Exemples d'utilisation de Genk en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ford à Genk engage de jeunes stagiaires.
Coordonnées des hôtels à Genk, Belgique.
Información de contacto de hoteles en Genk, Bélgica.La fermeture de l'usine de Genk annoncée par le constructeur américain choque la Belgique.
Bélgica está conmocionada por el anuncio del cierre de la fábrica del fabricante estadounidense en Genk.Gîtes à moins de 10 km de Genk.
Residencias de vacaciones a menos de 10 km de Meeuwen-Gruitrode.Durant les Play-Offs, le Standard ne perd qu'un seul match(1-0 contre Genk), réalise 3 matchs nuls et remporte 6 victoires.
On traduit aussi
Les travailleurs chez Ford à Genk(Belgique) avec leur blocus de l'usine pourront donner un signal dans le chemin vers l'offensive ouvrière.
Los obreros de Ford en Genk(Bélgica), con su bloqueo de la fábrica, pueden dar una señal en el camino hacia la ofensiva obrera.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,le licenciement collectif à Genk, annoncé par Ford, n'est pas le premier du genre et ne sera sans doute pas le dernier.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,los despidos colectivos en Genk anunciados por Ford no son los primeros de este tipo, y sin duda, no serán los últimos.J'ai cru comprendre que l'usine de Ford Genk restera ouverte: c'est une question d'ajustement de la production en éliminant un poste de travail parce que Ford veut faire correspondre la production à la demande.
Entiendo que la planta de Ford en Genk permanecerá abierta: se trata de ajustar la producción eliminando un turno, ya que Ford quiere adaptar la producción a la demanda.Je ne pense pas avoir à convaincre qui que ce soit du fait qu'il s'agit d'un vrai drame,non seulement pour le personnel de Ford Genk, mais aussi pour les fournisseurs et pour la région dans son ensemble.
No creo que tenga que convencer a nadie del hecho de que se trata de una verdadera tragedia,no solo para los trabajadores de Ford Genk, sino también para los proveedores y para la región en su conjunto.Parmi les trois référendums ayant eu lieu(à Gand, Genk et Begijnendijk), deux n'ont pas donné lieu à une décision en raison d'un taux de participation trop faible à Genk et Begijnendijk, ce taux n'a pas dépassé 40.
Dos de los tres referendos celebrados-en Gante, Nous accusons désormais un retard de trois ans pour la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens,malgré la situation récente à Genk, ainsi que toute une série d'autres problèmes.
Llevamos ya tres años de retraso Aujourd'hui, avec les mesures draconiennes derationalisation aux usines de Ford Genk, la Flandre est une nouvelle fois confrontée à un drame dans le secteur de la construction automobile.
Hoy, con las drásticas medidas deracionalización La Commission a effectué une analyse de rentabilité afin de déterminer dans quelle mesure les aides régionales sont proportionnées aux handicaps régionaux auxquels Ford doitfaire face en investissant à Genk.
La Comisión efectuó un análisis de la relación entre costes y beneficios con objeto de determinar hasta qué punto la ayuda regional guarda relación con las desventajas regionales experimentadas porFord al invertir en Genk.Pareillement, vu les doutes exprimés par la Commission à propos d'un projet d'octroi d'aides àfinalitérégionale à l'usine Ford de Genk ¥196∂(Flandre), les autorités belges ont informé la Commission du retrait de leur notification.
De la misma manera, tras las dudas manifestadas por la Comisión sobre un proyecto deconcesión de ayudas de finalidadregional a la fábrica Ford de Genk(Flandes) ¥196∂, las autoridades belgas informaron a la Comisión de la retirada de su notificación.Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de ce débat, je voudrais vous poser deux questions urgentes en rapport avec la réorganisation de Ford et, plus précisément, le licenciement collectif d'environ3 000 travailleurs à Genk.
Señor Comisario, Señorías, en el contexto de este debate quiero hacer dos preguntas urgentes relacionadas con la reorganización de Ford, y más específicamente, con el despido colectivo de unos3 000 trabajadores en Genk.Je recommanderais d'attendre de voir ce qui ressort des discussions entre les syndicats et le comité d'entreprise européen,car je suis convaincu que Ford Genk obtiendra compensation pour ce qui lui avait été promis dans la convention collective de travail.
Recomendaría esperar a ver el resultado de las conversaciones entre los sindicatos y el comité de empresas europeo,porque estoy seguro de que Ford Genk recibirá alguna compensación por lo que se le prometió en el convenio colectivo.La commune de Genk engage des chômeurs avec un statut spécial: troisième circuit de travail, cadres spéciaux temporaires, chômeurs mis au travail etc. Ces entreprises et ces orga nismes font payer par la communauté cette nouvelle maind'œuvre à bon marché.
El municipio de Genk emplea a parados con un estatuto especial: tercer circuito laboral, marco especial temporal de parados empleados,etc. Son empresas e instituciones que hacen que la comunidad pague por una mano de obra nueva y barata.Dès 1983, soit 4 ans avant les fermetures successives des dernières mines et la perte de 17 000 emplois,la Commune de Genk, une des principales villes minières du Limbourg, réunit, à titre préventif, un Groupe de Contact pour l'Emploi.
Desde 1983, es decir, 4 años antes de los sucesivos cierres de las últimas minas y la pérdida de 17.000 empleos,el municipio de Genk, una de las principales ciudades mineras del Limburgo reúne, a título preventivo, un Grupo de Contacto en favor del Empleo.Ont été retenus"23% de Manouches et 77% de Voyageurs(les Rom, pour la plupart analphabètes auraient biaisé les résultats) établis ou circulant dans la région de Bruxelles,Charleroi, Genk, Louvain, Malines, Mons, Verviers.
De una muestra más aleatoria que representativa< cf. Reyniersgt;. Se eligió"un 23% de Manouches y un 77% de Viajeros(los Rom, que son en su mayoría analfabetos, habrían sesgado los resultados) establecidos o que circulan por la región de Bruselas,Charleroi, Genk, Lovaina, Malines, Mons y Verviers.Je pense qu'en tant que Parlement, nous devons les soutenir. À moins que nous trouvions normal qu'unimmigré turc vivant à Genk ne puisse pas chercher du travail à Aix, situé à seulement 35 kilomètres de là, tandis que son voisin italien en a la possibilité?
Creo que nosotros, como Parlamento, debemos apoyarlas¿O encontramos normal queun emigrante turco establecido en Genk no pueda buscar un trabajo en Aquisgrán, que se encuentra a 35 kilómetros, mientras que su vecino italiano sí lo puede hacer?Les principaux projets d'infrastructures financés concernent l'extension à des fins touristiques^de deux centres de récréation: celui du domaine provincial De Halve Maan à Diest(concours: 1,9 million d'Ecus)et celui du domaine provincial Bokrijk à Genk concours: 1,3 million d'Lcus.
Ixis principales proyectos de infraestructuras que se financiaron se refieren a la ampliación, con fines turísticos, de dos centros de esparcimiento: el de De Halve Maan, en Dicst(ayuda: 1,9 millones dc EXMJ)y cl de Bokrijk, en Genk ayuda: 1,3 millones de ECU.Un contrat a été conclu pour la période 2003-2007 avec les 13 centres urbains(Gand, Anvers, Alost, Bruges,Hasselt, Genk, Courtrai, Louvain, Malines, Ostende, Roulers, Saint-Nicolas et Turnhout) et la Commission de la Communauté flamande pour Bruxelles.
Se ha cerrado un contrato para el período 2003-2007 con los 13 centros urbanos(Gante, Amberes, Alost, Brujas,Hasselt, Genk, Courtrai, Lovaina, Malinas, Ostende, Roulers, Saint-Nicola y Turnhout) y la Comisión de la Comunidad Flamenca para Bruselas.Grace à ce matériau aux couleurs brillantes, elle créera une ambiance vraiment spéciale aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de votremaison. Dessins de: Jan HoekstraAprès s'être diplômée auprès de l'Université de Genk, Jan Hoekstra a travaillé pendant plusieurs années chez INNOVATIONLAB.
Gracias a este material brillante el calor que propaga, creará una atmósfera realmente especial tanto en casa, como afuera.Jan HoekstraDespués de la licenciatura en la universidad de Genk, Jan Hoekstra ha trabajado durante muchos años en INNOVATIONLAB.Ayant travaillé dans le secteur automobile pendant près de 30 ans, j'éprouve laplus grande compassion pour les travailleurs de Genk ainsi que pour beaucoup d'autres employés, notamment ceux qui, dans ma propre circonscription, ont dû faire face à des restructurations de ce genre.
Habiendo trabajado durante casi 30 años en la industria del automóvil,siento una enorme simpatía por los trabajadores de Genk y muchos otros empleados, incluidos aquellos de mi propia circunscripción afectados por reestructuraciones de este tipo.Adresse: Grotestraat 42- 3600 Genk, Belgique Par avion Les aéroports internationaux les plus proches sont: Bruxelles: 50 minutes en voiture ou par train Paris en France: 4 heures en voiture ou 3 heures par train En hélicoptère, vous pouvez choisir d'atterrir à Zwartberg Genk ou sur la base hélico de Maastricht.
Dirección: Grotestraat 42- 3600 Genk, Bélgica En avión Los aeropuestos internacionales cercanos son: Bruselas(Bélgica): 50 minutos en coche o tren Maastricht(Países Bajos): 30 minutos en coche Schiphol(Países Bajos): 2 horas en coche Con el helicóptero, la mejor opción es aterrizar en Zwartberg Genk, o en la base de helicópteros de Maastricht.Dernière mise à jour: 12 janvier 2013 Histoires personnelles: Interviews audio Interview en allemand Johan Creemers, rescapé d'un myélome multiple et membre du bureau deCMP Flanders vzw, Genk, Belgique« En octobre 1997, j'ai appris que j'étais atteint du myélome multiple.
Última actualización: 12 de enero de 2013 Historias personales: Audio de las entrevistas Entrevista en alemán Johan Creemers, superviviente de un mieloma múltiple y Miembro del Consejo deCMP Flanders vzw, Genk, Bélgica."En octubre de 1997 me diagnosticaron un mieloma múltiple.Monsieur le Président, bien que je sois, naturellement, incapable de faire une déclaration surl'état de la situation de Ford à Genk durant le temps de parole limité qui m'est imparti, je voudrais toutefois exposer tout à fait clairement qu'il n'y a eu aucune violation de la directive sur le comité d'entreprise européen.
Señor Presidente, aunque no puedo realizar ningunadeclaración sobre la situación de Ford en Genk Etant donné que le projet rend nécessaires, entre autres, une chaîne entièrement nouvelle d'assemblage de carrosserie et des investissements importants dans l'atelier de peinture, l'entreprise a soigneusement examiné la possibilité de réaliser le projet sur d'autres sites, soulignant par là-mème la nécessité de l'octroi d'aides régionales pour garantir les perspectives de survie à moyen età long terme de l'usine de Genk.
Habida cuenta de que el proyecto exige, entre otras cosas, una línea de construcción de carrocerías completamente nueva e importantes inversiones en el taller de pintura, la empresa buscó activamente otras ubicaciones alternativas para este proyecto, subrayando así la necesidad de disponer de ayudas regionales con objeto de proteger a medio ylargo plazo las perspectivas de la planta de Genk.Monsieur le Président, que cette partie ou une autre de la législation ait été violée ou pas, je pense qu'il est opportun d'exprimer notre solidarité avec les personnes frappées par les décisions de Ford. Tout d'abord, bien sûr,les travailleurs de Ford Genk, mais aussi les gens qui travaillent chez les fournisseurs de l'entreprise et dans d'autres sociétés qui ont été touchées.
Señor Presidente, se haya incumplido o no esa parte de la legislación, creo que es apropiado que expresemos nuestra solidaridad con la gente afectada por la decisión de Ford; en primer lugar, desde luego,los trabajadores de Ford Genk, pero también la gente que trabaja en las empresas suministradoras y en otras empresas que se han visto afectadas.Il en est de même pour Audenarde, qui n'est pas consi dérée comme souffrant de problèmes régionaux suffisamment graves et de Genk Sud, dant la situation à proximité de la frontière des Pays Bas risque de s'avérer particulière ment attrayante pour les investissements internationaux mobiles et par là d'avoir des effets négatifs graves sur la concurrence et sur la politique régionale.
Lo mismo ocurre paia Audenardc, a la que no se considera que sufra problemas regionalessuficientemente gra ses y de Genk Sur, cuya situación próxima a la frontera de los Países Bajos puede resultar sufi cientemente atractiva para las inversiones inter nacionales móviles y que podría así provocar electos negativos graves en la competencia y en la política regional.
