Que Veut Dire GROUPE DE CONTRÔLE POUR LA SOMALIE ET L'ÉRYTHRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de supervisión para somalia y eritrea
• el grupo de supervisión para somalia y eritrea
• del grupo de supervisión para somalia y eritrea

Exemples d'utilisation de Groupe de contrôle pour la somalie et l'érythrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée présenté conformément à la résolution 2111(2013) du Conseil de sécurité: Somalie..
Informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, presentado de conformidad con la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad: Somalia.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de l'Érythrée au rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée(S/2012/545), en date du 13 juillet 2012 voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunta la respuesta de Eritrea al informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea de fecha 13 de julio de 2012(S/2012/545) véase el anexo.

En outre, l'UNSOA a fourni un appui administratif complet au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et au Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
Además, la UNSOA prestó pleno apoyo administrativo a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Prenant note des rapports finals du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée(le Groupe de contrôle) sur la Somalie(S/2013/413) et sur l'Érythrée.
Tomando nota de los informes finales del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(el Grupo de Supervisión) sobre Somalia(S/2013/413) y Eritrea..

L'UNSOA a continué de fournir un appui administratif et logistique à la MANUSOM, au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et au Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
La UNSOA siguió prestando apoyo administrativo y logístico a la UNSOM, a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Le Comité consultatif relève que l'effectif du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée comprend actuellement un agent des services généraux(Autres classes) et deux agents locaux.
La Comisión Consultiva observa que actualmente la dotación de personal del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea consta de una plaza del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y de dos plazas de personal de contratación local.

En application du paragraphe 28 de la résolution 2111(2013) du Conseil de sécurité, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur l'Érythrée établi par le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
De conformidad con el párrafo 28 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, tenemos el honor de transmitir adjunto el informe sobre Eritrea del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée est défini au paragraphe 27 de la résolution 2111(2013), que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 juillet 2013, et au paragraphe 13 de la résolution 2060 2012.
El mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea figura en el párrafo 27 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de julio de 2013, y en el párrafo 13 de la resolución 2060 2012.

Le 10 janvier, le Comité a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, du Chef par intérim du Département de la sûreté et de la sécurité et du Coordonnateur du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
El 10 de enero, el Comité escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Jefe Interino del Departamento de Seguridad y el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

L'UNSOA continue de fournir un appui administratif, technique et logistique à l'AMISOM, à la MANUSOM, au Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée et au Bureau de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
La UNSOA seguirá prestando apoyo administrativo, técnico y logístico a la AMISOM, a la UNSOM y al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, así como a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

De plus, les préceptes et engagements fondamentaux de l'Érythrée pour une politique régionale de bon voisinage et de coopération ont été expliqués en détail dans sa réponse au rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
Además, los preceptos y compromisos fundamentales de Eritrea con una política regional de buena vecindad, segura y cooperativa, se han explicado en detalle en su respuesta al"Informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Soulignant son entier soutien au Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée et rappelant que tous les États Membres et organismes compétents des Nations Unies doivent concourir pleinement à lui permettre de s'acquitter de son mandat.
Subrayando su pleno apoyo al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y recordando la importancia de que todos los Estados Miembros y los órganos competentes de las Naciones Unidas apoyen plenamente a este Grupo en el desempeño de su mandato.

Le 25 juillet, le Conseil a adopté la résolution 2060(2012), prorogeant de 13 mois, jusqu'au 25 août 2013, le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée créé en vertu de la résolution 1558 2004.
El 25 de julio, el Consejo aprobó la resolución 2060(2012), por la que prorrogó por un período de 13 meses, hasta el 25 de agosto de 2013, el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, establecido en virtud de la resolución 1558 2004.

Le 3 février, le Coordonnateur du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée a présenté son exposé de mi-mandat au Comité du Conseil de sécurité faisant suite aux résolutions 751(1992) et 1907(2009) concernant la Somalie et l'Érythrée.
El 3 de febrero, el Coordinador del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea presentó su informe de mitad de período al Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea..

Il a également tenu des consultations avec le Groupe d'experts sur la Libye, le Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée, le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée et le Groupe d'experts sur le Soudan.
El Grupo también celebró consultas con el Grupo de Expertos sobre Libia, el Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y el Grupo de Expertos sobre el Sudán.

Prenant note du rapport du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée en date du 6 février 2014 concernant l'exécution par le Gouvernement fédéral de ses obligations résultant de la suspension partielle de l'embargo sur les armes.
Tomando nota del informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, de 6 de febrero de 2014, sobre el cumplimiento por parte del Gobierno Federal de Somalia de las obligaciones que le incumben con arreglo a las condiciones de la suspensión parcial del embargo de armas que pesa sobre él.

Le Groupe estime que ladite autorisation ne devrait pas être accordée aux États Membres individuellement, mais seulement à ceux qui interviennent dans le cadre de partenariats navals volontaires, conformément aux recommandations du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
El Grupo considera que la autorización no debería concederse a los Estados Miembros a título individual y debería limitarse a los que actúen mediante asociaciones navales de carácter voluntario, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Il a indiqué que, dans son rapport à mi-parcours, le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée avait fait observer que les conditions de sécurité n'avaient guère changé dans le sud de la Somalie et que les Chabab avaient poursuivi leur campagne de terreur.
El Presidente del Comité señaló que, en su informe de mitad de período, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea había observado que poco había cambiado en la situación de la seguridad en la región meridional de Somalia y que Al-Shabaab seguía llevando a cabo su campaña de terror.

Le Groupe a également enregistré la liste noire des entreprises et organisations exclues par la Banque mondiale, ainsi qu'une liste consultable des personnes et organisations désignées dans les rapports du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
Además, la Dependencia de Gestión de Riesgos cargó la lista de contratistas y organizaciones excluidos del Banco Mundial y una lista con función de búsqueda de las personas y organizaciones que fueron detectadas en los informes del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée au-delà du 25 novembre 2014 et si le Groupe remplit ses fonctions pendant 12 mois en 2015, le montant des dépenses prévues pour 2015 s'élèvera à 2 406 600 dollars déduction faite de la contribution du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea más allá del 25 de noviembre de 2014 y de que el Grupo trabaje durante 12 meses en 2015, las necesidades estimadas para 2015 ascenderían a 2.406.600 dólares deducidas las contribuciones del personal.

Le Groupe de la gestion des risques a en outre téléenregistré la liste des personnes recherchées en Somalie de l'INTERPOL, et continue de mettre à jour la liste consultable des personnes et organisations désignées dans les rapports du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
Además, la Dependencia cargó la lista de la Interpol de personas buscadas(Somalia) y sigue actualizando una lista con función de búsqueda de las personas y organizaciones que fueron detectadas en los informes del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée a récemment obtenu et publié de nouveaux éléments de preuve indiquant que l'expédition d'une cargaison de machines-outils en mai 2011(voir fig. XV) s'inscrivait probablement dans le cadre d'une coopération en matière d'armement entre la République populaire démocratique de Corée et l'Érythrée.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea recientemente obtuvo y publicó pruebas nuevas de que en mayo de 2011 un cargamento de máquinas herramienta(véase la figura XV) pudo formar parte de una cooperación relacionada con armas en curso entre la República Popular Democrática de Corea y Eritrea..

Compte tenu des dimensions économiques du conflit dans le>, j'invite aussi toutes les parties prenantes à s'attaquer d'urgence au problème de l'exportation illégale de charbon de bois qui se poursuit, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée dans son récent rapport.
Teniendo en cuenta las dimensiones económicas del conflicto en"Jubalandia", también hago un llamamiento a todas las partes interesadas con urgencia para que aborden la cuestión de la continuación de las exportaciones ilegales de carbón vegetal, señalada en el reciente informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

En coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée avait fait des propositions visant à limiter les exportations de charbon de bois à partir de la Somalie et indiqué qu'il était en train d'élaborer un projet de notice d'aide à l'application des résolutions.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea había formulado algunas propuestas para restringir las exportaciones de carbón vegetal de Somalia e informó de que estaba elaborando un proyecto de nota orientativa para la aplicación de resoluciones.

Le Groupe collabore activement avec d'autres groupes de surveillance des sanctions créés par le Conseil de sécurité, en particulier avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe d'experts sur la Libye et le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
El Grupo también colaboró activamente con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular con el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire, el Grupo de Expertos sobre Liberia, el Grupo de Expertos sobre Libia y el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Selon les estimations que le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée créé par la résolution 1916(2010) du Conseil de sécurité a données dans le rapport qu'il a présenté en juillet 2011(S/2011/433), Al-Chabab engrange 15 millions de dollars par an grâce aux taxes sur le commerce du charbon de bois, ce qui représente une part importante de ses revenus.
Según el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea dimanante de la resolución 1916(2010) publicado en julio de 2011(S/2011/433), Al-Shabaab obtiene alrededor de 15 millones de dólares anuales mediante impuestos al comercio de carbón vegetal, lo que representa un porcentaje significativo de sus ingresos.

L'Équipe de surveillance a par ailleurs collaboré étroitement avec d'autres groupes d'experts ou missions politiques spéciales du système des Nations Unies, en particulier ceux qui sont les plus directement liés aux activités qu'elle mène, parmi lesquels le Groupe d'experts sur la Libye et le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
El Equipo de Vigilancia también colaboró estrechamente con otros grupos de expertos y misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, en particular con los más directamente relacionados con su labor, como el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Libia y el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Ces diminutions sont en partie compensées par une augmentation des dépenses pour le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée(58 300 dollars), au titre des frais de voyage du futur titulaire du poste proposé de spécialiste des questions politiques, et pour le Groupe d'experts sur la Libye(37 100 dollars), le crédit portant sur 12 mois d'activité.
Estas disminuciones quedan contrarrestadas en parte con el aumento de las necesidades del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(58.300 dólares), debido a los recursos necesarios para viajes del futuro titular de la plaza propuesta de Oficial de Asuntos Políticos, y del Grupo de Expertos sobre Libia(37.100 dólares), debido al crédito que se debe consignar para 12 meses de actividad.

Au nom du Comité du Conseil de sécurité faisant suite aux résolutions 751(1992) et 1907(2009) sur la Somalie et l'Érythrée et conformément au paragraphe 28 de la résolution 2111(2013) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la Somalie du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 28 de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre Somalia del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Le Bureau d'appui a continué de prêter un appui administratif et logistique au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie(UNPOS) et à son successeur, la Mission d'assistance des Nations Unies en Somalie(MANUSOM), au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur la région des Grands Lacs et au Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée.
La UNSOA siguió prestando apoyo administrativo y logístico a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia( UNPOS) y su sucesora, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia( UNSOM), a la Oficina de el Enviado Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y a el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.