Que Veut Dire GROUPE S'ABSTIENDRA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo se abstendrá

Exemples d'utilisation de Groupe s'abstiendra en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, mon groupe s'abstiendra.
Por todo ello mi grupo se abstendrá.

Notre groupe s'abstiendra dès lors au moment du vote sur ce rapport parce qu'il n'a pas de sens.
Mi grupo político se va a abstener en la votación de este informe pues ya no tiene sentido.

Dans cette attente, mon groupe s'abstiendra.
Mientras tanto, mi Grupo se abstendrá.

Notre groupe s'abstiendra dès lors au moment du vote sur ce rapport parce qu'il n'a pas de sens. Il n'a tout bonnement plus aucun sens!
Por estos motivos, mi grupo político se va a abstener en la votación de este informe pues ya no tiene sentido!

C'est pour cela que tout mon groupe s'abstiendra.
Por ello, mi grupo político se va abstener.

C'est la raison pour laquelle mon groupe s'abstiendra en ce qui concerne certains des amendements de fond qui altéreraient les détails importants du règlement Eurodac.
Por este motivo, mi Grupo se abstendrá en el caso de algunas de las enmiendas fundamentales que alterarían detalles sustanciales del reglamento de Eurodac.

En ce qui concerne l'amendement 3, mon groupe s'abstiendra.
En lo que se refiere a la enmienda 3, mi Grupo se abstendrá.

Je pense que notre groupe s'abstiendra de voter ce texte.
Creo que nuestro Grupo se abstendrá de votar sobre este texto.

Voilà, Monsieur le Président, la raison pour laquelle je confirme que notre groupe s'abstiendra.
Esta es, señor Presidente, la razón por la que confirmo que nuestro Grupo se abstendrá.

Pour toutes ces raisons, mon groupe s'abstiendra au moment du vote.
Por todas estas razones, nuestro Grupo se abstendrá en la votación.

Mais ce rapport ne contient rien de véritablement faux non plus. C'est pourquoi notre groupe s'abstiendra de voter.
Pero como el informe no contiene nada realmente equivocado, nuestro Grupo se abstendrá en la votación.

C'est pourquoi mon groupe s'abstiendra lors du vote demain.
Por esa razón, mi Grupo se va a abstener en la votación de mañana.

C'est en raison de toutes ces inquiétudes, Monsieur le Président, que notre groupe s'abstiendra sur le rapport de M. Marck.
Es por motivo de todas esas inquietudes, señor Presi dente, que nuestro gmpo se abstendrá en cuanto al informe del Sr. Marck.

C'est pour ces raisons que mon groupe s'abstiendra et ne votera pas en faveur de cette recommandation.
Por estos motivos mi Grupo se abstendrá y no votará a favor de este paquete.

Verhagen(PPE).-(NL) Madame le Président, comme l'article 18 du rapport Schmidbauer a été maintenu, mon groupe s'abstiendra lors du vote final.
VERHAGEN(PPE).-(NL) Señora Presidenta, ahora que se ha conservado el artículo 18 del informe Schmidbauer, nuestro Gmpo se abstendrá en la vota ción final.

C'est notamment pour cette raison que mon groupe s'abstiendra en grande partie lors du vote de cette résolution.
Ésta es una de las razones por las que mi grupo se abstendrá en su mayor parte de votar sobre esta resolución.

Mon groupe s'abstiendra lors du vote final, car il n'est pas convaincu que la Commission a opportunément invoqué le problème de l'harmonisation dans de domaine.
Mi Grupo se abstendrá en la votación final por la sencilla razón de que no estamos convencidos de que la Comisión haya demostrado debidamente la conveniencia de una armonización en este ámbito.

Howell(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe s'abstiendra sur cette question.
HOWELL(ED).-(EN) Señor Presidente, mit grupo se abstendrá de votar en esta ocasión.

C'est pour cette raison que mon groupe s'abstiendra demain, lors du vote de tous les amendements qui ne concernent pas ce changement dans la communication du Conseil.
Por ese motivo, mi Grupo mañana en la votación va a abstenerse en todas las enmiendas que no afectan a este cambio en la comunicación que nos hace el Consejo.

Si ces paragraphes sont malgré tout adoptés, mon groupe s'abstiendra à l'occasion du vote final.
Si, a pesar de ello, dichos párrafos se adoptan, mi Grupo se abstendrá en la votación final.

Aglietta(V).-(IT) Je voulais seulement confirmer ce qu'a déjà dit notre collègue Joanny précédemment: étant donné que l'amendement Martin qui contient une liste établissant une définition rigide du principe de subsidiarité a été approuvé, notre groupe s'abstiendra.
AGLIETTA(V).-(IT) Únicamente quería confirmar, basándome en lo ya dicho por la Sra. Joanny anteriormente, que, dado que se ha aprobado la enmienda Martin, que contiene una lista que da una indicación del principio de subsidariedad rígida, nuestro Grupo se abstiene.

Visser(S).-(NL) Monsieur le Président, mon groupe s'abstiendra afin que la proposition puisse être envoyée à la Commission.
VISSER(S).-(NL) Señor Presidente, mi Grupo se abstendrá para permitir que la propuesta pase a la Comisión.

Je pense que ces amendements sont trompeurs et inutiles et malheureusement, en grande partie en raison de ces amendements, mon groupe s'abstiendra lors du vote final sur ce rapport.
Creo que esas enmiendas son muy engañosas e inútiles y, lamentablemente, debido en gran medida a esas enmiendas, mi Grupo se abstendrá en la votación final de este informe.

C'est pourquoi, mon rapport et l'initiative ayant été rejetés en commission, mon groupe s'abstiendra lors du vote de demain. En effet, notre position est que nous trouvons l'idée intéressante, voire opportune, mais que l'aspect technique doit être développé avec précision.
De ahí que, por el hecho de que mi informe y la iniciativa han sido rechazados en comisión, mi Grupo se abstendrá en la votación de mañana, pues nuestra posición es básicamente que consideramos la idea interesante y puede resultar oportuna, pero es necesario elaborar debidamente su aspecto técnico.

Le mieux est selon nous de régler le problème des assistants des membres du Parlement dans le rapport de M. Lehne. Je répète donc que mon groupe s'abstiendra à propos de l'amendement 1.
Pensamos que es preferible que la cuestión de los colaboradores de los asistentes se regule en el informe del Sr. Lehne; nuestro Grupo se abstendrá en la votación de la enmienda nº 1.

Sir Henri Plumb(DEJRM), se faisait l'avocat et l'écho de son seul gouvernement, a déclaré que son groupe s'abstiendrait pour défendre le droit de veto des États membres, surtout en matière budgétaire.
Sir Henry Plumb(DE/RU), haciéndose el abogado y el eco de su solo gobierno, declaró que su grupo se abstendría para defender el derecho de veto de los Estados miembros, sobre todo en materia presupuestaria.

Il n'est pas répondu à ces considérations dans la proposition de règlement de la Commission, ni dans le rapport lui-même, et par conséquent, Mon sieur le Président, mon groupe s'abstiendra de voter pour le rapport.
No se tienen en cuenta estos factores en la propuesta de reglamento de la Comisión ni en el propio dictamen, y por tanto, Señor Presidente, mi partido se abstendrá de votar a favor del dictamen.

McCubbin(S).-(EN) Madame le Président, au cours du débat, M. Howell, au nom des démocrates européens, a déclaré que son groupe s'abstiendrait parce que nous ne sommes pas compétents en la matière.
McCUBBIN(S).-(EN) Señora Presidenta, durante el debate, el Sr. Howell, al hablar en nombre de los Demócratas Europeos, afirmó que su Grupo se abstendría porque no tenemos competencia en esa esfera.

C'est la raison pour laquelle mon groupe s'abstient de voter sur cette question et sur ce rapport en particulier, bien que nous souhaitions plein succès au Médiateur, et surtout aux citoyens qui lui présentent des plaintes.
Esta es la razón por la que grupo se abstiene de votar en este asunto, en este informe en concreto, aunque le deseamos lo mejor al Defensor del Pueblo, y en especial a los ciudadanos que le envían reclamaciones.

C'est pour cette raison que la Conférence est actuellement suspendue et au point mort, et que le Gouvernement national de transition et au moins sept autres groupes s'abstiennent de participer.
Por ello, actualmente la Conferencia se ha suspendido y está estancada, y el Gobierno Nacional de Transición y al menos otros siete grupos se abstienen de participar.