Que Veut Dire GROUPE D'INTELLECTUELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de intelectuales
• de un grupo de intelectuales
• el grupo de intelectuales
• a un grupo de intelectuales

Exemples d'utilisation de Groupe d'intellectuels en Français et leurs traductions en Espagnol

Au début des années 70, Kristol attira l'attention d'un groupe d'intellectuels mécontents, à Washington.
A principio de los'70, Irving Kristol se convirtió en el foco de atención de un grupo de intelectuales desconformes en Washington.

Il participe aux réflexions du groupe d'intellectuels de La République des idées, emmené par Pierre Rosanvallon et Thierry Pech.
Participó en las reflexiones del grupo de intelectuales de The Republic of Ideas, dirigido por Pierre Rosanvallon y Thierry Pech.

La Thule- la mythique Atlantide, patrie des Hyperboréens- a donc été la matrice du groupe d'intellectuels qui est à l'origine du nazisme.
La Thule-la mítica Atlántida, patria de los Hiperbóreos- fue, pues, la matriz del grupo de intelectuales que dieron origen al nazismo.

Un groupe d'intellectuels albanais de souche a demandé que soit créée une université dispensant un enseignement dans leur langue maternelle.
Un grupo de intelectuales albaneses étnicos ha solicitado el establecimiento de una universidad en que se imparta la enseñanza en su idioma.

Nguyen Khac Chinh, avocat, âgé de 69 ans, appartenait à un groupe d'intellectuels catholiques du Viet Nam du Sud avant 1975.
Nguyen Khac Chinh, abogado de 69 años, perteneció hasta 1975 a un grupo de intelectuales católicos de Viet Nam del Sur.

Il intégra là-bas un groupe d'intellectuels qu'il fréquentait déjà à Montparnasse: Federico Cantú(es), Alfonso Reyes, Luis Cardoza y Aragón, Renato Leduc es.
En 1937 se integra en México al grupo de intelectuales que frecuentara en Montparnasse: Federico Cantú, Alfonso Reyes, Luis Cardoza y Aragon, Renato Leduc.

Il prit une part active dans la fondation du théâtre expérimental de Bourgas créé avec un groupe d'intellectuels, dont Y. Ognianova, L. Daniel et M. Andonov.
Participó activamente en el establecimiento del teatro experimental en Bourgas, junto con un grupo de intelectuales, entre ellos Y. Ognianova, L. Daniel y M. Andonov.

Un groupe d'intellectuels y déclame de la poésie, joue de la guitare, philosophe et écoute des sons de la nature sur un magnétophone.
Ahí conocen a un grupo de intelectuales que recitan poesía, tocan la guitarra, discuten ideas filosóficas y escuchan los sonidos de la naturaleza grabados en una cinta.

A la veille de la fête nationale suisse le 1er août, un groupe d'intellectuels, le club helvétique, lance un appel solennel en faveur de l'adhésion….
En vísperas de la fiesta nacional suiza del 1º de agosto, un grupo de intelectuales, el Club Helvético, ha hecho un llamamiento solemne a favor….

Un groupe d'intellectuels roumains, dont je faisais partie, a protesté par une lettre ouverte contre cette tentative de réhabilitation d'un assassin et propagandiste de la haine et de la xénophobie.
Un grupo de intelectuales rumanos, yo entre ellos, protestó en una Carta Abierta contra este intento de rehabilitar a un asesino y propagandista del odio y la xenofobia.

Il y a près de 40 ans, alors que la Guerre froide atteignait son paroxysme avec la crise des missiles cubains en 1962, un groupe d'intellectuels d'Amérique latine avait jeté les bases d'un premier traité de désarmement nucléaire.
Aproximadamente 40 años antes, en el apogeo de la guerra fría, durante la cumbre de los misiles de Cuba de 1962, un grupo de intelectuales latinoamericanos formuló los principios del primer tratado sobre desarme nuclear.

Au début du XXème siècle, un groupe d'intellectuels de Balaguer créèrent la revue Pla i Muntanya, conscients de sa situation géographique et des mouvements des marchés commerciaux.
A principios del siglo XX un grupo de intelectuales de Balaguer crearon la revista Pla i Muntanya, conscientes de su situación geográfica y de los movimientos de los mercados comerciales.

Le centrer dans un premier temps sur l'espace euro- méditerranéen a été le souhait de Romano Prodi, président de la Commission européenne de 1999 à 2004, qui ademandé à un groupe d'intellectuels du monde académique etculturel de réfléchir au moyen de le renforcer.
Centrar ese diálogo en unaprimera etapa en el espacio euromediterráneo ha sido el deseode Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea de 1999 a 2004, quien solicitó a un grupo de intelectuales del mundo académico y cultural una reflexión sobre la manera de reforzarlo.

C'est pourquoi un groupe d'intellectuels du monde entier a été créé par la Commission indépendante pour la réforme de la fiscalité des entreprises internationales(ICRICT), que je dirige.
Por eso, un grupo de intelectuales públicos de todo el mundo ha creado la Comisión Independiente para la Reforma de la Fiscalidad Corporativa Internacional(ICRICT, por su sigla en inglés), que presido.

Il est de la même génération de José Figueres Ferrer, Rodrigo Facio, Carlos Monge, Gonzalo J. Facio, Jorge Rossi, Daniel Oduber, Hernán González et Fernando Fournier, uni idéologiquement au groupe d'intellectuels qu'après la Révolution de 1948 ont changé la physionomie politique costaricienne avec le Parti Libération Nationale.
Es de la misma generación de Rodrigo Facio, Carlos Monge, Gonzalo J. Facio Segreda, Jorge Rossi Chavarría, Daniel Oduber, Hernán González y Fernando Fournier Acuña unido ideológicamente al grupo de intelectuales que después de la Revolución de 1948 cambiaron la fisonomía política costarricense.

Cette photo prise originellement en 1927, montre un groupe d'intellectuels et d'écrivains: Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun(premier rang de gauche à droite) et Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan second rang de gauche à droite.
Originalmente, esta fotografía fue tomada en 1927 y retrataba a un grupo de intelectuales y escritores de abajo a arriba y de izquierda a derecha: Zhou Jianren, Xu Guangping y Lu Xun; Sun Xifu, Lin Yutang y Sun Fuyuan.

Autrefois brillant élève, le Dr. Raphael Emmanuel Okou Djédjé, fut par la suite professeur de philosophie et psychologue athée. Ex-marxiste et adepte de la philosophie de l'Ecole de Frankfort: Philosophie d'un groupe d'intellectuels allemands réunis pour une recherche de solutions sociales.
En otro tiempo alumno brillante, se hizo más tarde el reverendo Raphaël Emmanuel Okou Djedje profesor de filosofía y psicólogo ateo. Ex marxista y adepto de la filosofía de la Enseñanza de Francfort: filosofía de un grupo de intelectuales alemanes reunidos para una investigación de soluciones a los problemas sociales.

J'ai récemment lu, avec un vif intérêt, l'appel qu'un groupe d'intellectuels ayant tous accomplis un parcours politique, avait lancé en faveur de la renonciation, au niveau mondial, à l'utilisation des armes nucléaires, puis de l'élimination complète de cette menace pour notre planète.
Hace poco leí con gran interés el llamamiento de un grupo de intelectuales con experiencia en política a superar la dependencia de las armas nucleares a nivel mundial y a erradicar finalmente la amenaza que representan para el mundo.

Lemercier de Neuville avait déjà activement participé au théâtre de la rue de la Santé, l'Erôtikon Théâtron, créé par un groupe d'intellectuels et d'artistes(dont Bizet, Théodore de Banville, Paul Féval, Louis Edmond Duranty) qui se réunissaient pour parler théâtre chez l'un d'eux Rolland.
Lemercier de Neuville ya había participado activamente en el teatro de la rue de la Santé, el Erôtikon Thèâtron, creado por un grupo de intelectuales y artistas(Bizet, Théodore de Banville, Paul Féval, Louis Edmond Duranty) que se reunían para hablar de teatro en casa de uno de ellos Rolland.

Il a appartenu à un groupe d'intellectuels qui a demandé la simplification de la langue arabe et de sa grammaire et la reconnaissance de l'arabe égyptien comme étant la langue égyptienne moderne, ce qui a été beaucoup critiqué par des conservateurs.
Moussa pertenecía a un grupo de intelectuales que exigió con vehemencia la simplificación de la lengua árabe y su gramática y el reconocimiento del árabe egipcio como lengua moderna de Egipto, lo que produjo un fuerte rechazo y críticas por parte de la esfera conservadora.

Le statut de Elche(en valencien Estatut d'Elx; en castillan Estatuto de Elche) est un avant-projet de statut d'autonomie du Pays valencien, en Espagne, élaboré par un groupe d'intellectuels indépendants, parmi lesquels figuraient Eliseu Climent, Max Cahner, Joan Fuster, Josep Benet, Rafael Ribó, Rafael Ninyoles et Enric Solà, ce dernier étant le principal rédacteur.
El llamado Estatuto de Elche(en valenciano, Estatut d'Elx) fue un anteproyecto de estatuto de autonomía para la Comunidad Valenciana elaborado por un grupo de intelectuales independientes, entre los cuales destacan Eliseu Climent, Max Cahner, Joan Fuster, Josep Benet, Rafael Ribó y Enric Solà, siendo este último su redactor principal.

Se servant d'un groupe d'intellectuels pour atteindre un objectif stratégique qu'elle recherche depuis longtemps- la sécession du Kosovo-Metohija et son rattachement à l'Albanie-, cette dernière cherche à internationaliser la prétendue question nationale albanaise pour parvenir à ses fins.
Sirviéndose de un grupo de intelectuales para lograr su objetivo estratégico de ya larga data: la secesión de Kosovo y Metohija y su anexión por Albania, dicho país trata de internacionalizar la así llamada cuestión étnica albanesa para alcanzar ese objetivo.

Rolando Díaz Acosta, licencié en octobre 1992 du poste qu'il occupait à la bibliothèque nationale José Martí, dans la municipalité Diez de Octubre, pour avoir signé avec un groupe d'intellectuels une lettre adressée aux présidents participant au deuxième Sommet ibéro-américain en vue d'appeler leur attention sur la nécessité d'effectuer des changements dans le pays; pour le même motif, il a été également expulsé de la maison où il habitait;
Rolando Díaz Acosta, expulsado de su puesto en la Biblioteca Nacional José Martí del municipio 10 de octubre en octubre de 1992 por haber firmado, junto con un grupo de intelectuales, una carta dirigida a los presidentes participantes en la segunda Cumbre Iberoamericana llamando la atención de éstos sobre la necesidad de efectuar cambios en el país; por el mismo motivo fue igualmente expulsado de la casa donde vivía;

Trois ans après, avec un groupe d'intellectuels(parmi lesquels Ariano Suassana et le sociologue Paulo Freire), il fonda à Recife le Movimento de cultura popular(MCP, Mouvement de Culture populaire) qui voulait, par l'éducation et les arts, politiser les masses et les préparer à la lutte sociale.
Tres años más tarde, con un grupo de intelectuales(entre los que se encontraban Ariano Suassana y el sociólogo Paulo Freire), fundó en Recife el Movimiento de cultura popular(MCP), cuyo propósito era, a través de la educación y las artes, politizar a las masas y prepararlas para la lucha social.

A cet égard, le représentant d'une organisation non gouvernementale a dit qu'un groupe d'intellectuels et d'artistes espagnols avaient adopté une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à respecter les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones d'Amérique latine.
A este respecto, el representante de una organización no gubernamental dijo que un grupo de intelectuales y artistas españoles había adoptado una declaración comprometiéndose a respetar los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas de América Latina.

En soutenant la demande d'un groupe d'intellectuels albanais, dont un grand nombre sont ressortissants de la République fédérative de Yougoslavie, l'Albanie a une fois de plus joué le rôle de"protecteur" des Albanais du Kosovo-Metohija, en soutenant la"grande Albanie" et leurs revendications sur des parties du territoire de la République fédérative de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
A el apoyar el llamamiento de un grupo de intelectuales albaneses, muchos de los cuales son ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, Albania se arrogó nuevamente el papel de" protectora" de los albaneses de Kosovo y Metohija e hizo suya su reivindicación de una" gran Albania" formada con parte de los territorios de la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Dans leur déclaration, les Coprésidents ont noté qu'il était envisagé d'organiser une visite conjointe d'un groupe d'intellectuels azerbaïdjanais et arméniens dans la région du Haut-Karabakh, à Erevan et à Bakou. Ils ont favorablement accueilli et vivement apprécié cette initiative qui constituait, à leurs yeux, une première mesure concrète de confiance.
En su declaración, los Copresidentes tomaron nota además del plan de organizar la visita conjunta a la región de Nagorno-Karabaj, Ereván y Bakú de un grupo de intelectuales de Azerbaiyán y Armenia, iniciativa que acogieron muy favorablemente por considerarla una primera medida concreta de fomento de la confianza.

Amin Maalouf, l'écrivain franco-libanais qui a présidé le groupe d'intellectuels de la commission européenne sur la contribution du multilinguisme au dialogue interculturel, a livré au Magazine sa vision de la manière dont l'Europe doit relever les défis induits par les questions d'identité, de diversité et de multilinguisme.
Amin Maalouf, el escritor franco-libanés que presidió el grupo de intelectuales en torno al multilingüismo de la Comisión Europea, explica a El Magazine cómo ve los retos para Europa en relación con la identidad, la diversidad y el multilingüismo.

En 2003, il fonde à l'Université des îles Baléares, avec un groupe d'intellectuels africains ou d'ascendance africaine, l'Association d'études africaines et de panafricanisme, dont la revue NSIBIDI est la première revue d'études sociales centrée sur l'Afrique en espagnol.
En 2003 funda en Mallorca en la Universidad de las Islas Baleares junto con un grupo de intelectuales africanos y africano-descendientes, la Asociación de Estudios Africanos y Panafricanismo, cuya revista africana NSIBIDI será la primera revista de estudios sociales africano-centrada en Español.

Les deux principaux clubs polonais à Lodz- le LSK Lodz et le Widzew Lodz- ont été fondés et établis par des groupes d'intellectuels juifs dans les années 30.
Los dos principales clubes poloneses en Lodz, el LSK Lodz y el Widzew Lodz, fueron fundados y establecidos por grupos de intelectuales judíos en los años treinta.