Exemples d'utilisation de Fru en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je n'appartiens pas au FRU!
Chacune des FRU est dirigée par un Commanding Officer.
Nous ne sommes pas avec le FRU!
¡Nosotros no somos del FRU!Les dirigeants du FRU viennent de prendre le même engagement.
Los dirigentes del FRU han hecho la misma promesa.J'espère que cette fois le FRU sera sincère.
Espero que esta vez el FUR sea sincero.Je tiens à réaffirmer quej'ai toujours cru dans le dialogue avec les rebelles du FRU.
Deseo insistir en que siemprehemos creído en el diálogo con los rebeldes del FUR.Le 3 janvier,ils ont rencontré le chef du FRU, le caporal Foday Saybana Sankoh.
El 3 de enero,se reunieron con el jefe del Frente Unido Revolucionario, Cabo Foday Saybana Sankoh.La question du dialogue avec le FRU.
La cuestión del diálogo con el Frente Revolucionario Unido.Et bien, comme vous le savez, les autres membres du FRU ont rejeté catégoriquement ce projet.
Ahora bien, como ustedes saben, otros miembros del FUR rechazaron categóricamente este acuerdo.Les Kamajors ont également été invités às'abstenir de tout acte d'hostilité contre le FRU.
También se ha pedido a los kamajors que seabstengan de toda acción hostil contra el Frente Unido Revolucionario.Le peuple sierra-léonais sait que le FRU et le CRFA se sont rapprochés pour mettre fin à la guerre.
El pueblo de Sierra Leona sabe que el FRU y el CRFA se han unido para poner fin a la guerra.Décision No 7/1993(Cameroun): John Fru Ndi.
Decisión Nº 7/1993(Camerún): John Fru Ndi.Le Gouvernement et le FRU devraient néanmoins terminer le plus tôt possible la mise au point de ces plans et les exécuter.
No obstante, el Gobierno y el Frente Unido Revolucionario deberían ultimar y aplicar esos planes lo más rápidamente posible.La moitié des genssont soldats aujourd'hui, et du FRU demain.
La mitad de lagente son soldados hoy, del FRU mañana.Les meneurs du FRU- environ une douzaine de personnes- qui sont à l'étranger devraient rester à l'endroit où ils se trouvent.
Los dirigentes del Frente que se hallan fuera de Sierra Leona, alrededor de una docena, deben permanecer donde se encuentren.Nous avons reçu desindications contradictoires des dirigeants du FRU et de leurs alliés.
Recibíamos señales contradictorias de los dirigentes del FUR y de sus aliados.Le FRU a été invité à participer aux élections démocratiques qui ont conduit à la mise en place du gouvernement actuel, mais il a refusé.
Se invitó al Frente a participar en las elecciones democráticas que dieron paso al actual gobierno, pero se negó a participar.Elle fit ses débuts cinématographiques en 1974, avec El señor de Osanto, et deux années plus tard ellecommença à travailler pour le Teatro Fru Fru.
Debutó en el cine en 1972, con El señor de Osanto, y dos años después comenzó sucarrera teatral en el Teatro Fru Fru.Les dirigeants du FRU ont accepté cette proposition et des discussions sont en cours en vue de dépêcher dans les zones en question une équipe MONUSIL/UNICEF.
La dirigencia del FRU ha aceptado esta medida y se está negociando para enviar un equipo dirigido por UNOMSIL y el UNICEF.Aux dernières élections présidentielles du 9 octobre 2011,Ni John Fru Ndi, candidat du SDF, a obtenu 10,71% des suffrages d'après les résultats officiels.
En las elecciones presidenciales del 11 de octubre de 2004, su candidato,Ni John Fru Ndi, obtuvo el 17,4% de los votos emitidos.Le 3 janvier, mon Envoyé spécial et des membres de l'Équipe d'évaluation se sont entretenus avec le caporal Foday Sankoh,chef du FRU.
El 3 de enero, mi Enviado Especial y los integrantes del Grupo de Evaluación se reunieron con el Cabo Foday Sankoh,líder del Frente Unido Revolucionario.Les dirigeants du FRU ont accepté cette proposition et des discussions sont en cours en vue de dépêcher dans les zones en question une équipe MONUSIL/UNICEF;
La dirección del FRU ha accedido a ello y se están celebrando conversaciones con miras a enviar un equipo dirigido por la UNOMSIL y el UNICEF;Néanmoins, on signale que, récemment, les Kamajors ont pris possession de la ville de Kailahun etrefoulé les éléments du FRU vers Koindu.
Sin embargo, informaciones recientes dan cuenta de que los kamajors han ocupado el pueblo de Kailahun ydesplazado a los elementos del Frente Unido Revolucionario hacia Koindu.La FRU était gérée par l'Airwork Services(en) et fournissait des concours concrets de vol au profit des unités d'entraînement navales basées à terre et à la mer.
La FRU fue administrada por Airwork Services y brindó operaciones de vuelo realistas para las unidades de entrenamiento naval en tierra y mar.Elle acquiert de l'expérience au fil des années; avec l'appui d'un de ses collègues, ils rédigent le dernier discours du chairman du SDF,Ni John Fru Ndi, prononcé lors de sa campagne en 1992.
Adquiere de experiencia con el paso de los años; con el apoyo de uno de sus colegas redactan el último discurso del líder del SDF,Ni John Fru Ndi, pronunciado durante su campaña en 1992.Il désarmera tous les combattants du FRU, des CDF, des anciennes forces armées sierra-léonaises et des groupes paramilitaires, conjointement avec la MONUSIL;
Desarmar a todos los combatientes del FRU, las Fuerzas de Defensa Civil y los antiguos integrantes de las fuerzas armadas de Sierra Leona y grupos paramilitares, en conjunción con la UNOMSIL;Ce climat politique apaisé a été renforcé par l'audience accordée par le Président Paul Biya à M. NiJohn Fru Ndi, dirigeant du Social Democratic Front, principal parti d'opposition en marge des célébrations du cinquantenaire de l'armée camerounaise.
Ese clima político apaciguado se ha visto reforzado por la audiencia concedida por el Presidente Paul Biya alSr. Ni John Fru Ndi, dirigente del Frente Democrático Social, principal partido de la oposición, durante las celebraciones del cincuentenario del ejército del Camerún.Dans une autre déclaration, John Fru Ndi, le président du SDF, a martelé qu'il n'avait rien à apprendre de Soro, un homme qui selon lui ne respectait pas le verdict des urnes.
En otra declaración, el presidente del SDF, John Fru Ndi, insistió en que no tenía nada que aprender de Soro, al que describió como alguien que no respetaba el veredicto de las urnas.Quelque soit le cas de figure, malgré l'usure du pouvoir, surtout que le parti d'opposition le plus viable du Cameroun, le Social Democratic Front(SDF)du chairman John Fru Ndi fait ami-ami avec le RDPC de Paul Biya, une idylle tissée depuis que la défunte femme de son chef avait été évacuée en France par le Palais d'Etoudi(palais présidentiel camerounais), rien n'est plus comme avant.
Cualquiera sea la razón, a pesar de el desgaste de poder que hay, especialmente desde que la oposición más viable de Camerún para hacerles frente a el actual gobierno( SDF)El Frente Social Demócrata de John Fru Ndi se convirtió en gran amigo de el partido político de Paul Biya RDPC; un romance tejido desde que la última esposa de su líder fuera evacuada para ser tratada en Francia por el palacio Etoudi( el palacio presidencial), nada es como lo solía ser.L'utilisation de herr("Monsieur" ou"Monsieur"), Fru("Madame" ou"Madame") ou fröken("Miss") n'a été jugé acceptable en première conversation avec des inconnus dont on ignore la profession, titre universitaire ou de l'armée rang.
El uso de Herr("Señor" o"Señor"), FRU("señora" o"Señora") o fröken("Miss") sólo se considerará aceptable en la conversación inicial con extraños desconocidos de la ocupación, título académico o militar rango.
