Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo especial de trabajo debería
• GTE-CLP debería

Exemples d'utilisation de Groupe de travail spécial devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

A cet égard, le Groupe de travail spécial devrait formuler des recommandations plus précises.
En este sentido, el Grupo Especial de Trabajo debería formular recomendaciones más precisas.

Avant de donner la parole aux Parties, la Présidente a rappelé les questions que le Groupe de travail spécial devrait prendre en considération pour achever ses travaux..
Antes de dar la palabra a las Partes, la Presidenta recordó las cuestiones que el GTEPK debía examinar para poder concluir su labor.

Le Groupe de travail spécial devrait tirer parti des activités menées par d'autres organisations, y compris non gouvernementales.
El Grupo Especial de Trabajo debería aprovechar las actividades pertinentes de otras organizaciones, incluidas las no gubernamentales.

Toute tentative future d'établir un réseau ou un groupe de travail spécial devrait faire appel aux technologies actuelles.
En toda labor futura para establecer una red o grupo de trabajo especiales deben utilizarse las tecnologías actuales.

Le groupe de travail spécial devrait se réunir en marge de cette session pour discuter des questions qui y auront été soulevées.
El grupo de trabajo ad hoc debería reunirse con ocasión de la celebración del CRIC 5 para tratar de las cuestiones planteadas en esta reunión.

Pour ce qui est de la mise en œuvre des résolutions relatives à la revitalisation, le Groupe de travail spécial devrait axer ses efforts sur les domaines qui exigent des mesures.
Con respecto a la aplicación de las resoluciones relacionadas con la revitalización, el Grupo de Trabajo Especial debería concentrarse en los ámbitos que requieren la adopción de medidas.

Le Groupe de travail spécial devrait être un forum destiné à encourager la réalisation d'un consensus sur les politiques et les mesures d'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
El Grupo Especial de Trabajo debería ser un foro para lograr un consenso sobre las políticas y medidas de ajuste estructural para la transición al desarme.

Il a fait observer que c'était la dernière occasion pour les Parties de négocier au sujet d'éventuelles questions en suspens puisque le Groupe de travail spécial devrait présenter à la CMP les résultats de ses travaux lors de la présente session.
Destacó que ese período de sesiones era la última oportunidad de las Partes para negociar las cuestiones pendientes, puesto que el GTE-PK tendría que informar a la CP/RP sobre los resultados de la labor realizada por el Grupo durante el período de sesiones.

Le Président estime qu'en 2009, le Groupe de travail spécial devrait s'attacher à élaborer des textes contenant des amendements éventuels et les projets de décision y relatifs.
El Presidente considera que, en 2009, el GTE-PK debe dirigir su atención a la elaboración de textos que contengan las posibles enmiendas y los proyectos de decisión conexos.

Elle a informé les représentants que ces consultations avaient contribué à une meilleure compréhension entre les Parties quant à la forme que pourraient prendre les résultats devant être présentés à la seizième session de la Conférence des Parties, et que, de l'avis des Parties, le Groupe de travail spécial devrait faire en sorte que ces résultats constituent un ensemble politiquement équilibré de projets de décision.
Señaló a los delegados que dichas consultas habían contribuido a un mayor entendimiento entre las Partes acerca de la forma que podría adoptar el resultado de la CP 16, y que las Partes consideraban que el GTE-CLP debería apuntar a obtener como resultado un conjunto de proyectos de decisión políticamente equilibrados, que sometería a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones.

L'atelier qui doit se tenir à la cinquième session du Groupe de travail spécial devrait mettre en lumière les problèmes que soulève cette question et permettre de dégager les moyens d'y remédier dans le document final.
El taller que se celebrará en el quinto período de sesiones del GTE-CLP debería destacar las cuestiones que se plantean en relación con este elemento e indicar maneras de abordarlas en la conclusión acordada.

La CNUCED n'était pas l'instance appropriée pour l'examen de la réduction des dépenses militaires ou de la réaffectation des ressources à des activités de développement dans des pays souverains, ni pour l'adoption de décisions politiques à cet égard, et le Groupe de travail spécial devrait étudier surtout comment cette réduction pourrait dégager des ressources et comment ces ressources pourraient être utilisées pour promouvoir le développement.
La UNCTAD no era el foro adecuado para discutir o adoptar decisiones políticas sobre la reducción de los gastos militares o la desviación de recursos hacia actividades de desarrollo en países soberanos, por lo que el Grupo Especial de Trabajo debería centrarse en las formas en que dichas reducciones podrían liberar recursos y en la manera en que esos recursos podrían utilizarse para fomentar el desarrollo cuando se hubiera adoptado la decisión de disminuir los gastos militares.

Le Groupe de travail spécial devrait concentrer son attention sur les aspects économiques du désarmement qui relevaient du mandat de la CNUCED, en laissant à d'autres le soin d'examiner les questions de sécurité.
El Grupo Especial de Trabajo debía ocuparse únicamente de los aspectos económicos, que caían dentro del mandato de la UNCTAD, y dejar que los aspectos relativos a la seguridad se discutieran en otros foros.

D'une manière générale, les délégations sont convenues qu'afin de faire avancer le processus de revitalisation, le Groupe de travail spécial devrait parvenir à un accord sur certaines questions spécifiques et s'attacher à obtenir à leur sujet des résultats tangibles.
En general, las delegaciones convinieron en que, a fin de impulsar el proceso de revitalización de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Especial debía ponerse de acuerdo sobre algunas cuestiones concretas y centrarse en lograr resultados tangibles en relación con ellas.

Un groupe de travail spécial devrait établir un projet, que le Conseil d'administration examinerait à sa prochaine session et soumettrait à l'Assemblée générale lors de sa cinquante et unième session.
Un grupo especial de trabajo debería establecer un proyecto, que el Consejo de Administración examinaría en su próximo período de sesiones y presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Aux termes de son mandat, le Groupe de travail spécial devrait analyser les relations entre la création d'une capacité entreprenariale intérieure, en particulier pour le développement des petites et moyennes entreprises(PME), et le développement.
Con arreglo a sus atribuciones, el Grupo Especial de Trabajo debe analizar la interrelación entre el desarrollo de una capacidad empresarial nacional, en particular para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME), y el proceso de desarrollo.

Le Groupe de travail spécial devrait avancer étape par étape et poser des bases solides en vue d'un accord, et il devrait commencer par clarifier les questions, déterminer les contributions et les analyses nécessaires et formuler des idées et des propositions concrètes.
El GTECLP debería avanzar paso a paso y sentar sólidas bases para el acuerdo, comenzando por aclarar los problemas, determinar las aportaciones y la información necesarias y poner ideas y propuestas sobre el tapete.

Un représentant a souligné que le Groupe de travail spécial devrait privilégier les mesures qui pouvaient véritablement faire une différence pour ce qui était des pratiques et des procédures suivies par l'Assemblée elle-même, en particulier ses méthodes de travail, et pour renforcer la coopération entre les membres.
Un representante subrayó que el Grupo de Trabajo Especial debería centrar su atención en las medidas que podían modificar realmente en sentido positivo las prácticas y los procedimientos de la Asamblea misma, especialmente sus métodos de trabajo, y aumentar la cooperación entre los miembros.

Le Groupe de travail spécial devrait, à sa neuvième session, déterminer s'il faut prévoir une ou plusieurs réunions supplémentaires et, dans l'affirmative, combien et de quelle durée, pour que les dispositions nécessaires puissent être prises en temps voulu en concertation avec le Bureau de la Conférence des Parties.
El GTE-CLP debería tomar una decisión, en su noveno período de sesiones, sobre la necesidad de celebrar reuniones adicionales, así como sobre el número y la duración de las mismas, para que se adopten las disposiciones necesarias a tiempo, en consulta con la Mesa de la CP.

Un accord lors de la deuxième partie de la dix-septième session du Groupe de travail spécial devrait permettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP) d'adopter à sa huitième session un ensemble d'amendements au Protocole de Kyoto, rendant possible la mise en œuvre de la deuxième période d'engagement.
El logro de un acuerdo en la segunda parte del 17º período de sesiones del GTE-PK debería permitir a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) aprobar en su octavo período de sesiones una serie de enmiendas al Protocolo de Kyoto que harán posible la puesta en marcha del segundo período de compromiso.

Le Groupe de travail spécial devrait servir de forum pour permettre aux Etats membres d'échanger des données d'expérience et d'en tirer des enseignements utiles pour l'action à l'échelle nationale et internationale, ainsi que pour la coopération économique.
El Grupo Especial de Trabajo deberá servir de tribuna para el intercambio de experiencias entre los Estados miembros, de manera que éstos saquen las enseñanzas apropiadas para la formulación y aplicación de políticas en los planos nacional e internacional y para la cooperación económica internacional.

A cet égard, le Groupe de travail spécial devrait inviter les pays intéressés à présenter des informations sur leurs expériences nationales et devrait faire appel à l'expérience et au savoir-faire d'acteurs non gouvernementaux, notamment des entreprises militaires et civiles, des syndicats, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales ainsi que des institutions internationales.
En relación con esto, el Grupo Especial de Trabajo debe solicitar a los países interesados que le comuniquen información sobre sus experiencias nacionales y aprovechar la experiencia y los conocimientos de los medios no gubernamentales, en particular las empresas militares y civiles, los sindicatos, los círculos académicos, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales.

Le Groupe de travail spécial devrait être chargé d'identifier et d'examiner les questions mentionnées au paragraphe 1 du projet de mandat aussi concrètement que possible, c'est-à-dire en évitant les considérations d'ordre général sur les événements survenus et les politiques mises en oeuvre et en s'intéressant plus particulièrement aux répercussions de la réduction des dépenses militaires et d'autres aspects connexes de la conversion des capacités militaires sur la croissance économique, le commerce et le développement.
El Grupo Especial de Trabajo debería identificar y examinar las cuestiones que se mencionan en el párrafo 1 del proyecto de atribuciones, sin perjuicio de que sus planteamientos se orienten en todo lo posible hacia la acción dejando de lado consideraciones generales sobre tendencias y políticas y centrándose en las repercusiones para el crecimiento económico, el comercio y el desarrollo de la reducción de los gastos militares y de los aspectos conexos de la conversión de las capacidades militares a usos civiles;

Le Groupe de travail spécial devra continuer à progresser sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
El GTECLP tendrá que seguir avanzando respecto de todos los elementos del Plan de Acción de Bali.

Selon cette même décision, le Groupe de travail spécial doit décider à sa dix-septième session de la date de fin de la deuxième période d'engagement.
En esa misma decisión se estableció que el GTE-PK debería elegir la fecha de conclusión de dicho período de compromiso durante su 17º período de sesiones.

Le Groupe de travail spécial devra étudier la forme juridique du document final, au moment voulu dans le cours de ses travaux..
El GTE-CLP tendrá que estudiar la forma jurídica de la conclusión acordada en una fase apropiada de sus trabajos.

Le Groupe de travail spécial devra également progresser sur les questions qui ne seront pas abordées par les ateliers en 2008.
El GTECLP tendrá también que avanzar en cuestiones que no se vayan a examinar en los talleres de 2008.

Vu le temps limité dont il dispose, le Groupe de travail spécial devra en tirer efficacement parti.
Se dispone de un tiempo limitado, y el GTE-CLP tendrá que aprovecharlo con eficacia.

Le Conseil considère que pour permettre un examen technique et approfondi des thèmes retenus, le nombre des nouveaux groupes de travail spéciaux devrait être limité à trois.
La Junta estima que, a fin de permitir un tratamiento especializado y a fondo de los temas, el número de nuevos grupos especiales de trabajo debe limitarse a tres.

Les groupes de travail spéciaux devraient être ouverts aux contributions volontaires d'experts internationaux désireux d'aider à l'accomplissement des tâches définies dans le mandat élaboré par la Conférence des Parties.
Los GTAH deberían admitir contribuciones voluntarias de expertos internacionales que se ofrezcan a ayudar en tareas de acuerdo con el mandato establecido por la CP.

Comment utiliser "groupe de travail spécial devrait" dans une phrase

Le Groupe de travail spécial devrait achever ses travaux et en rendre compte à la Conférence des Parties au plus tard le samedi 5 décembre.