Exemples d'utilisation de Grech en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vote en faveur du rapport Grech.
He votado a favor del informe Grech.PROSPER GRECH: Il y a à Malte une longue tradition catholique et Birgu, l'ancienne petite ville où je suis né, comptait et compte toujours beaucoup d'églises.
PROSPER GRECH: Malta posee una larga tradición católica, y Birgu, la antigua ciudad en la que nací, estaba y sigue estando llena de iglesias.Enfin, je voudrais féliciter les rapporteurs,MM. Elles et Grech, pour avoir rédigé d'excellents rapports.
Por último, quiero felicitar a ambos ponentes,Je remercie tout particulièrement le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, et les rapporteurs,MM. Elles et Grech.
Quiero dar Monsieur le Président, je remercierai mon collègue Grech pour la clarté et la rigueur de son rapport, aussi complet que pragmatique.
On traduit aussi
La crise a souligné d'autant plus la nécessité de renforcer le marché unique en prenant en considération lespropositions de MM. Monti et Grech.
Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues, MM. Elles et Grech, qui ont réalisé un énorme travail sur le budget de l'Union pour 2007.
(EN) Grech a souligné à juste titre dans son rapport que le citoyen constitue le centre véritable du marché interne et que c'est à l'économie d'œuvrer pour le citoyen et non l'inverse.
En su informe, el señor Grech señala con toda razón que Je pense que la commission des budgets,guidée par MM. Elles et Grech, a œuvré sans parti pris et s'est concentrée sur ce qu'il y avait moyen de faire avec l'argent de nos concitoyens et contribuables.
Creo que la Comisión de Presupuestos,liderada por los señores Elles y Grech, ha trabajado de forma imparcial y se ha centrado en lo que se puede lograr con el dinero de nuestros ciudadanos y contribuyentes.Mgr Grech(Observateur du Saint-Siège) dit que sa délégation appuie tous les efforts déployés pour mettre fin aux mariages d'enfants, mariages précoces et mariages forcés et se félicite de l'adoption du projet de résolution.
Monseñor Grech(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación apoya todas las iniciativas encaminadas a poner fin al matrimonio infantil, precoz y forzado y acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución.S'agissant du budget du Parlement et des autres institutions, mon groupe a adopté l'approche de notre rapporteur,M. Grech, que je tiens également à remercier pour le travail énorme et constructif qu'il a réalisé.
Con respecto al presupuesto del Parlamento y de otras instituciones, mi Grupo ha adoptado el enfoque de nuestro ponente,el señor Grech, al que quiero dar las gracias por su trabajo constructivo y exhaustivo.Je tiens dansle même temps à remercier M. Grech pour le travail excellent et responsable qu'il a accompli, ainsi que M. Lewandowski pour sa présidence habile de la commission des budgets.
Al mismo tiempo,quiero dar las gracias al señor Grech por el excelente y responsable trabajo que ha realizado, y al señor Lewandowski por la forma habilidosa en que dirige la Comisión de Presupuestos.Au nom du groupe PPE-DE.-(FI) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier les deux rapporteurs,MM. Elles et Grech, pour leur excellent travail et leurs excellents niveaux de coopération.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FI) 
C'est pourquoi je me réjouis du rapport de M. Grech, sur lequel j'ai eu l'occasion de travailler et qui constitue notre commentaire sur la question des consommateurs et des citoyens au sein du marché de l'UE.
Por ello, me felicito del informe del señor Grech, en el que tuve la oportunidad de colaborar y que constituye nuestro comentario sobre la cuestión de los consumidores y los ciudadanos en el mercado de la UE.Au nom du groupe ECR.-(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de mon groupe, je voudrais particulièrement saluer tous les rapports,mais spécialement le rapport de M. Grech, pour lequel j'étais le rapporteur fictif en commission.
En nombre del Grupo ECR.- Señor Presidente, en primer lugar, en nombre de mi Grupo, quisiera sobre todo encomiar todos los informes yen especial el informe del señor Grech, del que fui ponente de opinión en el Comité.J'ai voté contre le rapport Grech, parce que je ne suis pas d'accord pour remettre en question la fixation du siège du Parlement européen à Strasbourg et la fixation de Luxembourg comme lieu de travail.
He votado en contra del informe Grech porque no estoy de acuerdo en que se ponga en entredicho el establecimiento de la sede del Parlamento Europeo en Estrasburgo y el establecimiento de Luxemburgo como lugar de trabajo.Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Cardinal Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, en date du 26 février 2011 a nommé Directeur national des Œuvres pontificales missionnaires au Pérou pour le quinquennat 2011-2016,le Père Victor Livori Grech de la Société missionnaire de Saint Paul MSSP.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Card. Ivan Dias, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, el 26 de febrero de 2011 ha nombrado Director nacional de las Obras Misionales Pontifícias de Perú por cinco años, 2011-2016,al Rev. p. Victor Livori Grech, de la Sociedad Misionera de San Pablo MSSP.À la même époque,le Cardinal Ratzinger chargea le père Grech de demander à Mme Rydén que la teneur du dialogue(les cinq questions de la CDF et les réponses de Mme Rydén) soit incorporée dans le prochain volume de True Life in God.
Al mismo tiempo, el Cardenal Ratzinger,por medio del P. Grech, pidió a la Sra. Rydén que el diálogo(las preguntas de la CDF y las respuestas de la Sra. Rydén) fuera incluido en el próximo volumen de la VVED que se publicara.Ces trois concepts- compétitivité, économie sociale et économie de marché- sont importants pour nous à cet égard et nous saluons vivement le fait que le commissaire responsable du marché intérieur, Michel Barnier, soit parvenu à ranimer l'approche horizontale,qualifiée d'holistique dans le rapport de M. Grech, que nous souhaitions pour le marché unique.
Estos tres conceptos-competitividad, social y economía de mercado- son importantes para nosotros y acogemos muy complacidos el hecho de que el Comisario responsable del mercado único, el señor Michel Barnier, ha logrado reactivar,o como ha descrito el señor Grech en su informe, el enfoque holístico horizontal que deseábamos para el mercado único.L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0188/2006)de M. Grech, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 2006/2022BUD.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate delinforme del señor Grech, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2007[2006/2022(BUD)] A6-0188/2006.Cet exercice s'est révélé à la fois simple et consensuel, mais il s'est avéré plus difficile de dégager un accord sur des mesures destinées à combattre la lassitude du marché unique évoquée dans le rapport Monti, et à concrétiser une vision d'ensemble concertée, afin de répondre aux besoins et à la méfiance de nosconcitoyens, que le rapport Grech, adopté par cette Assemblée en mai dernier, avait identifiés sans équivoque.
Este ejercicio fue simple y consensuado pero fue más difícil llegar a un acuerdo sobre las medidas para tratar la fatiga de el mercado único que se mencionaba en el informe Monti y lograr un enfoque integral, coordinado para responder a las necesidades y a la desconfianza de los ciudadanos que seidentificaban claramente en el informe Grech aprobado por esta Cámara en mayo de el año pasado.De MM. Elles et Grech, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 tel que modifié par le Conseil(toutes sections) 15637/2006- C6-0442/2006.
Del Monsieur le Président, je voudrais aussi saisir l'occasion du trèsintéressant rapport de M. Grech dans ce débat sur la stratégie 2020 pour vous dire qu'il me semble essentiel que, dans cette stratégie d'avenir, nous n'oubliions pas le consommateur.
FR Señor Presidente, en este debate sobre la Estrategia 2020, tambiénme gustaría aprovechar la oportunidad que me brinda el muy interesante informe del señor Grech para decirles que estoy convencido de que los consumidores no deben dejarse al margen de esta futura estrategia.Mgr Grech(Observateur du Saint-Siège), notant que, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de protéger les droits de l'enfant dès le stade de la conception, dit que le Saint-Siège se félicite de l'adoption de la résolution et du souci dont elle témoigne à l'égard des enfants vivant dans la pauvreté ou dans d'autres situations difficiles.
Monseñor Grech(Observador de la Santa Sede), señalando que, en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados partes están obligados a salvaguardar los derechos del niño desde el momento de la concepción, declara que la Santa Sede acoge con beneplácito la aprobación de la resolución y la preocupación que en ella se expresa acerca de los niños que viven en la pobreza y en otras situaciones difíciles.Á la 6e séance du Groupe de travail, le chef de la délégation maltaise,Peter Grech, s'est félicité de l'occasion d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays, les procédures existantes, les pratiques et les défis, ceci dans un esprit d'autocritique.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo, el jefe de la delegación de Malta,Peter Grech, declaró que se felicitaba de tener la oportunidad de evaluar de forma autocrítica la situación de los derechos humanos en el país, así como los procedimientos, las prácticas y los problemas existentes.Né à Malte, en 1925, Mgr Grech est, avec le père Agostino Trapè, le fondateur du Patristicum, un centre hautement spécialisé ayant faculté de délivrer non seulement le baccalauréat en Théologie, mais aussi la licence et le doctorat en Théologie et Sciences patristiques.
Nacido en Malta en 1925, Grech fue, junto al padre Agostino Trapè, el fundador del Patristicum-un centro de alta especialización con la facultad de conceder el bachillerato en Teología, la licencia y el doctorado en Teología y Ciencias Patrísticas-.Il est utile de réfléchir en termes de budget opérationnel, mais il faut être très attentif et très réactif si l'on veut, en tant que de besoin,comme le propose le rapport Grech, mobiliser plus d'argent pour l'acquisition des bâtiments, étant entendu que les procédures sont fort longues: il faut que le Bureau se prononce, que la commission des budgets rende un avis et que le Conseil nous permette d'avancer.
Es útil reflexionar en términos de presupuesto operativo, pero debemos estar muy atentos y estar muy al tanto si queremos movilizar, cuando sea necesario,como propone el informe Grech, más dinero para la adquisición de los edificios, puesto que los procedimientos son muy largos: la Mesa debe pronunciarse, la Comisión de Presupuestos emitir un dictamen y el Consejo autorizarnos a seguir adelante.L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0058/2006)de M. Grech, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) et VIII(B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen(section I) pour la procédure budgétaire 2007.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0058/2006)del señor Grech, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las orientaciones relativas a las secciones II, IV, V, VI, VII, VIII(A) y VIII(B) y el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo(Sección I) para el procedimiento presupuestario 2007.Je suis heureux de vous envoyer, vénéré frère,ainsi qu'au cardinal Prosper Grech, o.s.a., au secrétaire et à tous les membres de la Commission pontificale biblique, mon salut cordial à l'occasion de l'assemblée plénière annuelle qui s'est tenue pour traiter du thème important:« Inspiration et vérité de la Bible».
Me complace enviarle a usted, venerado hermano,al cardenal Prosper Grech, O.S.A., al secretario y a todos los miembros de la Pontificia Comisión Bíblica mi cordial saludo con ocasión de la asamblea plenaria anual que se celebró para tratar el importante tema«Inspiración y verdad de la Biblia».Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par le Procureur général de Malte,Peter Grech, le Chef de la Section Moyen-Orient/Europe et Asie centrale de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Ahmed Seif El-Dawla, et le Secrétaire exécutif de l'Institut international pour la justice et l'état de droit, Robert Strang.
Las declaraciones introductorias corrieron a cargo del Fiscal General de Malta,Peter Grech, el Jefe de la Sección de Oriente Medio, Europa y Asia Central de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Ahmed Seif El-Dawla, y el Secretario Ejecutivo interino del Instituto Internacional para la Justicia y el Estado de Derecho, Robert Strang.
