Que Veut Dire GROUPE DE LA COORDINATION SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dependencia de coordinación sobre el terreno
• la dependencia de coordinación sobre el terreno
• de la dependencia de coordinación sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Groupe de la coordination sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

P-4 serait transféré au Groupe de la coordination sur le terrain par. 103 b.
P-4 a la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno párr. 103 b.

D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 3 postes d'administrateur au Groupe de la coordination sur le terrain;
D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 plaza del Servicio Móvil y 3 oficiales nacionales en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno;

Le Groupe de la coordination sur le terrain comprend quatre centres régionaux: Bagdad, Bassora, Erbil et Kirkouk.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno está estructurada en torno a cuatro lugares geográficos: Bagdad, Basora, Irbil y Kirkuk.

Administrateur recruté sur le plan national serait transféré au nouveau Groupe de la coordination sur le terrain par. 117 b.
Oficial Nacional a la recién establecida Dependencia de Coordinación sobre el Terreno párr. 117 b.

Le Groupe de la coordination sur le terrain comprend quatre centres régionaux: Kirkouk, Erbil, Bagdad et Bassorah.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno está estructurada en torno a cuatro lugares geográficos, a saber, Kirkuk, Erbil, Bagdad y Basora.

Poste d'administrateur recruté sur le plan national au Groupe de la coordination sur le terrain nouvellement établi;
Plaza de Oficial Nacional a la recién establecida Dependencia de Coordinación sobre el Terreno;

Groupe de la coordination sur le terrain(anciennement Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain): Actuellement, 6 postes.
Dependencia de Coordinación sobre el Terreno(anterior Dependencia de Coordinación del Apoyo sobre el Terreno): 6 plazas actuales.

D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 3 administrateurs recrutés sur le plan national seraient transférés au Groupe de la coordination sur le terrain par. 105 b.
D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 del Servicio Móvil y 3 Oficiales Nacionales a la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno párr. 105 b.

Le Groupe de la coordination sur le terrain continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 130 à 137 du document A/65/328/Add.4.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 130 a 137 del documento A/65/328/Add.4.

Transférer trois postes temporaires[1 assistant spécial(P-4) et 2 coordonnateurs(1 P-3 et 1 AN)] du Groupe de la coordination sur le terrain au Bureau du Directeur des affaires civiles et du développement.
Redistribuir tres plazas(1 Auxiliar Especial(P-4) y 2 Oficiales de Coordinación(1 P-3 y 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico)) de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno en la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo.

Poste P-4 au Groupe de la coordination sur le terrain en vue de l'intégration de celui-ci à la composante II conformément au projet de la restructuration de la Mission;
Plaza de categoría P-4 en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno a fin de incorporar a esta en el componente II con arreglo a la reestructuración orgánica de la Misión propuesta;

Il est proposé de transférer un poste de spécialiste des affaires humanitaires(P4) du Groupe de la coordination intégrée et de la sensibilisation à Bagdad au Groupe de la coordination sur le terrain à Erbil.
Se propone redistribuir una plaza de Oficial de Asistencia Humanitaria(P-4) de la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación de Bagdad en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Erbil.

Depuis son entrée en opérations en 2006, le Groupe de la coordination sur le terrain maintient la liaison avec les bureaux locaux de la MANUA et leur fournit un appui continuel.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno ha estado en funcionamiento desde 2006 y se ha encargado de mantener un contacto diario con las oficinas sobre el terreno de la UNAMA y de prestarles apoyo de forma constante.

Le Bureau du Représentant spécial adjoint comporte quatre groupes: l'équipe de collaborateurs directs, le Groupe des politiques et de la planification, le Groupe de la coordination intégrée et de la sensibilisation et le Groupe de la coordination sur le terrain.
La Oficina del Representante Especial Adjunto está integrada por cuatro dependencias, a saber, la oficina, la Dependencia de Políticas y Planificación, la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación y la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno.

Le Groupe de la coordination sur le terrain, établi à Bujumbura, comprendrait deux spécialistes des affaires électorales(1 P-4 et 1 P-3) et un coordonnateur des opérations sur le terrain administrateur recruté sur le plan national.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno, con sede en Bujumbura, estaría integrada por dos Oficiales de Asuntos Electorales(P-4 y P-3) y un Oficial de Coordinación sobre el Terreno funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Un chef du développement et de l'assistance humanitaire(D-1) supervise les activités de fond du Groupe de la coordination sur le terrain, du Bureau intégré de coordination et de sensibilisation et du Groupe d'information et d'analyse.
Un Jefe de Desarrollo y Asuntos Humanitarios(D-1) supervisa las actividades sustantivas de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno, la Oficina Integrada de Coordinación y Divulgación, y la Dependencia de Información y Análisis.

Le Groupe de la coordination sur le terrain de Kirkouk comprendra trois spécialistes des affaires humanitaires(administrateurs recrutés sur le plan national) qui s'occuperont des provinces de Kirkouk et de Ninive.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Kirkuk estará integrada por tres Oficiales de Asuntos Humanitarios(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) que se ocuparán de las provincias de Kirkuk y Nínive.

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général(sous-secrétaire général) recevra l'appui d'un chef de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire(D-l), qui supervise les activités de fond du Groupe de la coordination sur le terrain et du Groupe de la coordination intégrée et de la sensibilisation.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Subsecretario General) contará con la colaboración de un Jefe de Desarrollo y Asuntos Humanitarios(D-l), quien supervisará las actividades sustantivas de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación.

Le Groupe de la coordination sur le terrain de Bassora comprendra quatre spécialistes des affaires humanitaires(administrateurs recrutés sur le plan national) qui s'occuperont des provinces de Bassora, de Dhi Qar/Maysan et de Mouthanna.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Basora estará integrada por cuatro Oficiales de Asuntos Humanitarios(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) que se ocuparán de las provincias de Basora, Dhi Qar, Misán y Al-Muzanna.

Selon le projet de restructuration, la composante II devrait absorber des groupes relevant de la composante I(gouvernance et état de droit) et du Bureau du Représentant spécial Groupe de la coordination sur le terrain, et une partie de l'ancien Groupe de l'analyse et de la planification.
La reestructuración propuesta del componente II prevé la absorción de dependencias antes enmarcadas en el componente I(Gobernanza y Apoyo al Estado de Derecho) y en la Oficina del Representante Especial la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y parte de la anterior Dependencia de Análisis y Planificación.

Le Groupe de la coordination sur le terrain d'Erbil sera dirigé par un spécialiste des affaires humanitaires(P-4) épaulé par trois spécialistes des affaires humanitaires(administrateurs recrutés sur le plan national) couvrant les gouvernorats d'Erbil.
La gestión de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Erbil dependerá de un Oficial de Asistencia Humanitaria(P-4) que contará con la colaboración de tres Oficiales de Asistencia Humanitaria funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

La Représentante spéciale adjointe est épaulée par cinq bureaux basés en Iraq, à savoir: le secrétariat, le Bureau des politiques et de la planification, le Bureau intégré de coordination et de sensibilisation, le Groupe de la coordination sur le terrain et le Service interinstitutions d'information et d'analyse.
El Representante Especial Adjunto cuenta con el apoyo de cinco oficinas ubicadas en el Iraq, a saber: la Oficina Principal, la Oficina de Políticas y Planificación, la Oficina Integrada de Coordinación y Divulgación, la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y la Dependencia Interinstitucional de Información y Análisis.

Le Groupe de la coordination sur le terrain de Kirkouk restera dirigé par 1 spécialiste des affaires humanitaires(P-3) épaulé par 2 spécialistes des affaires humanitaires(administrateurs recrutés sur le plan national) couvrant les gouvernorats de Kirkouk et de Ninive.
La gestión de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Kirkuk seguirá dependiendo de un Oficial de Asistencia Humanitaria(P-3) que contará con la colaboración de dos Oficiales de Asistencia Humanitaria funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Regrouper toutes les fonctions de coordination sur le terrain au sein du Bureau du Directeur des affaires civiles et du développement, compte tenu de la fermeture du Groupe de la coordination sur le terrain en tant qu'unité administrative distincte relevant du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général(Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) ibid., par. 19 d.
Unificar las funciones de coordinación sobre el terreno en la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo, tras la supresión de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno como dependencia independiente bajo la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios) ibid., párr. 19 d.

Dissoudre le Groupe de la coordination sur le terrain et de transférer ses fonctions au Bureau du Directeur des affaires civiles et du développement qui doit traiter les questions de coordination de la présence sur le terrain de la Mission de manière plus intégrée et cohérente, tout en veillant à ce que cette fonction conserve sa continuité et ses objectifs et à ce que les rapports exigés par le mandat soient dûment établis;
Cerrar la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y transferir sus funciones a la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo, para aplicar un enfoque más integrado y coherente a las cuestiones de coordinación de la presencia sobre el terreno en el ámbito de la Misión, al tiempo que se asegura que esa función recibe atención constante y especializada y que se cumplen los requisitos en materia de presentación de informes previstos en el mandato;

À cet égard, il a été jugé que la fusion des groupes du développement et de la gouvernance(gouvernance, état de droit, cohérence de l'aide) au sein du de la composante II, de même que le renforcement du Groupe de la coordination sur le terrain, assurerait une cohérence interne et favoriserait des synergies de nature à améliorer la prestation des services publics aux niveaux national et provincial.
A este respecto, se decidió que la agrupación en el componente II de las dependencias relacionadas con las labores de gobernanza y desarrollo( Gobernanza, Apoyo a el Estado de Derecho y Coherencia de la Ayuda), junto con una Dependencia de Coordinación sobre el Terreno reforzada, proporcionaría una coherencia interna y promovería la creación de sinergias para mejorar la prestación de servicios gubernamentales a nivel nacional y provincial.

Le Groupe de la coordination sur le terrain d'Erbil sera géré par un administrateur de programmes(hors classe)(P-5), épaulé par un spécialiste des affaires humanitaires(P-4), trois spécialistes des affaires humanitaires(administrateurs recrutés sur le plan national) qui s'occuperont des provinces d'Erbil, de Dohouk et de Souleimaniyé, et un spécialiste des affaires humanitaires(administrateur recruté sur le plan national) qui coordonnera les activités avec celles de l'équipe de pays des Nations Unies et des autres parties prenantes.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Irbil estará a cargo de un Oficial Superior de Programas( P-5) que estará asistido por un Oficial de Asuntos Humanitarios( P-4) a el que prestarán apoyo otros tres Oficiales de Asuntos Humanitarios( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) que se ocuparán de las provincias de Irbil, Dehok y As-Sulaymaniya y un Oficial de Asuntos Humanitarios( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) encargado de coordinar las actividades con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con otras partes interesadas.

Il est également proposé de transférer 1 poste d'administrateur de programme(P-3) et 1 poste de spécialiste des affaires humanitaires(administrateur recruté sur le plan national) du Bureau de la coordination intégrée et de la sensibilisation à Bagdad au Groupe de la coordination sur le terrain à Bassorah, et de transférer 2 postes de spécialiste des affaires humanitaires(administrateur recruté sur le plan national) du Groupe de la coordination sur le terrain à Bagdad à celui de Bassorah.
Se propone redistribuir una plaza de Oficial de Programas(P-3) y una plaza de Oficial de Asistencia Humanitaria(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación de Bagdad en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Basora; y dos plazas de Oficial de Asistencia Humanitaria(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Bagdad en la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Basora.

Au niveau provincial, l'insistance sur la cohérence de l'aide et le transfert du Groupe de la coordination sur le terrain à la composante II ont donné des résultats tangibles, comme en témoigne notamment l'appui aux initiatives en faveur de l'unité d'action des organismes des Nations Unies à Deykandi.
A nivel provincial, también se han logrado beneficios tangibles gracias al mayor énfasis puesto en la coherencia de la ayuda y el traspaso de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno al componente II, como ha quedado demostrado mediante el apoyo a las iniciativas relacionadas con el enfoque"unidos en la acción", por ejemplo, en Day Kundi.

Il travaille en étroite collaboration avec le réseau de fonctionnaires recrutés sur le plan national créé par le Groupe de la coordination sur le terrain; ces derniers travaillent dans les gouvernorats, recueillent des données et suivent les situations de troubles sociaux et appuient le Groupe conjoint de l'analyse et des politiques en lui fournissant une expertise en analyse en matière humanitaire, socioéconomique et de développement et en créant les produits correspondants.
La Dependencia trabaja estrechamente con la red formada por personal de contratación nacional de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno, cuyos miembros se encuentran en las provincias y se encargan de recopilar datos, vigilar las situaciones de agitación social y apoyar a la Dependencia Conjunta de Análisis y Planificación aportando conocimientos especializados para el análisis humanitario, socioeconómico y de el desarrollo y formulando productos conexos.