Que Veut Dire GESELLSCHAFT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gesellschaft
• la gesellschaft

Exemples d'utilisation de Gesellschaft en Français et leurs traductions en Espagnol

Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht(membre du Conseil depuis 1997);
Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht desde 1997: Miembro del Consejo.

En 1934, il prend la direction de la Compagnie nordique Nordische Gesellschaft.
En 1934 se hizo con el liderazgo de la Asociación nórdica Nordische Gesellschaft.

Membre de la Gesellschaft für Afrikanisches Recht Société de droit africain.
Miembro de la Gesellschaft für Afrikanisches Recht Sociedad de Derecho Africano.

Simultanément, James Franck et lui-même étaient récompensés de la médaille Max-Planck par la Deutsche Physikalische Gesellschaft.
Además del premio Nobel, recibió la Medalla Max Planck de la Sociedad Alemana de Física.

Canon Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit anciennement GTZ.
Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit antes conocida como GTZ.

CECA: Décision de la Commission, du 22 décembre 1976, autorisant l'acquisition par Klöckner Werke AG d'une participation majoritaire en capital de Eisenwerk Gesellschaft Maximilianshütte mbH article 66 CECA.
CECA: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1976, por la que se autoriza la adquisición por Klöckner Werke AG de una participación mayoritaria de capital de Eisenwerk Gesellschaft Maximilianshütte mbH artículo 66 CECA.

Président de la Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht Société allemande de droit international.
Presidente de la Sociedad Alemana de Derecho Internacional Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht.

The International Criminal Court and International Criminal Tribunals- Their Role and Relevance in Africa>>, Volume 10 No. 2 Law in Africa(Recht in Afrika)- Zeitschrift der Gesellschaft fur afrikanisches Recht, 2007(Cologne, Allemagne), p. 253-263.
The International Criminal Court and International Criminal Tribunals- Their Role and Relevance in Africa," Volumen 10, Nº 2 Law in Africa(Recht in Afrika)- Zeitschrift der Gesellschaft fur afrikanisches Recht, 2007, Colonia(Alemania), págs. 253 a 263.

Deutsche Gesellschaft fϋr Americkastudien(Société allemande pour études américaines), 1976-1980.
Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien(Sociedad Alemana de Estudios sobre los Estados Unidos de América), 1976-1980.

Voir Commission, décisions AOIP/Beyrard, JO 1976 n° L 6, p. 12; Vaessen/Moris, JO 1979 n° L 19, p. 32. Voir CJCE Deutsche Grammophon Gesellschaft, aff. 78/70, Ree. 1971, p. 487 à 501; Commission, décision RAI/Unitel, JO 1978 n° L 157, p. 39.
Ver Comisión, decisiones AOIP/Beyrard, DO 1976 n° L 6, p. 12; Vaessen/Moris, DO 1979 n° L 19, p. 32. Ver TJCE Deutsche Grammophon Gesellschaft, asunto 78/70, Ree. 1971, pp. 487 a 501; Comisión, decisión RAI/Unitel, DO 1978 n° L 157, p. 39.

Il était sur le comité de la Kaiser Wilhelm Gesellschaft, le principal organisme de recherche allemand, de 1916 et a été président de la Société de 1930 jusqu'à 1937 elle a été rebaptisée la Société Max Planck.
Fue en la comisión del Kaiser Wilhelm Gesellschaft, la principal organización de investigación alemán, desde 1916 y fue presidente de la Sociedad desde 1930 hasta 1937 que fue rebautizado con el nombre de Sociedad Max Planck.

Recht der Flagge und'Billinge Flaggen': Neuere Entwicklungen im Völkerrecht"(Le droit du pavillon et les pavillons de complaisance: évolution du droit international), Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, No 31(1990), p. 121 à 147.
Recht der Flagge und"Billige Flaggen": Neuere Entwicklungen im Völkerrecht(El derecho relativo al pabellón y pabellones de conveniencia: nuevas tendencias del derecho internacional), Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, No. 31(1990), págs. 121 a 147.

Chaque année, le curatorium de la Erich Fried Gesellschaft désigne un juge unique(un écrivain renommé) qui porte la responsabilité de décerner le prix.
Cada año los administradores de la asociación Erich Fried seleccionan un jurado que nomina al ganador del premio de ese año.

Un symposium interrégional a été organisé en novembre 1992 à Genève sur le rôle des districts industriels dans l'application, l'adaptation et la diffusion de la technologie en coopération avec GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
Un simposio interregional, celebrado en noviembre de 1992 en Ginebra, sobre la"Función de los distritos industriales en la aplicación, adaptación y difusión de la tecnología" se organizó en cooperación con la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ.

Le 24 mai 1992, la Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts a introduit auprès de l'office une demande de paiements directs pour producteurs de graines oléagineuses au titre de la récolte 1992 pour une surface de 6,37 ha de colza.
El 24 de mayo de 1992, la Martin Weber Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts presentò ante la Oficina una solicitud de pagos directos para los productores de semillas oleaginosas por la cosecha de 1992 correspondiente a una superficie de 6,37 ha de colza.

Le HCR s'est également employé à renforcer les partenariats bilatéraux conclus avec des organismes de développement de pays donateurs, notamment l'Agence japonaise de coopération internationale(JICA) et la division du développement de la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ.
El ACNUR también trató de mejorar las asociaciones bilaterales con los organismos de desarrollo de los países donantes, especialmente con el Organismo Japonés de Cooperación(JICA) y la división de desarrollo de la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ.

Selon l'ONG allemande Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürte(Association pour la protection des droits civils et de la dignité humaine), les restrictions au droit d'asile en Allemagne se sont traduites par un racisme rampant dans les institutions nationales.
Según la organización no gubernamental alemana Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürte(Asociación para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana), las restricciones al derecho de asilo en Alemania han dado lugar a un racismo rastrero en las instituciones nacionales.

J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la Déclaration de New York du Forum international des entreprises sur Action 21 organisé par le Carl Duisberg Gesellschaft de la Fondation pour la formation et le développement international, qui s'est tenu à New York du 16 au 18 juin 1997 voir annexe.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración de Nueva York del Foro Empresarial Internacional sobre el Programa 21 organizado por la Carl Duisberg Gesellschaft e.V., Fundación para la Capacitación y el Desarrollo Internacionales, y celebrado en Nueva York del 16 al 18 de junio de 1997 véase el anexo.

En outre, elle a organisé des séminaires sur la politique budgétaire et l'environnement, en collaboration avec le Fonds monétaire international(FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et l'Agence allemande de coopération technique GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
Asimismo, la CEPAL organizó sus seminarios sobre política fiscal y medio ambiente en cooperación con el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Banco Mundial y GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.

En outre CSAV souscrira une patte de contrôle avec HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, la société de l'administration citadine d'Amburgo qui actuellement détient une partecipation du 36,9% en hapag-Lloyd, et avec les Kühne Maritime GmbH, société contrôlée de Klaus Michael Kühne qui possède le 28,2% de l'actuel hapag-Lloyd.
Por otro lado CSAV suscribirá una pierna de control con HGV Hamburguesa Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, la sociedad de la administración ciudadana de Amburgo que un partecipation actualmente tiene de los un 36,9% en hapag-Lloyd, y con el Kühne Marítimo GmbH, sociedad controlada de Klaus Michael Kühne que posee los un 28,2% del actual hapag-Lloyd.

Information de l'entreprise WEB Information Produits Atlas Fournisseurs Krones Surlatina S.A. Argentina Buenos Aires Information de l'entreprise WEB Information Produits Atlas Fournisseurs Bekum Maschinenfabrik Gesellschaft mbH Austria Traismauer Information de l'entreprise WEB Information Produits Atlas Fournisseurs Cleopack- Ing.
Información de la empresa WEB Información Productos Atlas Industria abastecedora Krones Surlatina S.A. Argentina Buenos Aires Información de la empresa WEB Información Productos Atlas Industria abastecedora Bekum Maschinenfabrik Gesellschaft mbH Austria Traismauer Información de la empresa WEB Información Productos Atlas Industria abastecedora Cleopack- Ing.

Par exemple, la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(Agence allemande pour la coopération internationale) a utilisé une publication sur la récupération de l'eau de pluie pour former des agents marocains responsables de l'eau, et l'Institut de recherche du Gansu pour la conservation de l'eau a utilisé un manuel sur les écosystèmes dans son programme de formation mondial.
Por ejemplo, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( el organismo de cooperación internacional de Alemania) utilizó una publicación sobre la captación de el agua de lluvia para capacitar a funcionarios de Marruecos que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, y el Instituto de Investigación para la Conservación de el Agua de Gansu utilizó un manual sobre ecosistemas en su programa mundial de capacitación.

Ministère de la planification et des affaires économiques; Atlas de la planification et du développement, établi et publié par le Ministère de la planification et des affaires économiques en coopération avec la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) GmH(Agence allemande pour la coopération technique), République fédérale d'Allemagne, Monrovia, Libéria.
Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos; Planning and Development Atlas; elaborado y publicado por el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos en cooperación con la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) GmH(Agencia Alemana para la Cooperación Técnica), República Federal de Alemania, Monrovia, Liberia.

Sa Géographie de la Péninsule Arabe(Sifat Jazirat ul-Arab) est l'un des textes les plus importants sur la matière, utilisé par A. Sprenger dans Post- und Reiserouten des Orients(Leipzig, 1864) et Alte Geographic Arabiens(Berne, 1875) de D.H. Müller Leyde, 1884; cf. Sprenger's criticism in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 45, pp. 361-394.
Su Geografía de la península arábiga(Sifat Jazirat ul-Arab) es uno de los textos más importantes sobre el tema y después de que lo usara A. Sprenger en Post- und Reiserouten des Orients(Leipzig, 1864) y Alte Geographic Arabiens(Berna, 1875) de D.H. Müller Leiden, 1884; cf. Sprenger's criticism in Zeitschrift der der Usehen morgenlandischen Gesellschaft, vol. 45, pp. 361-394.

Appuyé par la Banque mondiale, le PNUE, le PNUD/Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, l'Agence allemande de coopération technique(Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), l'USAID et l'Agence norvégienne pour le développement international, le Comité consultatif facilite la coordination des activités et l'échange d'idées.
Dicho comité, patrocinado por el Banco Mundial, el PNUMA, la Oficina para Combatir la Desertificación y la Sequía del PNUD, la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(Organismo de Cooperación Técnica de Alemania), la USAID y el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional, sirve de foro para la coordinación y el intercambio de ideas.

Il a été élu Fellow de la Royal Society de Londres en 1970 et d'autres membres de sociétés savantes inclus l'Académie nationale des sciences, l'Académie américaine des arts et des sciences, l'Académie royale néerlandaise des sciences et des lettres, l'Association américaine pour la promotion de La science, de l'Académie autrichienne des sciences et de la Gesellschaft der Wissenschaften de Göttingen.
Fue elegido Fellow de la Royal Society de Londres en 1970 y otros miembros de las sociedades adquiridas incluyeron la Academia Nacional de Ciencias, la Academia Americana de las Artes y las Ciencias, la Real Academia Holandesa de Ciencias y Letras, la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, la Academia Austríaca de Ciencias, y la Wissenschaften der Gesellschaft de Göttingen.

Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürde(GBM) évoque l'acceptation par l'Allemagne des recommandations figurant au paragraphe 81.13 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel(ci-après le rapport du Groupe de travail), relatives aux infractions à motivation raciste, et salue les efforts déployés pour mettre fin au racisme, à la xénophobie et aux activités des groupes néonazis.
La Gesellschaft zum Schutz von Bürgerrecht und Menschenwürde(GBM) se refirió a la aceptación por parte de Alemania de las recomendaciones del párrafo 81.13 del Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(Informe del Grupo de Trabajo) con respecto a los delitos raciales, y acogió con satisfacción la labor realizada para erradicar el racismo y la xenofobia, así como los grupos neonazis.

En échange la société chilienne, en obtenant initialement une partecipation du 30% de la nouvelle entité née de la fusion, deviendra un des principales actionnaires de la nouvelle hapag-Lloyd à flanc de HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, la société de l'administration citadine d'Amburgo, et des Kühne Maritime GmbH, société contrôlée de Klaus Michael Kühne, qui respectivement détiennent le 36,9% et le 28,2% de l'actuel hapag-Lloyd.
En intercambio la sociedad chilena, a el obtener inicialmente un partecipation de los un 30% de la nueva entidad nacida de la fusión, se convertirá en uno de los principales accionistas de la noticia hapag-Lloyd a lado de HGV Hamburguesa Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH, la sociedad de la administración ciudadana de Amburgo, y de el Kühne Marítimo GmbH, sociedad controlada de Klaus Michael Kühne, que los un 28,2% respectivamente tiene los un 36,9% y de el actual hapag-Lloyd.

Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien(Société allemande d'études américaines)(1976-1980); European Centre for Work and Society, Maastricht(Pays-Bas)(1980-1986); Institut Frau und Gesellschaft(Les femmes et la société), Hanovre(1983); Institut für Innovation im System der Arbeit, Nürtingen(Institut pour l'innovation au travail) au Collège de formation professionnelle supérieure de Nürtingen(1990); McCloy Academic Scholarship Program(Fondation Volkswagen, Université d'Harvard, Studienstiftung des Deutschen Volkes) depuis 1987.
Deutsche Gesellschaft für Amerikastudien(Sociedad Alemana de Estudios de Norteamérica)(1976-1980); Centro Europeo para el Trabajo y la Sociedad, Maastricht, Países Bajos(1980-1986); Institut Frau und Gesellschaft(Instituto de la Mujer y la Sociedad), Hanover(1983-); Instituto für Innovation im System der Arbeit, Nürtingen(Instituto de Innovación del sistema laboral de la Escuela Superior de Capacitación Profesional de Nürtingen)(1990-); Programa McCloy de becas académicas(Fundación Volkswagen, Universidad de Harvard, Studienstifung des Deutschen Volkes) 1987.

Ricordiamo que les partenaires du consortium qui actuellement détient le 78% environ du capital en actions de hapag-Lloyd, qui est participé au-delà que de CSAV et de Kühne Maritime du Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement(HGV), la société qui représente l'administration citadine d'Amburgo et qu'il possède le 23,23% de la compagnie de navigation, ont établi de détenir au moins le 51% de hapag-Lloyd pour dix ans et de ne pas vendre quelque action dans le domaine d'offerte publie initial.
Ricordiamo que los socios de el consorcio que actualmente tiene el 78% aproximadamente de el capital en acciones de hapag-Lloyd, que se participa más allá que de CSAV y Kühne Marítimo de la Hamburguesa Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement( HGV), la sociedad que representa la administración ciudadana de Amburgo y que posee los un 23,23% de la naviera, estableció de tener a el menos los un 51% de hapag-Lloyd por diez años y de no vender alguna acción en el ámbito de ofrecida publica inicial.