Que Veut Dire GROUPE SOUHAITERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo desearía
• grupo quisiera
• grupo agradecería
• grupo desea

Exemples d'utilisation de Groupe souhaiterait en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre groupe souhaiterait toutefois aller plus loin.
Nuestro grupo desea, sin embargo, ir todavía más allá.

J'espère que, demain, lors des votes, ces anomalies pourront être corrigées, parce que mon groupe souhaiterait voter en faveur des deux rapports.
Espero que, con toda normalidad, mañana, en las votaciones, se puedan corregir estas cuestiones, porque mi Grupo desearía votar favorablemente los dos informes.

Le Groupe souhaiterait être informé des progrès en la matière.
El Grupo quisiera que se le informara de los progresos a ese respecto.

Mme Lacanlale(Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe souhaiterait connaître l'étendue de la contribution d'organisations telles que les organisations non gouvernementales à la réalisation des objectifs de l'ONUDI.
La Sra. Lacanlale(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, dice que el Grupo desea conocer la medida en que la contribución de organizaciones, tales como las organizaciones no gubernamentales, influye en el logro de los objetivos de la ONUDI.

Le Groupe souhaiterait obtenir davantage d'informations sur l'exercice d'analyse de la valeur.
El Grupo desearía recibir más información sobre el análisis de valor.

Après de nombreuses discussions, mon groupe souhaiterait un peu plus de flexibilité concernant les gaz dans les systèmes de protection contre les incendies.
Tras muchas discusiones, mi Grupo quisiera ser un poco más flexible con respecto a los gases en los sistemas de protección contra incendios.

Le Groupe souhaiterait obtenir des éclaircissements sur cette question lors des consultations.
El Grupo pedirá aclaraciones a ese respecto durante las consultas oficiosas.

Dans l'intervalle, le Groupe souhaiterait recevoir des informations sur la classe et la nationalité de tous les directeurs de programmes.
Entretanto, el Grupo desearía que se elaborase un gráfico de la situación de todos los administradores de los programas en el que se indicasen sus niveles y nacionalidades.

Le groupe souhaiterait que cette déclaration soit distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale.
El grupo solicita que se distribuya esta declaración como documento oficial de la Asamblea General.

S'agissant de l'embargo sur les armes, le Groupe souhaiterait voir renforcer quelques-unes des mesures déjà recommandées par d'autres groupes d'experts des Nations Unies concernant la normalisation des certificats dits.
En lo que respecta al embargo de armas, el Grupo desea reforzar algunas de las medidas ya recomendadas por otros grupos de expertos de las Naciones Unidas relativas a la normalización de los certificados de utilización final.

Mon groupe souhaiterait à terme voir un siège européen commun au Conseil de sécurité de l'ONU.
En mi Grupo nos gustaría que hubiera un representante común europeo en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Enfin, le Groupe souhaiterait que la proposition concernant l'indemnité de permission soit approuvée.
Por último, el Grupo agradecería que se aprobase la prestación por licencia de descanso.

Notre groupe souhaiterait que l'on passe à des perspectives financières quinquennales, négociées à partir de 2005 et applicables à partir de 2006.
Como Grupo queremos que se negocie una perspectiva financiera quinquenal a partir de 2005 para que se aplique a partir de 2006.

Mon groupe souhaiterait que le second rapport de M. Schwartzenberg sur l'aide aux mourants puisse être débattu ce soir en même temps que le premier.
Mi Grupo desearía que esta noche se debatiera el segundo informe del Sr. Schwartzenberg sobre la asistencia a los enfermos terminales junto con el primero.

Le Groupe souhaiterait entendre ses vues sur la viabilité à terme de sa mission si son financement continue à dépendre des contributions volontaires.
El Grupo desearía conocer sus puntos de vista con respecto a la sostenibilidad del mandato si su financiación sigue dependiendo de contribuciones voluntarias.

Le Groupe souhaiterait maintenant être en mesure de bénéficier de ces instructions, qui à cette date devraient avoir été reçues, de sorte que le travail sur ces comités puisse avancer.
El Grupo desearía ahora poder beneficiarse de esas instrucciones, que se habrán recibido ya, de suerte que pueda proseguir la labor sobre esos Comités.

À cet égard, le Groupe souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur les organisations qui ont refusé de participer aux dépenses, ainsi que les raisons justifiant leur position.
En ese sentido, el Grupo desearía obtener más información sobre las organizaciones que se han negado a pagar su parte y las razones de esa actitud.

Mon groupe souhaiterait que cette interopérabilité soit étendue à tous les types de transport par rail, y compris et dans une mesure plus importante encore, au transport de marchandises.
Mi grupo quisiera que esa interoperabilidad se ampliara a todos los medios de transporte ferroviario, y muy particularmente al transporte de mercancías.

Mon groupe souhaiterait que notre dialogue, notre coopération et, le cas échéant, nos confrontations politiques, se situent aussi, se situent d'abord, sur le terrain de tels enjeux.
Mi Grupo desearía que nuestro diálogo, nuestra cooperación y, en su caso, nuestros enfrentamientos políticos también se sitúen, ante todo, en el terreno de dichos desafíos.

En outre, le Groupe souhaiterait attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la possibilité que les FARDC exporteraient des armes et des munitions vers d'autres pays de la région.
Además, el Grupo desearía señalar a la atención del Consejo de Seguridad la posibilidad de que las FARDC también estén exportando armas y municiones a otros países de la región.

Le Groupe souhaiterait que l'on s'appuie, dans toute la mesure du possible, sur l'analyse approfondie consignée dans ce document, et dont la légitimité découle aussi du processus participatif qui l'a sous-tendu.
El Grupo desea que se saque el máximo provecho posible del exhaustivo análisis contenido en ese documento, cuya legitimidad se deriva asimismo del proceso participativo subyacente.

Toutefois, le Groupe souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires à cet égard de la part du BSCI et savoir quel département de l'Organisation est responsable des missions politiques spéciales.
No obstante, el Grupo desea que la OSSI proporcione más información sobre esa cuestión y que se indique qué departamento de la Organización se encarga de las misiones políticas especiales.

Le Groupe souhaiterait une fois encore exprimer ses remerciements sincères pour l'appui et les conseils que lui ont fournis les membres du Secrétariat de l'ONU au cours de la période couverte par son présent mandat.
El Grupo quisiera expresar nuevamente su sincero agradecimiento por el apoyo y asesoramiento que han brindado los miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas durante este mandato.

Le groupe souhaiterait donc avoir des détails sur l'impact qu'aurait la réduction de 6,1 millions de dollars recommandée par le Comité consultatif sur la capacité de la Mission à s'acquitter de son mandat.
Por lo tanto, el Grupo agradecería que se aclarase cómo afectará la reducción de 6,1 millones de dólares recomendada por la Comisión Consultiva a la capacidad de la Misión para cumplir con su mandato.

À cet égard, le Groupe souhaiterait obtenir des informations sur l'état d'avancement de la nomination du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et demande que le poste soit pourvu à titre prioritaire.
En ese sentido, el Grupo desearía recibir información sobre la situación en que se encuentra el nombramiento del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y solicitar que se dé prioridad a llenar la vacante.

Toutefois, le Groupe souhaiterait souligner que le Groupe intégré du contrôle du respect de l'embargo manque actuellement de personnel car il ne comprend pas un expert en armements ni un expert en ressources naturelles.
No obstante, el Grupo desea subrayar que la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo carece actualmente de personal suficiente, ya que no dispone de un experto en armas ni de un experto en recursos naturales.

Le Groupe souhaiterait recevoir des informations sur les activités programmées qu'il a fallu reporter et sur la proportion de postes actuellement occupés personnel recruté sur le plan international ou sur le plan national.
El Grupo agradecería que se le facilitara información sobre las actividades previstas que se han demorado y sobre los porcentajes de puestos actualmente ocupados por personal de contratación internacional y por personal de contratación nacional.

Le Groupe souhaiterait disposer de davantage de renseignements sur les cadres de contrôle interne du projet, qui a imposé des charges financières supplémentaires aux États Membres chaque année, sans respecter le mandat énoncé.
El Grupo desearía tener información más detallada sobre el marco de control interno del proyecto, que ha supuesto solicitudes adicionales de recursos financieros a los Estados Miembros todos los años, contrariamente a lo dispuesto en el mandato conferido.

Mon groupe souhaiterait que le Parlement européen aille beaucoup plus loin dans le sens d'une confédération, gage d'une évolution vers l'unification de l'Europe, d'une Europe qui prenne ses responsabilités vis-à-vis de ses Etats membres.
Mi Grupo desearía que el Parlamento Euro peo avanzase mucho más hacia la organización federal, que garantiza un mayor progreso en la unificación de Europa, de una Europa que asuma plenamente sus responsabilidades respecto a los Estados miembros.

Enfin, le Groupe souhaiterait l'avis du Bureau des affaires juridiques sur les aspects juridiques des questions soulevées par le Syndicat du personnel dans le courrier qu'il a adressé le 26 janvier 2009 au Président de l'Assemblée générale.
Por último, el Grupo desearía conocer la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos acerca de los aspectos legales de las preocupaciones planteadas por el Sindicato del Personal en su carta de fecha 26 de enero de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General.