Exemples d'utilisation de Gonchar en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a aussi été établi quele sang retrouvé était celui de M. Gonchar et non de M. Krasovsky.
Gonchar a aussi été Vice-Premier Ministre du Bélarus(1994-1995) et Président du Conseil suprême(Parlement) en 1999.
El Sr. Gonchar también había sido Viceprimer Ministro de Belarús(1994-1995) y Presidente del Consejo Supremo(Parlamento) en 1999.Il n'en est pas moins extrêmementpréoccupé par les disparitions de MM. Gonchar et Krasovsky.
Pero sigue extremadamenteinquieto por la desaparición del Sr. Gonchar y del Le 17 septembre 1999,les familles de M. Krasovsky et de M. Gonchar ont informé les autorités de police de Minsk de leur disparition.
El 17 de septiembre de1999, los familiares del Sr. Krasovsky y del Sr. Gonchar informaron de su desaparición a las autoridades de orden público de la ciudad de Minsk.Malgré toutes les mesures prises, les autorités ne savent toujourspas où se trouvent M. Gonchar et M. Krasovsky.
Pese a que se adoptaron todas las medidas posibles, siguió sin conocerse elparadero del Sr. Gonchar y del Sr. Krasovsky.
Pour terminer, permettez moi de dire unmot sur mon ami Viktor Gonchar- mon meilleur ami au Belarus- qui, comme vous le savez tous, a été l'une des victimes des tueurs à gages.
Por último, permítanme nombrar a mi amigo-mi mejor amigo en Belarús-Víktor Gonchar, quien, como todos ustedes saben, fue una de las víctimas de los asesinos a sueldo.Biélorussie- B5-0146/1999 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR,sur la disparition de M. Victor Gonchar et la situation en Biélorussie;
Bielorrusia- B5-0146/1999 del Sr. Haarder, en nombre del Grupo ELDR,sobre la desaparición del Sr. Victor Gonchar y la situación en Bielorrusia;Il a été établi au cours de l'enquête que la dernière fois que M. Gonchar et M. Krasovsky avaient été vus ils sortaient d'un établissement thermal et montaient dans une appartenant à M. Krasovsky.
Durante la investigación se verificó que el Sr. Gonchar y el Sr. Krasovsky habían sido vistos por última vez saliendo de unos baños y entrando en un vehículo de la marca"Jeep Cherokee" que pertenecía al Sr. Krasovsky.Parmi les nombreuses personnes qui ont disparu, nous mentionnerons l'ancien ministre de l'intérieur Youri Zaherenko,l'ancien vice-président du parlement Victor Gonchar et le cinéaste russe Dmitri Zavadski.
Entre otras muchas desapariciones se destaca la del antiguo ministro del Interior Jurij Zaherenko,el antiguo portavoz Victor Gonchar y el cineasta ruso Dmitrij Zavadskij.Elles ont aussi donné suite aux informations diffusées dans la presse,selon lesquelles M. Gonchar et M. Krasovsky avaient été tués à l'aide d'un pistolet qui aurait été pris au centre de détention provisoire no 1.
También hicieron un seguimiento de la información difundida en los medios de comunicación,según la cual el Sr. Gonchar y el Sr. Krasovsky habían sido asesinados con un arma extraída de la sala de reclusión temporal Nº 1.Le 24 septembre, la présidence de l'Union a officiellement prié les autorités biélorusses de ne pas ménager leursefforts pour retrouver M. Gonchar et assurer sa sécurité.
La Presidencia de la Unión Europea ha pedido oficialmente a las autoridades de Bielorrusia que hagan todo lo que puedan porencontrar al Sr. Gonchar y por proteger su seguridad. Lo que estoy contando sucedió el 24 de septiembre.Gonchar a été condamné le 1er mars par le tribunal du district Lénine de Minsk à 10 jours de détention dans un centre de détention spécial, pour réunion non autorisée en violation du paragraphe 1 de l'article 167-1 du Code des infractions administratives.
Se dice que el Sr. Gonchar fue condenado a diez días de detención en un lugar especial, después de haber mantenido una reunión no autorizada, en contra de Dans les années 1990, il offrait à l'opposition un soutien financier et d'autres formes d'appui,et était un ami personnel de Victor Gonchar, opposant notable au Président du Bélarus, Alexander Loukachenko.
Durante los años noventa prestó a la oposición política apoyo financiero y de otro tipoy era amigo personal de Viktor Gonchar, un destacado opositor del Presidente Alexander Lukashenko de Belarús.
Le 19 septembre 1999, l'ami de M. Krasovsky,M. Gonchar, devait présider une séance prolongée du Parlement au cours de laquelle celui-ci devait entendre les conclusions d'une commission parlementaire spéciale sur les graves crimes présumés commis par le Président Loukachenko, afin de décider d'engager ou non une procédure de mise en accusation du Président.
El 19 de septiembre de 1999, el amigo del Sr. Krasovsky,el Sr. Gonchar, tenía previsto presidir la reanudación de una sesión parlamentaria para oír las conclusiones de una comisión parlamentaria especial sobre delitos graves presuntamente cometidos por el Presidente Lukashenko, a fin de decidir si se iniciaba un proceso de inhabilitación.La Commission demeure cependant inquiète en ce qui concerne le rapport des droits de l'homme en Biélorussie, et en particulier les disparitions de personnages politiques,M. Gonchar notamment, qui a disparu il y a peu.
Ahora bien, a la Comisión le sigue preocupando el historial de Bielorrusia en materia de derechos humanos y en particular la desaparición de personalidades políticas,como ha sucedido recientemente con el Sr. Gonchar.Il s'y déclarait préoccupé par certains éléments d'information mettant en cause la responsabilité des autorités,M. Gonchar ayant été arrêté par la police le 1er mars 1999 au motif qu'il avait organisé une réunion illégale dans un établissement privé, ce qui lui avait valu 10 jours d'emprisonnement.
Se expresó inquietud por la sospecha de que el Gobierno podría estar implicado, ya que el 1º de marzo de 1999 la policía habíaarrestado al Sr. Gonchar por celebrar una reunión ilegal en un café privado, hecho que le había valido diez días de detención.Donner des informations à jour sur les efforts faits par l'État partie pour enquêter sur les affaires de disparitions forcées(par. 9),en particulier celles concernant Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Yury Zakharenko et Dmitry Zavadsky.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre lo que ha hecho el Estado parte para investigar los casos de desapariciones forzadas(párr. 9),en particular los de Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Yury Zakharenko y Dmitry Zavadsky.Les enquêtes tendaient également à établir si les disparitions étaient en rapport avec lesactivités politiques de M. Gonchar ou avec les opérations financières de l'entreprise de M. Krasovsky, ou si ces hommes avaient été enlevés contre rançon dans le cadre d'un vol de véhicule.
Las investigaciones también tendrían por objeto comprobar si su desaparición había sidofraguada(la del Sr. Gonchar en relación con sus actividades políticas y la del Sr. Krasovsky en relación con las operaciones financieras de su empresa), si habían sido secuestrados para obtener un rescate o a fin de robar el vehículo.Les auteurs de la deuxième communication conjointe notent que les responsables bélarussiens n'ont pas fait d'efforts suffisants pour enquêter sur les affaires les plus connues de disparitions forcées etpolitiquement motivées de B. Gonchar, D. Zavadsky, Yu.
En la JS2 se indicó que los funcionarios encargados de la investigación no habían hecho suficientes esfuerzos para investigar los casos especialmente notorios de desapariciones forzadas ypor motivos políticos de B. Gonchar, D. Zavadsky, Yu.Récemment, l'Union européenne a évoqué le cas de l'ex-ministre de l'Intérieur, Youri Zakharenko, de l'ancien chef du comité électoral,Victor Gonchar, de l'homme d'affaires Anatole Krasovski, et du photographe Dimitri Zavadski, dont nous avons parlé durant ce débat.
La Unión Europea ha denunciado recientemente los casos del anterior Ministro del Interior, Yury Zakharenko, el anterior jefe de la comisión electoral, Viktor Gonchav,el empresario Anatoly Krasovsky y el fotógrafo al que se ha hecho referencia en el debate, Dmitry Zavadsky.Le 16 juin 2006, Nicolay Razumov a été condamné à trois ans de prison pour avoir diffusé l'information selon laquelle le Président Loukachenko aurait été impliqué dans les disparitions involontaires et les décès de Yury Zakharenko,Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky et Gennady Karpenko.
El 16 de junio de 2006, Nikolay Razumov fue condenado a tres años de cárcel por transmitir la noticia de que el Presidente Lukashenka había estado involucrado en la desaparición involuntaria y la muerte de Yury Zakharenko,Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky y Gennady Karpenko.Réclame l'ouverture d'une enquête indépendante, conduite par un enquêteur neutre, sur la disparition de Yuri Zakharenko, ancien ministre de l'intérieur,de Victor Gonchar, ancien vice-président du parlement du Belarus, d'Anatoly Krasovsky, homme d'affaires, et de Dmitry Zavadksi, cameraman de la chaîne de télévision russe ORT;
Pide que se inicie una investigación independiente, dirigida por un investigador neutral, sobre las desapariciones de Yuri Zajarenko, ex Ministrode Interior, Víctor Gonchar, ex Vicepresidente del Parlamento de Belarús, Anatoli Krasovski, hombre de negocios y Dmitri Zavadski, cámara del canal de televisión ruso ORT;Le Rapporteur spécial est préoccupé par les informations selon lesquelles les enquêtes sur les disparitions, en 1999 et 2000, de quatre personnalités de l'opposition- M. Yury Zakharanka, ancien Ministre de l'intérieur, M. Viktar Hanchar, ancien VicePrésident du Parlement, M. Anatol Krasowski, homme d'affaires, et M. Dzmitry Zavadski, journaliste(tous également connus sous la formerussifiée de leur nom Zakharenko, Gonchar, Krasovsky et Zavadsky)- n'auraient abouti à aucune conclusion satisfaisante.
A el Relator Especial le preocupa la información sobre el hecho de que no se haya llegado a una conclusión satisfactoria en las investigaciones de las desapariciones, ocurridas en 1999 y 2000, de cuatro importantes figuras de la oposición: el ex Ministro de el Interior Yury Zakharanka, el ex Vicepresidente de el Parlamento Viktar Hanchar, el empresario Anatol Krasowskiy el periodista Dzmitry Zavadski conocidos también por sus nombres rusificados como Zakharenko, Gonchar, Krasovsky y Zavadsky.La question est particulièrement sensible en Biélorussie, ou plusieurs opposants politiques au président Lukashenko- Yuri Zakharenko,Victor Gonchar, Anatoly Krasovski et Dmitri Zavadski- ont disparu en 1999-2000. Les enquêtes officielles n'ont donné aucun résultat.
Esta cuestión es particularmente sensible en Belarus, país en el que varios opositores políticos del Presidente Lukashenko-YuriZakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovski y Dmitri Zavadski-desaparecieron entre 1999 y el 2000. Las investigaciones oficiales no brindaron resultados positivos.Selon les renseignements reçus, le Bureau du Procureur général de Minsk a ouvert une enquête, le 20 septembre 1999, sur la disparition d'un ancien membre du Soviet suprême,le dénommé V. I. Gonchar, et de l'homme d'affaires A. S. Krasovsky, afin de déterminer où ils se trouvaient.
Según la información recibida, el 20 de septiembre de 1999, la oficina del Fiscal Público de Minsk inició una investigación sobre la desaparición del ex miembro del SovietSupremo V. I. Gonchar y del hombre de negocios A. S. Krasovsky a fin de determinar su paradero.La Conférence a élu Marcos Lourenço de Almeida(Brésil), Sainivalati S. Navoti(Fidji), Famoudou Magassouba(Guinée),Dmitry Gonchar(Fédération de Russie) et Fernando Curcio Ruigómez(Espagne) Vice-Présidents représentant les États parties, et Andrés Couve(Chili) et Liu Zheng(Chine) Vice-Présidents représentant les États non parties.
La Conferencia eligió al Sr. Marcos Lourenço de Almeida(Brasil), al Sr. Fernando Curcio Ruigómez(España),al Sr. Dmitry Gonchar(Federación de Rusia), al Sr. Sainivalati S. Navoti(Fiji) y al Sr. Famoudou Magassouba(Guinea) Vicepresidentes de entre los representantes de los Estados partes en el Acuerdo, y al Sr. Andrés Couve(Chile) y al Sr. Liu Zheng(China) Vicepresidentes de entre los representantes de los Estados participantes que no son parte en el Acuerdo.Ces personnes sont MM. Yuri Zaharenko, ancien ministre de l'Intérieur et vice-président du 13e Soviet suprême de Biélorussie, Victor Gonchar, vice-président du 13 e Soviet suprême de Biélorussie et responsable d'une enquête criminelle à l'encontre du président Loukachenko, M. Krasovsky, ami du vice-président Gonchar, disparu avec lui;
Esas personas son Jurij Zaharenko, ex Ministro del Interior y Vicepresidente del 13 Soviet Supremo de Belarús; Victor Gonchar, Vicepresidente del 13 Soviet Supremo de Belarús y Presidente de la comisión de investigación contra el Presidente Lukatjenko; el señor Krasovskij, amigo del Vicepresidente Gonchar y desaparecido simultáneamente con éste;
