Que Veut Dire GARANTIR L'APPLICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar la aplicación de la legislación

Exemples d'utilisation de Garantir l'application de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures prises pour garantir l'application de la législation.
Medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las leyes.

L'Inde a exprimé l'espoir que des mécanismes adéquats de surveillance étaient en place pour garantir l'application de la législation interne.
La India manifestó la esperanza de que se dispusiera de mecanismos de supervisión adecuados para asegurar la aplicación de la legislación interna.

De mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique;
Establecer mecanismos de supervisión para asegurar que se cumpla la legislación laboral y se proteja a los niños de la explotación económica;

Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a recommandé au Guatemala d'adopter des règlements propres à garantir l'application de la législation relative à la traite.
El CMW recomendó la adopción de ciertas normativas para garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata.

Dans un premier temps, l'Europe doit garantir l'application de la législation environnementale.
En un primer momento, Europa debe garantizar la aplicación de la legislación medioambiental.

Tout en reconnaissant la difficulté d'établir des critères de définition des différents groupes ethniques, il souligne la nécessité de disposer de ce type de données pour garantir l'application de la législation spéciale en faveur de ces groupes.
Aunque reconoce las dificultades que entraña establecer criterios para definir los diferentes grupos étnicos, el Comité hace hincapié en que estos datos son necesarios para la aplicación de la legislación especial en favor de estos grupos.

Il ne me paraît pas satisfaisant de répondre qu'il faut garantir l'application de la législation, idée qui, si j'ai bien compris, a été émise par la Commission dans un autre contexte.
La respuesta de que hay que asegurar la aplicación de la legislación, lo cual creo que ha aducido la Comisión en otro contexto, no es plenamente convincente.

Garantir l'application de la législation nationale et des normes internationales relatives à la torture et aux mauvais traitements, notamment en sanctionnant dûment les auteurs, et en veillant à ce que les moyens de preuve obtenus grâce à la torture ou aux mauvais traitements soient systématiquement écartés lors des procès(Irlande);
Velar por que se aplique la legislación nacional y las normas internacionales relativas a la tortura y los malos tratos, incluso sancionando adecuadamente a los culpables y excluyendo del juicio en todas las causas las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos(Irlanda);

Mais en règle générale, la Bulgarie doit garantir l'application de la législation adoptée.
Pero, en general, Bulgaria tiene que velar por la aplicación de le legislación después de su aprobación.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation protégeant les enfants handicapés et de veiller à ce que le processus de révision de la loi relative à la protection des personnes handicapées tienne pleinement compte des droits des enfants handicapés et soit achevé dans un délai raisonnable;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación que dispone la protección de los niños con discapacidad, y vele por que el proceso de examen de la Ley de protección de las personas con discapacidad tenga plenamente en cuenta los derechos de los niños con discapacidad y sea llevado a término de manera oportuna;

Elle a demandé davantage de renseignements sur les mesures prises pour garantir l'application de la législation antidiscrimination en vigueur.
Solicitó mayor información sobre las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de la legislación antidiscriminación vigente.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation qui prévoit une protection et l'égalité d'accès à l'éducation pour les enfants handicapés, en tenant dûment compte des considérations de sexe;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación relativa a la protección y la igualdad de acceso a la educación de los niños con discapacidad, desde una perspectiva de género;

De prendre toutes les mesures voulues, et en particulier d'adopter le projet de loi sur l'enseignement spécialisé, pour garantir l'application de la législation visant à protéger les enfants handicapés;
Adopte todas las medidas necesarias, en particular la aprobación del proyecto de ley de educación especial, para velar por que se aplique la legislación que brinda protección a los niños con discapacidad;

Quelles mesures institutionnelles a-t-on prises pour garantir l'application de la législation pertinente? Comment les États Membres peuvent-ils élaborer des réponses législatives à ces problèmes ou améliorer les réponses existantes?
¿Qué medidas institucionales se han adoptado para asegurar que se aplique la legislación pertinente?¿Cómo pueden los Estados Miembros crear o mejorar su respuesta legislativa a esas cuestiones?

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Argentine de veiller à l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans les régimes d'assurance maladie et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation qui prévoit des services en faveur des enfants handicapés et d'envisager d'adopter une législation spécifique sur la question.
El CRC recomendó a la Argentina que garantizase que los niños con discapacidad fuesen incorporados a el sistema educativo y a los planes de seguro de salud, que adoptase todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación que prevé el suministro de servicios a estos niños y que considerase la posibilidad de adoptar una legislación específica en la materia.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation relative aux droits des enfants handicapés et d'envisager d'adopter une législation spécifique sur cette question;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la legislación relativa a los derechos de los niños con discapacidad y examinar la adopción de leyes específicas sobre la cuestión;

Le Comité encourage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique.
El Comité alienta al Estado Parte a que mejore sus mecanismos de supervisión para aplicar la legislación laboral y proteger a los niños de la explotación económica.

Il lui recommande d'améliorer ses mécanismes de surveillance de façon à garantir l'application de la législation en vigueur sur le travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique.
Recomienda que el Estado Parte mejore sus mecanismos de vigilancia para garantizar que se cumpla la legislación laboral vigente y proteger a los niños contra la explotación económica.

Il a recommandé entre autres à la Bulgarie de mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique.
El Comité recomendó a Bulgaria, entre otras cosas, establecer mecanismos de vigilancia para asegurar que se cumpliera la legislación laboral y se protegiera a los niños de la explotación económica.

Établir et rendre opérationnels les mécanismes institutionnels nécessaires pour garantir l'application de la législation en vigueur qui interdit la torture et exclut les preuves obtenues de manière illégale(Danemark);
Aplicar eficazmente y establecer los mecanismos institucionales necesarios para velar por el cumplimiento de las leyes vigentes que prohíben la tortura y rechazan las pruebas obtenidas de manera ilícita(Dinamarca);

Question 17: Compte tenu des dernières observations finales du Comité(par. 17) veuillez indiquer les mesures prises visant à garantir l'application de la législation et les procédures relatives à l'accès aux soins pour tous les détenus, notamment aux détenus souffrant des problèmes psychiatriques.
Cuestión 17: Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de la legislación y los procedimientos relativos al acceso a cuidados de todos los detenidos, en particular, de los detenidos que padecen problemas psiquiátricos.

Compte tenu des dernières observations finales du Comité(par. 17) veuillez indiquer les mesures prises visant à garantir l'application de la législation et les procédures relatives à l'accès aux soins pour tous les détenus, notamment aux détenus atteints de troubles psychiatriques.
Habida cuenta de las últimas observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de la legislación y los procedimientos relativos al acceso a la atención de la salud para todos los detenidos, en particular los afectados por trastornos psiquiátricos.

Créé en mars 1998, l'Office à la condition féminine a pour objectifs de formuler des politiques visant à une plus grande égalité entre les sexes, de garantir l'application de la législation, de promouvoir les efforts d'éducation et de coordonner les activités des organismes publics et privés qui œuvrent à la promotion de la femme en Israël.
La Oficina de la Condición de la Mujer, creada en marzo de 1998, tiene los objetivos de formular políticas encaminadas a lograr una mayor igualdad entre los géneros, garantizar la aplicación de la legislación, promover los esfuerzos de educación y coordinar las actividades de los organismos públicos y privados que trabajan para la promoción de la mujer en Israel.

Le Bureau de l'ombudsman de l'égalité, qui garantit l'application de la législation sur l'égalité des sexes, est une institution qui remonte à 1979.
El Ombud de la igualdad, que garantiza la aplicación de la legislación sobre la igualdad entre los géneros, existe desde 1979.

Les organes exécutifs et administratifs publics garantissent l'application de la législation et des programmes étatiques(territoriaux) visant à garantir les droits, les libertés et les intérêts légitimes de l'enfant.
Los órganos de poder estatal y de dirección garantizan el cumplimiento de la legislación y los programas estatales(territoriales) que garantizan los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño.

Il doit enfin prendre des mesures garantissant l'application de la législation et les procédures relatives à l'accès aux soins pour tous les détenus, notamment pour les détenus souffrant de problèmes psychiatriques.
Por último, debería adoptar medidas que garanticen la aplicación de la legislación y de los procedimientos relativos al acceso a la atención médica de todos los detenidos, en especial los que padecen problemas psiquiátricos.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'envisager d'adopter un certain nombre de politiques et de programmes garantissant l'application de la législation en vigueur, par le moyen de services, de mesures de redressement et de programmes de réadaptation appropriés.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar diversas políticas y programas que garanticen la aplicación de la legislación existente mediante servicios, medios de recurso y programas de rehabilitación adecuados.

Le Gouvernement iraquien s'emploie à élaborer une stratégie nationale en faveur de l'enfance, fondée sur un certain nombre de politiques et de programmes garantissant l'application de la législation.
El Gobierno de la República del Iraq trabaja para afianzar una estrategia nacional del niño basada en políticas y programas de actuación que garanticen la aplicación de la ley.

Il faudrait établir un mécanisme qui garantirait l'application de la législation sur les droits d'exploitation des terres et l'égalité d'accès à la propriété foncière, en prêtant une attention particulière aux ménages dirigés par des femmes.
También es preciso establecer un mecanismo para aplicar la legislación vigente relativa a los derechos sobre la tierra y garantizar tanto a las mujeres como a los hombres, y en particular a las familias encabezadas por mujeres, el acceso en condiciones de igualdad a los títulos de propiedad de las tierras.