo.

Entre 1975 et 1990, sous la direction du Front de libération du Mozambique(FRELIMO) qui a libéré le pays, un système de parti unique inspiré par l'idéologie marxiste-léniniste a dominé la vie politique.
Entre 1975 y 1990, bajo la dirección del partido del FRELIMO(Frente de Liberación de Mozambique) que liberó al país, sistema unipartidario inspirado en la ideología marxista-leninista, dominó el escenario político del país.

Le chef du FRELIMO, Eduardo Mondlane, a été tué par une bombe en 1969 et, pendant la lutte interne pour le pouvoir qui a duré un an, une faction radicale est parvenue à renforcer sa position et Samora Machel est devenu le nouveau président du mouvement.
El dirigente de FRELIMO, Sr. Eduardo Mondlane, fue muerto por una bomba en 1969 y durante el año de lucha interna que siguió, una facción radical consolidó su posición eligiendo nuevo presidente del movimiento al Sr. Samora Machel.

La nouvelle Constitution a mis fin officiellement au rôle déterminant du FRELIMO, mais le gouvernement actuel, dont les membres appartiennent essentiellement à ce parti, restera en fonctions jusqu'aux nouvelles élections.
La nueva Constitución ha puesto fin oficialmente al papel determinante del FRELIMO, aunque el Gobierno actual, cuyos miembros pertenecen sobre todo a ese partido, seguirá en funciones hasta que se celebren las nuevas elecciones.

C'est ainsi que la France a, par un amendement constitutionnel, imposé à ceux-ci d'inclure 50% de candidates sur leurs listes électorales; l'Inde a réservé aux femmes 33% des sièges des administrations locales; et le parti Frelimo, au Mozambique, a introduit un quota de 30% dans ses listes électorales.
Por ejemplo, Francia introdujo una enmienda constitucional que obliga a los partidos políticos a incluir en sus listas electorales a un 50% de mujeres; la India reservó para las mujeres el 33% de los cargos en la administración local; y el Partido Frelimo de Mozambique estableció un cupo del 30% en sus listas electorales.

Comme les autres partis qui existent dans le pays n'ont pas eu la même volonté politique que le FRELIMO de faire appliquer les quotas, le Gouvernement devrait s'assurer que ceux-ci sont respectés dans les partis politiques et aux autres niveaux.
Como otros partidos del país no han manifestado la misma voluntad política que el FRELIMO para aplicar las cuotas, es preciso que el Gobierno asegure su cumplimiento en el seno de los partidos políticos y en otros niveles.

Le Premier ministre, Joaquim Chissano(qui deviendra président de la République après la mort de Machel douze ans plus tard), réussit à convaincre la plupart des Blancs que seuls ceux qui avaient de graves responsabilités dans les pages les plus sombres de l'époque coloniale pourraient craindre le gouvernement du Frelimo.
El Primer Ministro, Joaquim Chissano(que sería Presidente de Mozambique después de la muerte de Machel, doce años más tarde), logró convencer a la mayoría de los blancos de que sólo los que tuviesen responsabilidades graves en las páginas más sombrías de la época colonial podrían temer el gobierno del FRELIMO.

Pendant son sixième Congrès, tenu en août 1990, le FRELIMO a élargi sa base régionale et ethnique en créant des listes de candidats à des fonctions au Comité central, chaque liste comportant des candidats venant de chacune des dix provinces.
Durante su sexto Congreso, celebrado en agosto de 1990, el FRELIMO amplió su base regional y étnica, creando listas de candidatos a ocupar cargos en el Comité Central; todas las listas estaban integradas por candidatos procedentes de cada una de las diez provincias.

Le Parti y adopte pour la première fois un programme et des statuts; c'est là aussi qu'il se prononcera clairement contre le colonialisme et pour le droit à l'auto-détermination des peuples, affirmant ainsi son soutien aux mouvements de libération dans les colonies portugaises telles que le MPLA angolais, le Frelimo mozambicain ou le PAIGC bissau-guinéen.
Durante el V Congreso del PCP se elaboró una política sobre el colonialismo, defendiendo el derecho de cada pueblo a la autodeterminación y dejando claro su apoyo a los movimientos de liberación nacional de las colonias portuguesas: el Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA), el FRELIMO de Mozambique o el PAIGC de Guinea-Bissau y Cabo Verde.

L'aversion exprimée par le président du Mozambique Armando Guebuza envers les réseaux sociaux lors d'un discours devant une assistance composée de jeunes militants du parti historique au pouvoir, le Frelimo, durant la session de clôture du Comité central de l'Organisation de la Jeunesse Mozambicaine(OJM), au mois de mars dernier, a fait des vagues sur ces mêmes réseaux sociaux.
El presidente de Mozambique, Armando Guebuza, creó polémica en las redes sociales en marzo de 2012, con su rechazo al uso de herramientas de comunicación por Internet, en un discurso ante una audiencia de jóvenes partidarios del histórico partido en el poder, Frelimo. El discurso fue pronunciado en la sesión de clausura del Comité Central de la Organização da Juventude Moçambicana OJM, Organización de la Juventud Mozambiqueña.