Que Veut Dire GROUPE DE L'ALLIANCE DES DÉMOCRATES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de la alianza de los demócratas
• el grupo de la alianza de los demócratas
• del grupo de la alianza de los demócratas
• para el grupo de la alianza de los demócratas

Exemples d'utilisation de Groupe de l'alliance des démocrates en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela apparaît dans le tableau d'affichage actuel du marché intérieur. Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe trouve que c'est inacceptable.
Este hecho se puede apreciar en el actual Cuadro de indicadores del mercado interior, y para el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa es inadmisible.

C'est le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe qui l'avait proposé pour ce prix, qu'il a reçu pour son courageux combat pour la démocratie et la justice à Cuba.
Fue el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa el que lo propuso para este premio, que recibió por su valiente lucha a favor de la democracia y la justicia en Cuba.

Cette campagne est également soutenue par des membres du parlement italien, par ex. Antonietta Farina, et par notre collègue du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Rinaldi.
Los diputados del Parlamento italiano también van a respaldar esta campaña, como la señora Farina, y también nuestro colega del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa, el señor Rinaldi.

IT Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je suis complètement satisfait du résultat du vote d'aujourd'hui.
IT Señor presidente, en tanto que ponente alternativo del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, estoy muy satisfecho del resultado de la votación celebrada hoy.

Il appartient à l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe(ALDE) et l'Internationale libérale(IL), son député européen siégeant au groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ADLE.
Pertenece a la Internacional Liberal y a Partido Europeo Liberal Demócrata Reformista, por lo que sus europarlamentarios se inscriben en el grupo Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Mme Resetarits au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et M. Triantaphyllides au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
La señora Resetarits, en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa y el señor Triantaphyllides, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica.

Au nom du groupe ALDE.-(NL) Monsieur le Président, j'interviens en tant que rapporteur fictif à la commission des affaires juridiques au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
En nombre del Grupo ALDE.-(NL) Señor Presidente, hablo en mi calidad de ponente alternativo de la Comisión de Asuntos Jurídicos en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

À mon avis, qui est aussi celui du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le Parlement européen doit approuver cette demande, et suivre la recommandation du rapporteur, M. Lehne.
En mi opinión y en la del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, el Parlamento debería aprobar esta solicitud de acuerdo con la recomendación del ponente, el señor Lehne.

IT Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
IT Señora Presidenta, señora Ferrero-Waldner, señor Gloser, Señorías, quiero resumir muy brevemente el sentido de mi enmienda, que cuenta con el apoyo del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

DA Madame la Présidente, mon collègue danois du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a dit tout à l'heure que le problème que nous pose l'arrêt Waxholm avait été résolu au Danemark.
DA Señora Presidenta, mi colega danés miembro del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha dicho antes que el problema al que nos enfrentamos después de la sentencia Waxholm había sido resuelto en Dinamarca.

C'est dans cet esprit que nous proposons de voter contre le nouvel amendement qui sera déposé demain dans cette assemblée par le Groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, le Groupe Socialiste du Parlement européen et le Groupe de l'Alliance des Démocrates et Libéraux Européens.
Con este espíritu estamos proponiendo votar en contra de la nueva enmienda que se va a presentar mañana en la Cámara por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Un grand merci à nos amis du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe: ils ont vraiment fourni une interprétation aux parlementaires italiens qui se débattent depuis des années avec le thème du conflit d'intérêts.
Muchas gracias a los amigos del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, que realmente han dado un recital a los aturdidos diputados italianos, que llevan años debatiendo sobre el tema del conflicto de intereses.

La proposition de résolution commune sur le Timor oriental présentée par six groupes politiques peut compter sur le soutien du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et mérite un large soutien du Parlement européen dans son ensemble.
La propuesta de resolución conjunta presentada por seis Grupos políticos sobre Timor Oriental cuenta con el apoyo del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa y merece un amplio apoyo del conjunto del Parlamento Europeo.

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe espère que le Parlement européen sera activement impliqué dans la révision de ces règlements et dans le contrôle du respect du pacte.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa espera que el Parlamento Europeo se implique activamente en el proceso de modificación de esos reglamentos y de vigilancia del cumplimiento del pacto.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre des affaires étrangères Straw, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens à vous souhaiter la bienvenue ici, et je vous souhaite bonne chance dans votre travail.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Ministro de Asuntos Exteriores, en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, quiero darle la bienvenida y desearle buena suerte en su trabajo.

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est l'un des moteurs de ce soutien, ce qui nous distingue des conservateurs qui se concentrent spécifiquement sur la situation des chrétiens.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa es una de las fuerzas motoras de este apoyo, y esto nos distingue de los conservadores que se centran específicamente en la situación de los cristianos.

DE Monsieur le Président, une chose ressort de ce débat plutôt difficile: la députée du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a indirectement confirmé que la question d'un coup d'État était réellement le sujet de ce débat.
DE Señor Presidente, una cosa ha quedado patente en este debate relativamente complicado. La diputada del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha confirmado directamente que la cuestión de un golpe de Estado ha sido realmente un tema de esos debates.

Les membres du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et potentiellement ceux du groupe socialiste au Parlement européen, pourraient penser que ces compromis prévoient une marge de manœuvre quelque peu élargie, mais rien n'est plus faux.
Los diputados del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa y quizás los del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo pueden pensar que queda muy poco margen de maniobra dentro de esos compromisos, pero nada más lejos de la verdad.

Aussi, je voterai contre la proposition de compromis imaginée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Por lo tanto, votaré en contra de la propuesta de compromiso ideada por el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Si ce débat- demandé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe- n'avait pas eu lieu au Parlement, tous nous n'aurions discuté de ce sujet que dans les médias ou dans les couloirs.
Si este debate-solicitado por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa- no hubiese tenido lugar en el Parlamento, nosotros sólo hubiésemos debatido esta cuestión en los medios de comunicación y en los pasillos.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, de rendre hommage aux travailleurs polonais qui ont mis en branle le processus de libération et d'unification de l'Europe.
Señor Presidente, en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, quisiera empezar rindiendo homenaje a los trabajadores polacos que pusieron en marcha el proceso de liberación y unificación de Europa.

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé que le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan à la suite de l'assassinat de Benazir Bhutto se conclue par la présentation de propositions de résolution.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha solicitado que el debate sobre las declaraciones del Consejo y la Comisión relativas a la situación en Pakistán tras el magnicidio de Benazir Bhutto concluya con la presentación de propuestas de resolución.

Tout ce qui m'inquiète, c'est que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ait réclamé un vote séparé, ce qui risquerait de saper d'importantes parties de ce rapport par ailleurs excellent.
Todo lo que me preocupa es la exigencia del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa de celebrar una votación por separado. Una votación separada supondría una amenaza y socavaría partes importantes de este informe que, por lo demás, es excelente.

Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voudrions exprimer notre solidarité avec nos camarades de la même famille politique, du parti Sam Rainsy, dont beaucoup de membres, notamment 24 parlementaires, sont aussi membres du parti radical non violent transnational, et exprimer également notre solidarité avec les réfugiés montagnards au Cambodge.
Queremos expresar nuestra solidaridad, como Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, con nuestros camaradas de la misma familia política de el partido de Sam Rainsy- muchos de cuyos miembros, incluyendo 24 parlamentarios, pertenecen también a el Partido Radical Transnacional No Violento- y también expresamos nuestra solidaridad con los refugiados montañeses de Camboya.

Je voudrais dire très clairement, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, que ce n'est pas une campagne C'est un problème pour l'Europe si des libertés fondamentales sont menacées et remises en question dans un État membre de l'Union européenne.
Quiero dejar muy claro en nombre del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa de que esta no es una campaña. Cuando en un Estado miembro de la Unión Europea las libertades fundamentales son obstaculizadas y puestas en cuestión, entonces es un asunto de Europa.

Je comprends les difficultés du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe mais, Monsieur Verhofstadt, ne nous dites pas que l'approche cohérente que vous avez appelée de vos vœux pour sortir de la crise consistera à former rapidement la Commission Barroso.
Entiendo las dificultades del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa pero, señor Verhofstadt, no nos diga que el enfoque coherente que ha pedido para salir de la crisis consiste en la rapidez con la que se constituya la Comisión Barroso.

À cet égard, ce n'est pas une coïncidence qu'en tant que groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous ayons notamment, plus que jamais, mis l'accent sur l'égalité de traitement des femmes, la reconnaissance de la diversité et la protection de toutes les minorités.
En este sentido, no es casualidad que, en particular, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, haya hecho hincapié, más que nunca, en la igualdad de trato de las mujeres, el reconocimiento de la diversidad y la protección de todas las minorías.

DA Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe considère qu'il est primordial de garantir les mêmes droits et possibilités non seulement entre les hommes et les femmes, mais aussi entre ceux qui vivent en ville et ceux qui vivent dans des zones rurales.
DA Señor Presidente, para el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa es absolutamente crucial que se brinden los mismos derechos y oportunidades no solo para las mujeres, sino también para los hombres de las zonas rurales, iguales a los que disfrutan quienes viven en las ciudades.

En tant que rapporteure fictive du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je pense que ce rapport offre un bon de point de départ pour une approche cohérente de la région du Caucase et qu'il constitue une référence qualitative pour les futurs rapports.
En nombre del Grupo ALDE.-(RO) En mi calidad de ponente alternativa del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, creo que este informe ofrece un importante punto de partida para adoptar un enfoque coherente para la región del Cáucaso, así como un punto de referencia de calidad para los informes que elaboraremos en el futuro.

Par ailleurs, en tant que représentante du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter du fait que nous ayons dernièrement débattu d'un grand nombre de documents relatifs à l'obtention de données statistiques et portant sur des activités diverses dans différents registres.
Por otra parte, como representante del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, no puedo evitar sentirme preocupada por el hecho de que últimamente hemos estado examinando gran número de documentos relacionados con la obtención de datos estadísticos que incluyen la realización de distintas actividades en diferentes registros.