Exemples d'utilisation de Groupuscules en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des groupuscules ennemis remontent vers l'ouest.
Grupúsculo enemigos avanzan hacia el oeste.Aujourd'hui, l'Irak est aux mains de groupuscules islamistes incontrôlés.
Hoy, Iraq está en manos de pequeños grupos islamistas incontrolados.Il affirme qu'il parcourra le pays pour connaître la situation des groupuscules.
Expresó querecorrería Des groupuscules de rebelles et d'anciens rebelles continuent d'opérer dans le nord et l'est du pays.
Pequeñas bandas de rebeldes y de exrebeldes siguen operando en el norte y el este de la República Centroafricana.Il a été faitréférence au nombre croissant de groupuscules impliqués dans la criminalité transnationale organisée.
Se habló del número creciente de pequeños grupos implicados en la delincuencia organizada transnacional.
On traduit aussi
Les groupuscules se sont multipliés dans divers pays beaucoup disparaissent rapidement.
En varios países hasurgido un gran número de grupos escindidos muchos Des gens âgés, de la vieille école, ou ces groupuscules d'extrême droite qui pullulent dans certaines villes espagnoles.
Gente mayor, chapados a la antigua o el grupúsculo de extrema derecha que pulula por algunas ciudades españolas.Le Gouvernement ougandais ne dispose d'aucune information indiquant queses membres entretiendraient des contacts avec des groupuscules congolais.
El Gobierno de Uganda no tiene noticia de que ningunode sus funcionarios haya celebrado contactos con grupos escindidos congoleños.Cela peut conduire au développement de groupuscules susceptibles de compliquer encore la mise en œuvre du processus de paix.
Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.Au cours de la période considérée, des affrontements ont eulieu entre les soldats de l'ECOMOG et des groupuscules de rebelles armés.
En el período a que se refiere el presente informe seregistraron algunos enfrentamientos entre efectivos del ECOMOG y pequeños grupos de rebeldes armados.Le militantisme des groupuscules d'extrême droite, bien que sporadique, est responsable d'incidents racistes.
Également en 2010, l'intensification de la lutte contre les mouvements néonazis a permis demettre un frein aux activités des groupuscules d'extrême droite.
También en 2010, la intensificación de la lucha contra los movimientos neonazisayudó a frenar las actividades de los grupos de extrema derecha.Ahn a révélé qu'il a subi des pressions venant des groupuscules de droite japonais, qui ont protesté contre l'exposition photo.
Ahn reveló que ha recibido amenazas de grupos japoneses Le plus dangereux est la facilité d'accès à ce commerce par des groupes non étatiques,notamment la possibilité pour des groupuscules terroristes d'acquérir ces armes.
Lo más peligroso es el acceso fácil a ese tráfico del que gozan los grupos no estatales, y especialmente la posibilidad de que grupos terroristas puedan adquirir esas armas.Cependant la guerre au nord du Mali et la présence des groupuscules extrémistes font peser une lourde menace sur le sort de Tombouctou.
Sin embargo,la guerra en el norte de Mali y la presencia de pequeños grupos extremistas constituyen una seria amenaza para el destino de la ciudad.Concrètement, l'opération échoua dans ses buts stratégiques; elle ne réussit pas à changer la relation des forces ouà améliorer la composition sociale des groupuscules trotskystes.
En los hechos, la operación falló en su objetivo estratégico. Fracasó en cambiar la relación de fuerzas omejorar la composición social de los grupos trotskistas.Je suis fermement convaincu que les bruyants groupuscules antimondialisation ont eu à Doha une réponse sans ambiguïtés de la part des PVD.
Estoy convencido de que los pequeños y clamorosos grupos antiglobalización han recibido ahora en Doha una respuesta clara por parte de los países en desarrollo también.Le gouvernement et les médias s'efforcent de présenter les affrontements du quartier latin commel'œuvre de groupuscules extrémistes et de fauteurs de troubles.
El gobierno y los medios es esfuerzan por presentar las batallas callejeras en elBarrio Latino como obra de grupos radicales y alborotadores.La plupart des tirsont été revendiqués par des groupuscules de la bande de Gaza proches du jihad mondialQudsnews, forum du jihad mondial.
Las organizaciones de la Franja de Gaza que se identifican con la Yihada Mundial asumieron la responsabilidad sobre la mayoría de los disparos. QudsNews, Foro de la Yihada Mundail.Des Brigades Rouges allemandes, aux Jeux Olympiques de Munich, en passant par les rebelles iraquiens,le kidnapping est caractéristique de groupuscules terroristes politiques.
Petit à petit, la multitude des groupuscules fanatiques inspirés par les Frères, en Afrique et en Asie, se rallie au sabre maculé de sang du«calife».
Poco a poco, la multitud de grupúsculos fanáticos, inspirados en la Hermandad Musulmana, que aparecen en África y Asia seunen al sable manchado Selon les renseignements généraux, deux organisations qualifiées d'"extrémistes" dominent la lutte, mais les actions les plus violentessont souvent revendiquées par des groupuscules.
Según el Servicio de Inteligencia, la lucha la dominan dos organizaciones calificadas de"extremistas", pero las acciones másviolentas las reivindican a menudo grupos de menor tamaño.Certaines manifestations de violence pouvaientnéanmoins être imputées à des groupuscules isolés qui ripostaient face aux actes de harcèlement de la Police nationale angolaise.
Sin embargo, algunos actos de violenciatambién podrían atribuirse a grupos aislados que reaccionaban al hostigamiento de la Policía Nacional de Angola.RITTER(Liechtenstein) dit qu'il existe une coopération policière très étroite entre plusieurs payseuropéens pour suivre les activités des groupuscules d'extrême droite.
En effet, les tueries en masse perpétrées par des groupuscules terroristes sans foi ni loi constituent désormais une atteinte sérieuse à la paix et à notre sécurité collective.
De hecho, los asesinatos en masa perpetrados por los grupos terroristas, sin fe ni ley, plantean hoy una seria amenaza a nuestra paz y seguridad colectivas.Des groupes minoritaires présents sur leterritoire palestinien occupé, dont quelques groupuscules chrétiens, ont exprimé leur crainte face à la montée de l'intolérance religieuse.
Las comunidades minoritarias en el territorio palestino ocupado,incluidos algunos pequeños grupos cristianos, manifestaron su temor por el aumento de la intolerancia religiosa.Les démagogues, les séparatistes et les groupuscules sont encouragés et soutenus par des forces externes pour défier la légitimité des gouvernements et leur capacité à gouverner.
Los demagogos, los separatistas políticos y los grupos marginales están siendo alentados y apoyados por fuerzas externas poderosas a desafiar la legitimidad de los gobiernos y su capacidad de gobernar.Le genre de choses que les religions ont essayé,puis les groupuscules plus ou moins secrets, puis les sectes, les médias et politique, et enfin les communautés bio-éco-auto-nome.
El tipo de cosa que las religiones han tratado,entonces pequeños grupos más o menos secretos y sectas, medios de comunicación y comunidades de administración y finalmente comunidades bio-eco-autonomas.Enfin, quelques mots à propos de Göteborg: à Göteborg, des groupuscules militants ont profité de l'occasion pour agresser les forces de police et commettre des déprédations importantes.
Por último, algunas palabras sobre Gotemburgo: pequeños grupos de activistas aprovecharon la oportunidad para atacar a la policía y causar considerables destrozos.Cette situation a faitcroître du côté palestinien des groupuscules terroristes, spécialistes des ceintures de la mort, groupes que le Sénégal condamne sans équivoque et avec la même fermeté.
Esa situación ha generado que en el lado palestino sehaya incrementado el número de células terroristas, especialistas en suicidios con cinturones explosivos, grupos que resuelta e inequívocamente condenamos.
Synonyms are shown for the word 
