Exemples d'utilisation de Gration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cas de pertes, déduction avec réintégration gration.
Gration de l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques sectorielles.
Il est accompagné du général Scott Gration, envoyé spécial du président Obama pour le Soudan.
Viaja acompañado del general Scott Gration, enviado especial del presidente Obama para los asuntos del Sudán.La Commission a agi et doit continuer d'agir en tant qu'élément moteur auniveau du processus d'inté gration européenne.
D la modernisation de la formation profession nelle dans toutes ses composantes et son inté gration dans le développement global de l'édu cation et de la formation;
D modernización de la formación profesional en todos sus componentes, e integración en el desarrollo global de la educación y la forma ción;
Au moment de son inté gration dans l'UE, elle impliquait tous les États membres- sauf l'Irlande et le Royaume Uni-, plus deux pays extérieurs: l'Islande et la Norvège.
En el momento de su integración en la UE, el Convenio afectaba a todos los Estados miembros excepto al Reino Unido e Irlanda y a dos países exteriores: Islândia y Noruega.D Élaboration d'un troisièmeprogramme d'action communautaire en faveur de l'inté gration et de l'égalité des chances des personnes handicapées.
Π Elaboración de un tercerprograma comunitario de acción en favor de la integración y la igualdad de oportunidades para las personas minusválidas.Les États membres doivent examiner comment développer davantage, dans le cadre des moyens disponibles, despolitiques communautaires qui semblent appropriées dans la perspective de l'inté gration.
Los Estados miembros deben examinar cómo desarrollar más, en el marco de los medios disponibles,políticas comunitarias que parezcan apropiadas en la perspectiva de la integración.Afin de faciliter l'inté gration des considérations environnemen tales dans l'ensemble des tâches exécutées par la Commission, chacune des vingt quatre directions générales a nommé un«correspondant intégration».
Para facilitar la integración de las consideraciones medioambientales en todos los tra bajos de la Comisión, cada una de las veinticuatro direcciones generales ha nombrado un«corresponsal de integración».La stratégie de développement de la ville de Trier(D)repose à la fois sur le tourisme et sur l'inté gration des jeunes immigrés faiblement qualifiés.
La estrategia de desarrollo de la ciudad de Tréveris(D) se basa almismo tiempo en el turismo y en la integración de los inmigrantes jóvenes escasamente cualificados.La décision du MJE de reprendre sa participation aux négociations est l'aboutissement d'une longue concertation avec l'équipe de médiation, soutenue par l'Envoyé spécial des États-Unis,le général de division à la retraite Scott Gration.
La decisión del Movimiento por la Justicia y la Igualdad de regresar a la mesa de negociaciones se produjo tras amplias consultas con los Mediadores en Doha, con el apoyo del Enviado Especial de los Estados Unidos,el General de División retirado Scott Gration.Dans cette recommandation, la Commission a invité les États membres àcontrôler le niveau de mi gration des phtalates de ces produits et à adopter les mesures requises pour garantir un niveau élevé de protection de la santé des enfants.
En la recomendación, la Comisión invita a los Estados mjembros a quecontrolen los niveles de mi gración de ftalatos desde estos productos y a que adopten las medidas necesarias para garantizar un grado elevado de salud infantil.Le premier groupe couvre les forces motrices qui sous tendent les pressions subies par l'environnement et peut être mis enrelation avec les politiques d'inté gration extérieures au PAE5.
El primer grupo refleja las fuerzas a que obedecen las presiones medioambientales yestá vinculado con las políticas de integración externas del 5PAMA.
L'action Jean Monnet«Enseignements uni versitaires sur l'intégration européenne» est née en 1989 à la demande expresse des milieux universitaires européens,conscients que l'accélération du processus d'inté gration européenne nécessitait un déve loppement correspondant des enseigne ments«européens» dans les curriculums de base.
La acción Jean Monnet«Enseñanzas universitarias sobre la integración europea» nació en 1989 por petición expresa de los ambientes universitarios europeos, conscientes de que la aceleración del pro ceso de integración europeo hacía preciso un desarrollo correspondiente de las enseñanzas«europeas» en los currículos básicos.De bonnes communications et des réseaux trans européens efficaces contribuent à la compétitivité de l'industrie,stimulent l'emploi et favorisent l'inté gration des régions périphériques ou enclavées.
Unas buenas comunicaciones y unas redes tran seuropeas eficaces son condición indispensable para la competitividad de la industria,la creación de empleo y la integración de las regiones perifé ricas o aisladas.Rappelant que l'impact de l'inté gration de l'acquis communautaire en matière de transport et les conséquences de l'adhésion des pays candidats sont considérables en matière éco nomique, sociale, fiscale, environnementale et de sécurité aux frontières, le Comité relève toutefois qu'elles sont sous estimées dans de nombreux secteurs.
El Comité recuerda que el impacto de la integración del acervo comunitario en materia de transporte y las consecuencias de la adhesión de los países candidatos son considera bles en materia económica, social, fiscal, medio ambiental y de seguridad en las fronteras y afirma que en muchos sectores se están subestimando.Ce Bureau d'assistance technique(Technical assistance information exchange office) a été créé suite à une proposition du livre blanc sur la préparation des pays d'Europe centrale etorientale à leur inté gration dans le marché intérieur de l'Union mai 1995.
Esta oficina de asistencia técnica(«Technical Assistance Information Exchange Office») se creó a raíz de una propuesta del Libro Blanco sobre la preparación de los países de Europa Central yOriental para su integración en el mercado interior de la Unión mayo de 1995.Selon l'avis de notre confédération, l'inté gration au Marché commun exigera des transformations d'une envergure telle que seule la collaboration de toutes les forces politiques et sociales, lors de la mise en œuvre de l'accord, permettra d'apporter une solution équitable aux effets négatifs qui se produiront dans certains secteurs.
En opinión de nuestra Confederación, la integración en el Mercado Común va a exigir transformaciones de una envergadura tal que, sólo con la colaboración de todas las fuerzas políticas y sociales, en el desarrollo del acuerdo, permitirá dar solución justa a los efectos negativos que en determinados sectores va a provocar.Se font actuellement concurrence les médiations lancées par les Gouvernements du Qatar, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte ainsi que les activités de l'Envoyé spécial des États-Unis pour le Soudan, le général(C. R.)Scott Gration.
Actualmente se están desarrollando actividades de mediación puestas en marcha por los Gobiernos de Qatar, la Jamahiriya Árabe Libia y Egipto, así como actividades conexas de mediación a cargo del Enviado Especial de los Estados Unidos al Sudán,el General de División retirado Scott Gration.Activités d'échange et d'information entre les partenaires désignés par les États membres pour la durée du programme, dans les domaines de la réa daptation fonctionnelle, de l'intégration en matière d'éducation,de l'inté gration économique et de l'intégration sociale- vie autonome;
Actividades de intercambio e información entre los interlocutores desig nados por los Estados miembros durante la aplicación del programa, en el ámbito de la readaptación funcional, de la integración en materia de edu cación, así como de la integración económica y la integración social(vida autónoma);Dans ce contexte, l'industrie gazière devraitpoursuivre le processus d'inté gration du réseau européen; la coopération entre les compagnies gazières des États membres s'avère particulièrement importante et devrait être encouragée en cas, notamment, d'interruptions des approvisionnements; une plus grande intégration du réseau gazier devrait aussi être encouragée par la Communauté et les États membres en prenant toujours en compte la situation géographique de certains États membres.
En este contexto, la industria del gas debería continuar el proceso de integración de la red europea; la cooperación entre las compañías del gas de los Estados miembros se revela particularmente importante y debería fomentarse sobre todo en caso de interrupciones en los aprovisionamientos; también debe ría fomentarse una mayor integración del sector del gas por parte de la Comunidad y los Estados miembros teniendo en cuenta siempre la situación geográfica de determinados Estados miembros.Celui-ci reçoit le soutien du sénateur Barack Obama, accompagné de spécialistes de la déstabilisation Mark Lippert, actuel chef de cabinet du conseiller de sécurité nationale,et le général Jonathan S. Gration, actuel envoyé spécial du président US pour le Soudan.
Este último recibe el apoyo del senador Barack Obama, acompañado de especialistas de la desestabilización Mark Lippert, actual jefe de gabinete del consejero de seguridad nacional,y el general Jonathan S. Gration, actual enviado especial del presidente estadounidense para Sudán.Portant sur une période de cinq ans et doté d'un montant prévu de 70 millions d'écus destinés au soutien d'expériences pilotes, le programme d'action communautaire àmoyen terme pour une inté gration économique et sociale est articulé autour, d'une part, d'actions remèdes destinées à répon dre aux besoins de la grande pauvreté et, d'autre part, de stratégies préventives en faveur des groupes à risques.
Con cinco años de duración y un presupuesto establecido en 70 millones de ecus, destinado al sostén de experiencias piloto, el programa de acción comunitariaa medio plazo para la integración económi ca y social se articula en torno a acciones correctivas destinadas a cubrir a las necesidades de los más pobres y a estrategias preventivas en favor de los grupos de riesgo.Considérant que les Conseils européens d'Essen(9 10 décembre 1994), de Cannes(26 27 juin 1995), de Madrid(15 16 décembre 1995) et de Dublin(13 14 décembre 1996) ont souligné la nécessité d'entre prendre de nouvelles actions afinde favoriser l'inté gration sociale et professionnelle des jeunes en Europe;
Considerando que los Consejos europeos de Essen(9 y 10 de diciembre de 1994), de Cannes(26 y 27 de junio de 1995), de Madrid(15 y 16 de diciembre de 1995) y de Dublin(13 y 14 de diciembre de 1996) hicieron hincapié en la necesidad de emprendernuevas acciones a fin de favorecer la integración social y profesional de los jóvenes en Europa;Confirmant ses conclusions adoptées à Lisbonne en mars ™, le Conseil européen, réuni à Santa Maria da Feira en juin'31,a réitéré son objectif d' inté gration des pays de la région des Balkans occidentaux dans le courant politique et économique dominant de l' Europe, à travers le processus de stabilisation et d' association, impliquant un nouveau type d' association et d'accord, l' aide, le dialogue politique, la libéralisation des échanges et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
Confirmando sus conclusiones adoptadas en Lisboa en marzo( 2), el Con sejo Europeo reunido en Santa Maria da Feira en junio( 3)reiteró el objetivo de la integración de los países de la región de los Balcanes Occidentales en la corriente política y económica dominante de Europa, a través de el proceso de estabilización y asociación, lo que implica un nuevo tipo de asociación y acuerdo, ayuda, diálogo político, liberalización de el comercio y cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos internos.Les modules européens doivent servir à développer la connaissance des différen tes approches européennes des institu tions partenaires pour les contenus des thèmes sélectionnés et à mettre en place denouveaux modèles pour leur inté gration dans les filières de licence, dont profiteront également les étudiants non mobiles.
Los módulos europeos deberán difundir los diferentes enfoques europeos en cuan to a los contenidos docentes de los te mas seleccionados en las instituciones asociadas,creando nuevos modelos para su integración en cursos de los que pue dan beneficiarse también los estudiantes no móviles.Pour sa part, le Conseil a adopté, le 5 novembre(5), une résolution relative à la place de la culture dans la construction de l'Union européenne, dans laquelle il appelle les États membres et la Commission à considérer la culture commeun élément essentiel de l'inté gration européenne, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union.
Por su parte, el Consejo adoptó, el 5 de noviembre(6), una resolución relativa al papel de la cultura en la construc ción de la Unión Europea, en la que insta a los Estados miembros y a la Comi sión a considerar la cultura comoun elemento esencial de la integración europea, especialmente en la perspectiva de la ampliación de la Unión.La mise en œuvre du plan d'action de la Commission en vue de la création d'une société globale de l'information soutien dra la poursuite du développement de services destinés aux usagers des transports, tels que les techniques d'information sur les trajets et de ges tion de la circulation,en vue de favoriser l'inté gration efficace des transports individuels et publics de passagers.
La aplicación del plan de acción de la Comisión ten dente a establecer una sociedad global de la información apoyará el posterior desarrollo de servicios para el usuario del transporte tales como información de viajes y técnicas de gestióndel tráfico que promuevan la integración efectiva del transporte público e individual de pasajeros.Le Conseil encourage les efforts déployés par le Médiateur en chef conjoint UA/NU, Djibril Yipènè Bassolé, la Libye et le Gouvernement du Qatar, ainsi que par d'autres partenaires régionaux et internationaux, en particulier le nouvel Envoyé spécial des États-Unis d'Amérique pour le Darfour,Jonathan Scott Gration, pour faire avancer le processus de paix, y compris l'appui apporté au processus d'unification des mouvements armés signataires du Pacte de Tripoli;
El Consejo alienta los esfuerzos de el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Djibril Yipènè Bassolé, de Libia y de el Gobierno de Qatar, así como de otros asociados regionales e internacionales, y en especial de el recientemente nombrado Enviado Especial de los Estados Unidos para Darfur,Jonathan Scott Gration, por impulsar el proceso de paz, y en particular por el apoyo prestado a el proceso de unificación de los movimientos armados signatarios de el Acuerdo de Trípoli;
