Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo sobre el fomento de la eficacia
• el grupo de trabajo sobre el fomento de la eficacia

Exemples d'utilisation de Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes.
Del Grupo de Trabajo sobre el Fomento de la Eficacia de los Mecanismos.

J'ai l'honneur de me référer aux discussions en cours au Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
Tengo el honor de referirme al debate que está sosteniendo el Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission Genève.
Grupo de Trabajo sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión Ginebra.

KHORRAM(Observateur de la République islamique d'Iran) accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
El Sr. KHORRAM(Observador de la República Islámica del Irán) acoge con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

L'analyse du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes faite par les rapporteurs spéciaux était précieuse et légitime.
El análisis del informe del Grupo de Trabajo sobre la revisión de los mecanismos, preparado por los relatores especiales era valioso y plausible.

GOPINATHAN(Inde) se félicite de la volonté de dialogue et de compromis dont ont fait preuve les délégations ayant pris part aux travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
El Sr. GOPINATHAN(India) se felicita por la voluntad de diálogo y avenencia que han demostrado las delegaciones que han participado en el Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a adopté son rapport(E/CN.4/2000/112) par consensus en février 2000.
El PRESIDENTE recuerda que el Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos aprobó su informe(E/CN.4/2000/112) por consenso en febrero de 2000.

SOMOL(République tchèque), parlant au nom du Groupe des pays d'Europe centrale et orientale, approuve l'exposé du Président concernant la manière de traiter le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
El Sr. SOMOL(República Checa), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Europa central y oriental, aprueba la intervención del Presidente relativa a la manera de tratar el informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

ÖZDEN(Centre EuropenTiers Monde-CETIM) dit que le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2000/112) est présenté comme le fruit d'un consensus.
El Sr. ÖZDEN(Centro Europa-Tercer Mundo) dice que el informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112) se presenta como fruto de un consenso.

Dans la même résolution, la Commission a affirmé que le mandat de la SousCommission doit être précisé et adapté, comme indiqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
En la misma resolución, la Comisión afirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indica en el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Comme cela est expliqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, la recommandation formulée était que la SousCommission dans son ensemble cesse de jouer un rôle dans le cadre de la procédure 1503 E/CN.4/2000/112, par. 55.
Como se explicaba en el informe del Grupo de Trabajo sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, se recomendaba que la Subcomisión en su conjunto dejara de tener una función en el procedimiento previsto en la resolución 1503 E/CN.4/2000/112, párr. 55.

En conclusion, Human Rights Advocates demande que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit élargi afin d'inclure l'impact des problèmes environnementaux sur les droits de l'homme, conformément à la recommandation du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
En conclusión, Human Rights Advocates pide que se amplíe el mandato de la Relatora Especial para incluir el efecto de los problemas del medio ambiente sobre los derechos humanos, de conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo sobre el fortalecimiento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Le fait que votre lettre a été rédigée avant l'ouverture de la troisième session du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a encore accru cette préoccupation.
Como la carta fue escrita antes del inicio del tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, la preocupación es aun mayor.

Mme ANDERSON(Présidente du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme), présentant le rapport du Groupe de travail(E/CN.4/2000/112), précise que ce rapport doit être considéré comme un ensemble cohérent et que le Groupe de travail s'est efforcé de parvenir par la concertation à une position équilibrée.
La Sra. ANDERSON(Presidenta del Grupo de trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos) presentando el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2000/112), dice que éste debe considerarse como un todo coherente y que el Grupo ha tratado de hallar el equilibrio mediante la concertación.

Pour ce qui est de la demande formulée dans la décision 2000/105 de la SousCommission, la Commission a invité la SousCommission à se référer aux paragraphes 51 à 53, en particulier au paragraphe 52, du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
En lo que respecta a la petición que figura en la decisión 2000/105 de la Subcomisión, la Comisión invitó a la Subcomisión a que se remita a los párrafos 51 a 53, en particular al párrafo 52, del informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

De l'avis général, les critères fixés par le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme dans son rapport de 2000, que la Commission avait approuvé dans sa décision 2000/109, devaient continuer de régir le choix des mandats.
Se acordó en general que los criterios fijados por el Grupo de Trabajo sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en su informe de 2000, respaldados por la decisión 2000/109 de la Comisión, deberían seguir rigiendo la selección de los mandatos.

Si l'on veut que ces postes soient attribués à des personnes ayant les qualifications et les qualités requises, il importe d'appliquer pour la sélection des titulaires de mandat les recommandations figurant dans les conclusions du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme par. 6 et 7.
Para que se nombre a personas debidamente calificadas que reúnan las cualidades del caso, es importante implementar las recomendaciones relativas al escogimiento de los titulares de los mandatos contenidas en las conclusiones del Grupo de Trabajo para mejorar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos párrs. 6 y 7.

Par la décision 2000/109 qu'elle a adoptée sur la base des travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, la Commission a entériné nombre des mesures qui pouvaient être prises pour améliorer ses méthodes de travail.
Muchas de las medidas que se pueden adoptar para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión fueron ya refrendadas en la decisión 2000/109, aprobada sin votación, relativa a los resultados del Grupo de Trabajo sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

S'agissant du projet de code de conduite des experts en mission autres que les membres du Secrétariat et du projet de principes directeurs à l'intention des rapporteurs spéciaux, le Président de la sixième réunion annuelle a informé les participants de l'état d'⁣ avancement des discussions au sein du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission et à l'Assemblée générale.
En lo que respecta a la cuestión del proyecto de código de conducta para expertos en misión que no sean funcionarios de la Secretaría y al proyecto de principios rectores para uso de los relatores especiales, el Presidente de la sexta reunión anual informó a los participantes de los progresos logrados en los debates del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el examen de los mecanismos de la Comisión y en la Asamblea General.

En ce qui concerne le fonctionnement des mécanismes de protection des droits de l'homme, la Slovénie se félicite de l'achèvement des travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission et espère que la Commission adoptera rapidement les propositions formulées pour réformer ces mécanismes.
Con respecto al funcionamiento de los mecanismos de protección de los derechos humanos, Eslovenia expresa su satisfacción por los avances logrados por el Grupo de Trabajo sobre el fortalecimiento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión y espera que la Comisión apruebe rápidamente las propuestas formuladas para la reforma de esos mecanismos.

Conformément aux conclusions du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2000/112) approuvées par la Commission dans sa décision 2000/109 et réaffirmées dans sa résolution 2001/60, la meilleure façon pour la SousCommission de seconder la Commission est de lui soumettre.
De conformidad con las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el Fomento de la Eficacia de los Mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(véase E/CN.4/2000/112), que la Comisión hizo suyas en la decisión 2000/109 y reafirmadas en la resolución 2001/60, la mejor manera de que la Subcomisión preste asistencia a la Comisión es presentarle lo siguiente.

Par conséquent, on se bornera dans l'intervalle à employer, lorsqu'il y aura lieu, une formule ainsi conçue:"En ce qui concerne la question de…, la Commission se reportera au rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2000/112), qui sera examiné et approuvé au titre du point 20 de l'ordre du jour.
Por consiguiente, habrá que limitarse entretanto a emplear, cuando haya lugar, una fórmula como la siguiente:"En lo que respecta a la cuestión de…, la Comisión se remitirá al informe del Grupo de Trabajo sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), que será examinado y aprobado en el marco del tema 20 del programa.

Constatant que, dans son rapport à la Commission, le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2000/112) déclare qu'une majorité de gouvernements coopèrent avec les mécanismes dans toutes les activités nécessaires à l'accomplissement de leur mandat et que, même si un refus de coopération n'est observé que dans une minorité de cas, ce doit être une cause de vive préoccupation.
Observando que en el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112) se indica que la mayoría de los gobiernos coopera con los mecanismos en todas las actividades necesarias para el cumplimiento de sus mandatos y que, aunque sólo en una minoría de casos se deniega esa cooperación, dichas negativas deben ser motivo de grave preocupación.

Réaffirmant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait continuer de veiller à une coordination efficace entre ses divers services afin de prévenir les chevauchements entre tous les mécanismes prescrits par la Commission des droits de l'homme et/ou en relevant qui sont mentionnés dans le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
Reafirmando que la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería seguir asegurando una coordinación eficaz entre sus diversas subdivisiones a fin de evitar las superposiciones entre todos los mecanismos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o los que le presentan informes, mencionados en el informe de el grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

À cet égard, l'idée de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité de la Commission des droits de l'homme, mérite de retenir tout spécialement l'attention.
A este respecto, la idea de crear un grupo de trabajo de composición abierta, entre períodos de sesiones, sobre el aumento de la eficacia de la Comisión de Derechos Humanos merece que se le preste especial atención.

L'accent est mis en particulier sur le rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2000/112), que la Commission a adopté par consensus dans sa décision 2000/109.
Se hace referencia en especial al informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), que fue aprobado por consenso por la Comisión en su decisión 2000/109.

Dans l'optique du processus de renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, la République tchèque rappelle le rapport du Bureau(E/CN.4/1999/104) ainsi que le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission(E/CN.4/2000/112) et, compte tenu de ces documents et ayant à l'esprit la résolution 2002/91 et la décision 2002/115, présente ses propositions à cet effet.
Como parte del proceso para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, la República Checa recuerda y tiene en cuenta el informe de la Mesa(E/CN.4/1999/104) y el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta sobre el aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión(E/CN.4/2000/112) y, de conformidad con la resolución 2002/91 y la decisión 2002/115, presenta sus propuestas a ese respecto.

Le 26 août 1999, la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa décision 1999/115, a prié le Secrétaire général de présenter au groupe de travail intersessions de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et à la Commission, ellemême, à sa cinquantesixième session, certains renseignements d'ordre financier.
El 26 de agosto de 1999, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en virtud de la decisión 1999/115, pidió al Secretario General que presentara información financiera al grupo de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el fomento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, y a la propia Comisión en su 56º período de sesiones.

À cet égard, il remercie les différents groupes régionaux de leurs observations sur le document de travail du Groupe asiatique concernant le renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux de la Commission et espère vivement que des débats constructifs se poursuivront sur cette question.
A ese respecto, el orador da las gracias a los diferentes grupos regionales por sus observaciones sobre el documento de trabajo del Grupo de Asia relativo al fortalecimiento de la eficacia de los mecanismos especiales de la Comisión y manifiesta su deseo de que se produzcan debates constructivos sobre la cuestión.

La Sous-Commission juge nécessaire d'être représentée au groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
La Subcomisión considera necesario estar representada en el grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre el mejoramiento de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.