Que Veut Dire GARANTIR L'EXERCICE DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar el ejercicio de este
• garantizar el ejercicio de ese

Exemples d'utilisation de Garantir l'exercice de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Néanmoins, des mesures ont été prises pour garantir l'exercice de ces droits.
De todas maneras, se han adoptado medidas para garantizar el ejercicio de esos derechos.

Pour garantir l'exercice de ce droit et le respect de cette obligation, chaque enseignant doit se livrer à diverses activités en rapport avec ses qualifications scientifiques et pédagogiques.
Para garantizar el ejercicio de este derecho y el cumplimiento de esta obligación se exige al profesor que realice diferentes actividades que avalen su actualización científica y pedagógica.

En raison de la guerre aucune mesure n'a été prise pour garantir l'exercice de ce droit.
No se han adoptado medidas, por efectos de la guerra, para garantizar el ejercicio de este derecho.

Ces décisions peuvent, soit garantir l'exercice de ces droits, soit mener à l'affaiblissement des dispositifs de protection sociale et ainsi entraver la réalisation desdits droits.
Esas decisiones pueden garantizar el disfrute de tales derechos o dar lugar a un debilitamiento de las redes de protección social y, de esa manera, obstaculizar el ejercicio efectivo de esos derechos.

L'administration autonome a l'obligation de garantir l'exercice de ces droits et libertés.
La administración autónoma tendría la obligación de garantizar el ejercicio de esos derechos y libertades.

Au titre de la loi sur le droit aux études universitaires, il incombe à l'Etat de définir les directives et les critères destinés à garantir l'exercice de ce droit.
En virtud de la ley sobre el derecho a los estudios universitarios, incumbe al Estado definir las directrices y los criterios destinados a garantizar el ejercicio de ese derecho.

Donner aussi des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie en vue de garantir l'exercice de ces droits aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
Sírvanse también facilitar información sobre las medidas prácticas adoptadas por el Estado Parte para asegurar el disfrute de esos derechos por los trabajadores migratorios y sus familiares indocumentados o en situación irregular.

L'État partie devrait veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice de ces droits.
El Estado Parte debería prever vías de recurso para garantizar el ejercicio de esos derechos.

Soucieuse de garantir l'exercice de ce droit, la République de Slovénie soutient les activités d'organisations et d'associations qui réunissent ou relient des personnes issues de nations, de nationalités et de groupes ethniques de l'ex-Yougoslavie.
Para garantizar el ejercicio de ese derecho, la República de Eslovenia apoya las actividades de las organizaciones y sociedades que aglutinan o conectan a los miembros de las naciones, las nacionalidades y los grupos étnicos de la ex Yugoslavia.

La loi n'exige pas de la police qu'elle engage des procédures pour garantir l'exercice de ce droit.
La ley no exige que la policía inicie los procedimientos para garantizar el ejercicio de ese derecho.

Xix Défendre le droit de chaque enfant à acquérir une nationalité, et garantir l'exercice de ce droit conformément aux législations nationales et aux obligations en vertu des instruments internationaux pertinents dans ce domaine, notamment lorsque l'enfant risquerait sinon d'être apatride; et envisager une diffusion active de l'information concernant l'accès aux procédures de naturalisation.
Xix Salvaguardar el derecho de el niño a adquirir una nacionalidad y asegurar el ejercicio de este derecho de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones que se hayan contraído en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en la materia, sobre todo cuando el niño resultara de otro modo apátrida, y considerar la posibilidad de difundir activamente información relativa a los procedimientos de naturalización.

L'État partie devrait en particulier veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice de ces droits.
En particular, el Estado Parte debe velar por que existan vías de recurso para garantizar el ejercicio de esos derechos.

Pour garantir l'exercice de ce droit constitutionnel sans discrimination, l'âge minimum pour voter a été ramené à 18 ans pour donner la possibilité aux jeunes de s'engager dans le processus électoral, et Sa Majesté le Roi a annoncé, le 10 octobre 2008, à l'ouverture de la session parlementaire, l'abaissement de l'âge requis pour être élu de 23 à 21 ans.
Para garantizar el ejercicio de este derecho constitucional sin discriminación, la edad mínima para votar se rebajó a los 18 años, para dar oportunidad a los jóvenes de participar en el proceso electoral, y Su Majestad el Rey anunció, el 10 de octubre de 2008, en la apertura de el período de sesiones parlamentario, la reducción de la edad requerida para presentar se como candidato de los 23 a los 21 años.

Par ailleurs, le pendant du droit de chacun au travail est l'obligation faite à l'État de garantir l'exercice de ce droit.
Además, el derecho de cada persona al trabajo entraña la obligación del Estado de garantizar el ejercicio de ese derecho.

Grâce à l'appui et à l'esprit de collaboration manifestés par tous, l'un des principes de la Convention, le droit qu'ont les enfants d'être entendus, est dûment abordé dans la section III du projet, qui comporte une série de mesures visant à garantir l'exercice de ce droit.
Gracias al apoyo y el espíritu de colaboración manifestados por todos, uno de los principios de la Convención, el derecho que tienen los niños a ser escuchados, se aborda debidamente en la sección III del proyecto, en el que figuran una serie de medidas destinadas a garantizar el ejercicio de ese derecho.

Le Gouvernement a promulgué un grand nombre de mesures et d'actes juridiques normatifs pour garantir l'exercice de ce droit dans la pratique.
El Gobierno ha promulgado numerosas políticas y documentos jurídicos normativos para garantizar el ejercicio de este derecho en la práctica.

La loi No 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication pose à titre liminaire le principe selon lequel la communication audiovisuelle est libre(article 1er) et institue une autorité administrative indépendante chargée de garantir l'exercice de cette liberté.
La Ley Nº 86-1067, de 30 de septiembre de 1986, relativa a la libertad de comunicación, consagra con carácter liminar el principio conforme al cual la comunicación audiovisual es libre(art. 1) e instituye una autoridad administrativa independiente encargada de garantizar el ejercicio de esa libertad.

En ce qui concerne le droit à la protection contre la torture et la détention arbitraire, le Maroc, soucieux de renforcer les principes des droits de l'homme, a établi les mécanismes nécessaires pour garantir l'exercice de ce droit que ce soit au niveau des lois et des règlements, ou à celui de la pratique.
En cuanto al derecho a ser protegido frente a la tortura y la detención arbitraria, Marruecos, deseoso de reforzar los principios de derechos humanos, ha establecido los mecanismos necesarios para garantizar el ejercicio de este derecho, bien a nivel de las leyes y los reglamentos, bien en la práctica.

Dans les paragraphes qui précèdent ont été exposés quelquesuns des problèmes principaux qui empêchent les peuples autochtones d'exercer sans réserve le droit à l'éducation, et les domaines dans lesquels une intervention rapide et efficace est nécessaire pour pouvoir garantir l'exercice de ce droit ont été mis en évidence.
En las observaciones y análisis que anteceden se han expuesto algunos de los problemas principales que encuentran los pueblos indígenas para el pleno disfrute del derecho a la educación poniendo de manifiesto areas en las que se necesita una intervención rápida y eficaz para poder asegurar el disfrute de tal derecho.

Les États ont l'obligation de garantir le plein exercice de ce droit.
Los Estados están obligados a garantizar el ejercicio de este derecho.

Le chapitre II de la Constitution garantit l'exercice de ce droit.
El capítulo II de la Constitución garantiza el ejercicio de este derecho.

La Constitution garantit l'exercice de ces droits par tous les citoyens sans discrimination.
La Constitución garantiza el ejercicio de estos derechos por todos los ciudadanos sin discriminación.

A propos du droit au travail, ils ont demandé si la nouvelle Constitution ghanéenne garantissait l'exercice de ce droit.
A propósito del derecho al trabajo, preguntaron si la nueva Constitución de Ghana garantizaba el ejercicio de ese derecho.

En outre, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels garantit l'exercice de ces droits.
Además, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales4 garantiza el ejercicio de esos derechos.

Dans le respect des principes fondamentaux d'égalité, de liberté et de laïcité, l'État garantit l'exercice de ce droit à tous les enfants et les jeunes qui vivent sur le territoire national, quelle que soit leur origine sociale, culturelle ou géographique.
Para respetar los principios fundamentales de igualdad, libertad y laicidad, el Estado garantiza el ejercicio de ese derecho a todos los niños y jóvenes que viven en el territorio nacional, cualquiera que sea su origen social, cultural o geográfico.

L'Etat garantit l'exercice de ce droit et crée les conditions qui faciliteront, pour le propriétaire, l'usage et la jouissance de ses biens, de manière à permettre le progrès individuel et le développement national dans l'intérêt de tous les Guatémaltèques.
El Estado garantiza el ejercicio de este derecho y deberá crear las condiciones que faciliten al propietario el uso y disfrute de sus bienes, de manera que se alcance el progreso individual y el desarrollo nacional en beneficio de todos los guatemaltecos.

La loi sur la famille prévoit que l'éducation de l'enfant doit être adaptée à son âge et à son degré de maturité, à sa liberté de conscience et religieuse ou à ses autres convictions, ainsi qu'à tout règlement garantissant l'exercice de ce droit.
La Ley de la familia establece que la educación del niño deberá estar en consonancia con su edad y grado de madurez, y con la libertad de conciencia, religión u otras creencias; otras regulaciones garantizan el ejercicio de este derecho.

Cette section traite des droits individuels et des libertés fondamentales, des droits politiques, économiques et sociaux, et comporte des dispositions garantissant l'exercice de ces droits et libertés, y compris dans le cas de l'enfant.
En esa sección se proclaman los derechos individuales y las libertades de las personas, sus derechos políticos, económicos y sociales, y las garantías del ejercicio de las libertades y los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños.

En analysant au détail le sens de la notion de l'égalité et les moyens d'y arriver, la Convention, quoiqu'elle soit une déclaration internationale des droits des femmes, énonce aussi un programme d'action pour que les États partants garantissent l'exercice de ces droits.
Al analizar detalladamente el sentido del concepto de igualdad y los medios para alcanzarla, la Convención constituye, además de una declaración internacional de los derechos de la mujer, un programa de acción para que los Estados partes garanticen el disfrute de dichos derechos.

L'État garantit l'exercice de ces droits en leur donnant un accès effectif à l'éducation et à la formation dont ils ont besoin, ainsi qu'à des services de stimulation précoce, de réadaptation, de préparation à la vie professionnelle et de loisirs, entre autres. Ces services sont gratuits lorsque les parents ou les personnes qui ont la charge de ces enfants et adolescents ne sont pas en mesure de payer.
El Estado asegurará el ejercicio de estos derechos mediante su acceso efectivo a la educación y a la capacitación que requieren y la prestación de servicios de estimulación temprana, rehabilitación, preparación para la actividad laboral, esparcimiento y otras necesarias, que serán gratuitos para los niños, niñas y adolescentes cuyos progenitores o responsables de su cuidado no estén en condiciones de pagar los.