Exemples d'utilisation de Groupe de travail a été informé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe de travail a été informé des problèmes susmentionnés.
El grupo de trabajo ha sido informado Postérieurement à la communication susmentionnée, le Groupe de travail a été informé par une autre source que Mohamed Shafeeqavait été d'abord assigné à domicile et que cette mesure avait été levée le 27 août 1995.
Con posterioridad a la mencionada comunicación el Grupo de Trabajo fue informado por otra fuente Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés et des dernières mesures adoptées.
El Grupo de Trabajo tuvo conocimiento S'agissant du paragraphe 1, le Groupe de travail a été informé qu'il se référait à l'article premier du Traité de l'espace.
Con respecto Le Groupe de travail a été informé qu'un procès intenté en Italie au sujet de citoyens italiens qui avaient disparu en Argentine suivait son cours.
Se comunicó al Grupo de Trabajo que Depuis le début de son mandat, le Groupe de travail a été informé de 172 cas de disparition forcée ou involontaire, dont 79 ont été élucidés.
Desde la creación Le Groupe de travail a été informé de la fermeture du Bureau du Procureur spécial chargé d'enquêter sur les mouvements sociaux et politiques du passé.
El Grupo de Trabajo ha sido informado del cierre Dans une deuxième communication émanant de la source, le Groupe de travail a été informé du fait que deux agents du Service fédéral de sécurité, travaillant tous deux en Ingouchie, avaient reconnu avoir enlevé et torturé Ozdoev.
En una segunda comunicación Le Groupe de travail a été informé que le Conseil de l'Europe a déjà entamé le processus préparatoire régional de la Conférence mondiale.
El Grupo de trabajo fue informado Concernant l'Avis no3/2008(Émirats arabes unis), le Groupe de travail a été informé par la source que M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili avait été libéré le 8 mai 2009 après vingt-huit mois de détention à Abou Dhabi.
En relación con la Opinión Nº 3/2008(Emiratos Árabes Unidos),la fuente informó al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé de la libération de M. Pek Nath Rizal(avis No 48/1994), qui est sorti de prison le 17 décembre 1999.
El Grupo de Trabajo recibió información sobre la liberación del Sr. Pek Nath Rizal(opinión Nº 48/1994), quien salió À la même séance, le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat que l'adoption du projetde résolution et du projet de stratégie n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
En la misma sesión, la Secretaría informó al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que des disparitions forcées s'étaient produites et se produisaient encore à grande échelle en Namibie.
Se ha informado al Grupo de Trabajo que había fundamentos razonables para creer que En ce qui concerne l'article 19 de la Déclaration, le Groupe de travail a été informé qu'aucune mesure n'avaitété adoptée afin de donner réparation ou d'accorder une indemnisation aux familles des victimes de disparitions forcées ou involontaires.
En relación Le Groupe de travail a été informé par d'anciens détenus en exilde l'existence d'une prison dénommée 59, qu'il a située à Téhéran dans la base Vali Assr-e des Pasdaran.
El Grupo de Trabajo fue informado por antiguos detenidos en el exilioS'agissant du paragraphe 5, le Groupe de travail a été informé que les alinéas de ce paragraphe reprenaient des éléments des deux documents de travail présentés à la session de 1995.
Con respecto Le Groupe de travail a été informé que M. Al Maged avait été arrêté sans mandat ce que le Gouvernement n'a pas contesté puisqu'il n'a pas répondu.
Según se ha informado al Grupo de Trabajo(sin que el Gobierno lo haya desmentido,Toujours à la 6e séance, le Groupe de travail a été informé que le Président et le Bureau établiraient, en collaboration avec le secrétariat, un résumé des principaux points abordés lors des débats, qui se lit comme suit.
También en la sexta sesión, el Grupo de Trabajo fue informado Le Groupe de travail a été informé de l'existence, dans plusieurs pays,de commissions, conseils et autres organes chargés de promouvoir la conciliation et d'éviter les conflits.
Se ha informado al Grupo de Trabajo Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situationavait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
Toma nota con satisfacción Le Groupe de travail a été informé que le Gouvernement aurait modifié par décrets le contenu de l'arrêt C370, portant grandement atteinte aux droits des victimes qui y étaient reconnus.
Se ha informado al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé que les Mères du samedi, qui, en mémoire des personnes disparues, manifestent en silence dans le centre d'Istanbul tous les samedis matin, faisaient l'objet de harcèlement de la part de la police.
Se comunicó al Grupo de Trabajo que las"Madres del Sábado", que celebran una vigilia en memoria Le Groupe de travail a été informé de l'entrée en vigueur de la Convention sur les communications électroniques, le 1er mars 2013, les États parties étant le Honduras, la République dominicaine et Singapour.
Se informó al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé que le troisième alinéa du préambule reflétait les changements qui avaient eu lieu dans le domaine de la coopération internationale et constituait une autre justification importante du projet de résolution.
Se informó al Grupo de Trabajo que el tercer párrafo del preámbulo reflejaba el cambio que Le Groupe de travail a été informé que, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI étant un instrument des Nations Unies, il serait logique que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournisse de tels services aux États.
Se informó al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé de toutes les nouvelles communications soumises et a reçu des informations actualisées concernant l'état d'avancement des dossiers dans lesquels le dialogue avec les États parties concernés se poursuit Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Pérou et Turquie.
El Grupo de Trabajo fue informado Par ailleurs, le Groupe de travail a été informé que, le 16 août 2000, un autre groupe comptant plus d'une trentaine de Kxoe San avaient disparu sans laisser de traces à la suite d'opérations de ratissage menées par les forces de sécurité namibiennes.
También se ha informado al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé que, bien que l'Organisme national de réparation et de réconciliation ait cessé de fonctionner le 31 décembre 1996 pour des raisons juridiques, son programme d'enquête sur le sort final des victimes reste en vigueur.
Se informó al Grupo de Trabajo Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des activités entreprises par le HCDH pour mieux faire connaître divers instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention ainsi que les procédures concernant les communications et les enquêtes établies au titre du Protocole facultatif.
La secretaría informó al Grupo de Trabajo sobre las actividades realizadas por el ACNUDH a fin Le Groupe de travail a été informé du succès des efforts d'une organisation non gouvernementale salvadorienne, l'Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Salvadoreños, qui a retrouvé 98 enfants disparus et leur a permis de rejoindre leurs familles, dans 10 pays différents.
El Grupo de Trabajo fue informado 
