Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE CONTRATS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales
• el grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales
• al grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales
• grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales en
• al grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales que

Exemples d'utilisation de Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a félicité le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'avoir élaboré un projet de Convention de haute qualité.
La Comisión felicitó al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales por la excelente calidad del proyecto de Convención que había preparado.

En ce qui concerne le financement par cession de créances, la CNUDCI avait chargé, à sa vingt-huitième session en 1995, son Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer une loi uniforme sur cette question.
Por lo que respecta a la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, la CNUDMI encargó al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales que elaborara un régimen uniforme para reglamentar dicha práctica.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que l'article 16 décrit à nouveau une relation entre le cédant et le cessionnaire, à savoir le droit à recevoir paiement.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que en el artículo 16 se contempla nuevamente la relación entre el cedente y el cesionario, a saber, con respecto al derecho al pago.

Rappelant qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission a décidé d'élaborer une législation uniforme sur le financement par cession de créances et qu'elle a chargé le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux de préparer un projet de texte.
Recordando que, en su 28° período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión decidió elaborar una legislación uniforme sobre financiación por cesión de créditos y encomendó al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la preparación de un proyecto.

Le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux tiendrait sa vingt-neuvième session, à Vienne, du 5 au 16 octobre 1998 et sa trentième session, à New York, du 1er au 12 mars 1999;
El Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales celebrará su 29º período de sesiones del 5 al 16 de octubre de 1998 en Viena, y su 30º período de sesiones del 1º al 12 de marzo de 1999 en Nueva York;

À sa session en cours, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux sur les travaux de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
Para su tratamiento en el período de sesiones en curso, la Comisión tendrá ante sí los informes del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales sobre la labor desarrollada en sus períodos de sesiones 27º y 28º.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) indique que les mots"à des fins de financement", dans le titre et le préambule du projet de convention, ont été supprimés.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que la referencia a"créditos con fines de financiación" en el título y el preámbulo del proyecto de convención se ha eliminado.

De même, la République tchèque se réjouit de l'in-tention de la Commission d'accélérer les travaux du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux visant à élaborer un projet de Convention sur le financement par cession de créances.
Asimismo, la República Checa acoge con beneplácito la intención de la Comisión de acelerar la labor del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales con miras a preparar un proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que l'objet de l'article 12 est de faire en sorte que les sûretés garantissant le paiement de la créance cédée suivent la créance.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que el artículo 12 está encaminado a velar por que las garantías del pago de un crédito cedido sigan la suerte del crédito.

À sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international(CNUDCI) a décidé de confier au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux le soin d'élaborer une loi uniforme sur la cession de créances à des fins de financement.
En su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) decidió encomendar al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la tarea de preparar un régimen uniforme para la cesión de créditos con fines de financiación.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux), abordant le chapitre IV relatif aux droits, obligations et exceptions, passe en revue les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 13.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) examina, en relación con el capítulo IV, relativo a los derechos, obligaciones y excepciones, las disposiciones contenidas en los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 13.

Le PRÉSIDENT invite la Commission à examiner la proposition présentée par le représentant du Canada à la 697e séance concernant le mandat du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, selon laquelle ce dernier devrait examiner les articles premier à 17 du projet de convention et apporter toutes modifications nécessaires.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a que examine la propuesta presentada por el representante del Canadá en la 697ª sesión sobre el mandato del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales, con arreglo a la cual el Grupo de Trabajo debe examinar los artículos 1 a 17 del proyecto de convención y, cuando proceda, introducir los cambios pertinentes.

Il a été décidé que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux tiendrait sa vingtième session du 22 novembre au 3 décembre 1993 à Vienne et sa vingt et unième session du 14 au 25 février 1994 à New York.
Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales celebraría su 20º período de sesiones del 22 de noviembre al 3 de diciembre de 1993 en Viena y su 21º período de sesiones del 14 al 25 de febrero de 1994 en Nueva York.

Toutefois, certaines questions encore controversées méritant d'être examinées plus avant, elle encourage vivement le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux à poursuivre ses travaux conformément au calendrier arrêté par la CNUDCI, afin de pouvoir soumettre à celle-ci pour examen un projet de convention à sa trente-deuxième session.
Sin embargo, en vista de que sigue habiendo cuestiones controvertidas que merecen ser objeto de mayor análisis, exhorta encarecidamente al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales a que prosiga su labor con arreglo al calendario establecido por la CNUDMI, para que pueda presentarle a ésta, en su 32º período de sesiones, un proyecto de convención para su examen.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que la Commission a envisagé une exception concernant les droits nés de la vente ou de la location de biens immobiliers et a décidé que ces derniers ne devraient pas être exclus.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que la Comisión ha examinado una excepción relativa a los derechos dimanantes de la venta o el arrendamiento de bienes raíces, y decidió que éstos no se deben excluir.

Il se félicite en particulier du travail accompli par le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux et de l'adoption des 17 premiers articles du projet de convention sur la cession de créances, bien qu'il reste beaucoup à faire.
En particular, el orador encomia la labor del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales y la aprobación de los primeros 17 artículos del proyecto de convención sobre la cesión de créditos, si bien aún queda mucho por hacer.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit qu'il a certes proposé un nouveau libellé pour cette exclusion mais qu'il n'est pas encore convaincu qu'il faille effectivement exclure les créances découlant de biens immobiliers.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que, si bien sugirió una nueva redacción para la disposición sobre exclusión, no está convencido todavía de que los créditos dimanantes de bienes inmuebles se deban excluir realmente.

La Commission a décidé, à sa vingt-huitième session(1995), de charger le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer une loi uniforme sur le financement par cession de créances Ibid., cinquantième session, Supplément No 17(A/50/17), par. 374 à 381.
La Comisión, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, encargó al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales que preparara un régimen uniforme sobre la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrarIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/50/17), párrs. 374 a 381.

Quant au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, la délégation mexicaine se félicite de ce qu'il soit sur le point de terminer l'élaboration du projet de convention sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
En cuanto al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la delegación de México ve con satisfacción que se encuentra en su última fase la redacción del proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente.

Et qu'elle avait chargé, à sa vingt-huitième session, en 1995, le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux de préparer une loi uniforme sur le financement par cession de créances Ibid., cinquantième session, Supplément No 17(A/50/17), par. 374 à 381.
Y que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había encomendado al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la tarea de preparar un régimen uniforme sobre financiación por cesión de créditosIbid., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/50/17), párrs. 374 a 381.

GILL(Inde) rappelle que, si le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux est parvenu à un accord de principe sur plusieurs questions importantes, il doit encore examiner la question cruciale des effets des créances sur les tiers.
El Sr. GILL(India) señala que, si bien el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales en principio ha llegado a un acuerdo sobre varias cuestiones importantes, todavía queda por examinar la cuestión primordial de los efectos de las cesiones en terceros.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) souhaite mettre en évidence un certain nombre de problèmes concernant la forme de la cession soulevés dans le commentaire analytique sur le projet de conventionA/CN.9/470, par. 80 à 82.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) destaca varios problemas relacionados con la forma de una cesión que se plantearon en el comentario analítico sobre el proyecto de convención A/CN.9/470, párrs. 80 a 82.

Il a été décidé que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux tiendrait sa vingt-deuxième session du 19 au 30 septembre 1994 à Vienne et, si nécessaire, sa vingt-troisième session du 9 au 20 janvier 1995 à New York.
Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales celebrara su 22º período de sesiones del 19 al 30 de septiembre de 1994 en Viena y, en caso de requerir un período de sesiones adicional, el 23º período de sesiones del 9 al 20 de enero de 1995 en Nueva York.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit croire comprendre que la Commission souhaite que le commentaire sur le projet de convention précise clairement que les systèmes de règlements interbancaires doivent associer au moins trois banques.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que tiene entendido que la Comisión desea que en el comentario sobre el proyecto de convención se explicite que en los sistemas de pagos interbancarios deben participar como mínimo tres bancos.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) suggère que le texte supplémentaire proposé par le représentant de l'Allemagne soit inséré dans la définition des conventions de compensation globale à l'alinéa m du projet d'article 5.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) sugiere que las palabras adicionales propuestas por el representante de Alemania se incluyan en la definición de los acuerdos de compensación que figura en el apartado m del proyecto de artículo 5.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) indique que le Groupe de travail s'est concentré essentiellement sur les créances nées de la vente de marchandises ou de la fourniture de services créances commerciales.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre prácticas Contractuales Internacionales) dice que el Grupo de Trabajo se ha centrado en las cesiones de créditos que se originan en contratos cuyo objeto es la venta de bienes o a la prestación de servicios cesiones de créditos comerciales.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que les observations formulées par les représentants de l'Allemagne et des ÉtatsUnis montrent que la définition des conventions de compensation globale peut être interprétée de différentes manières.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que las observaciones formuladas por los representantes de Alemania y los Estados Unidos muestran que la definición de los acuerdos de compensación podría interpretarse de maneras diferentes.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) déclare que la Commission, ayant achevé son examen de la liste de pratiques ou créances qui seraient exclues du champ d'application du projet de convention, a besoin de décider que faire de la liste.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que, al haber concluido el examen de la lista de prácticas o cesiones de créditos que han de excluirse del ámbito del proyecto de convención, corresponde que la Comisión decida qué hará con la lista.

La délégation indienne tient à exprimer sa reconnaissance au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux pour la qualité des travaux qu'il a consacrée à cette question, et espère que l'Assemblée générale approuvera la convention avant la fin de la session en cours, sans convoquer pour cela une conférence de plénipotentiaires.
La delegación de la India expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales por su útil labor al respecto y espera que la Asamblea General apruebe la Convención en su actual período de sesiones, sin convocar una conferencia de plenipotenciarios.

Constatant que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a consacré neuf sessions, de 1995 à 2000, à l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, projet que la Commission a examiné à sa trente-troisième session, en 2000, et à sa trente-quatrième session, en 2001.
Observando que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales dedicó nueve períodos de sesiones, de 1995 a 2000, a la preparación del proyecto de Convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 33° período de sesiones, celebrado en 2000, y en su 34° período de sesiones, celebrado en 2001.