Que Veut Dire GUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gur

Exemples d'utilisation de Gur en Français et leurs traductions en Espagnol

Une aire septentrionale de l'ensemble gur ou voltaïque.
Una zona septentrional del conjunto gur o voltaico.

Entrevue avec M. Yahya Gur, Sous-Secrétaire au Ministère de l'intérieur.
Reunión con el Sr. Yahya Gur, Subsecretario, Ministerio del Interior.

Il y a des lieux avec incroyable mégalithiques restes comme tombes et dolmens près de Lough Gur district.
Hay ruinas megaliticas magnificas como tumbas y dolmenes en el área de Lough Gur.

Il construisit une nouvelle ville, l'appela Gur et en fit la capitale d'une des cinq subdivisions du Fars.
Construyó una nueva ciudad, la llamó Gur y la hizo la capital de una de las cinco subdivisiones de Fars.

Jéhu, fait roi par les soldats, tue Joram, fils d'Achab, dans le champ de Naboth, et Achazia à Gur.
Jehú, hecho rey por los soldados, mata a Joram, hijo de Acab, en el campo de Nabot, y Ocozías en Gur.

Le Ministre adjoint de la défense, Mordechai Gur, a déclaré que les accusations de Chazan revenaient à lui reprocher un"crime de sang.
El Ministro de Defensa Adjunto Mordechai Gur calificó las acusaciones de Chazan de"calumnia despreciable.

Il est possible que cette scène illustre une des fameuses épopées perses, sans doute les exploits de chasseur de Bahram Gur.
Es posible que esta escena esté basada en algún famoso poema épico persa, quizá en las proezas cinegéticas de Bahram Gur.

Le parti perdit aussi un député, Efraim Gur, qui créa Unité pour la Paix et l'Immigration avant de rejoindre le Likoud.
El partido también perdió un escaño, Efraim Gur, que creó la Unidad para la Paz e Inmigración antes de ingresar en el Likud.

Raffery dénombre trois monuments qu'il a des difficultés à caractériser comme des ringforts ou des castros: Cahirciveen, Carraig Aille, et Lough Gur.
Los nombres Raftery en los tres monumentos que tiene son difíciles de clasificar, siendo un fuerte circular o un castro: Cahirciveen, Carraig Aille y Lough Gur.

Dans une réponse envoyée le 6 juin 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que Nazmi Gur avait été acquitté le 3 février 2000 par un arrêt de la Cour de sûreté de l'État d'Ankara.
El 6 de junio de 2000, el Gobierno en su respuesta informó al Relator Especial de que, el 3 de febrero de 2000, Nazmi Gur fue absuelto por decisión del Tribunal de Seguridad del Estado, de Ankara.

Nazmi Gur a été accusé à plusieurs reprises d'avoir aidé un groupe terroriste, en contravention de l'article 169 du Code pénal turc, à la suite de la publication, le 1er septembre 1999, d'un article de lui intitulé"Il n'est pas difficile de parvenir à la paix.
Al parecer, Nazmi Gur fue acusado de asistencia a un grupo terrorista, infringiendo el artículo 169 del Código Penal de Turquía, tras la publicación, el 1º de septiembre de 1999, de un artículo que escribió sobre el tema:"No es difícil conseguir la paz.

Selon les informations reçues des Forces armées soudanaises, le 27 avril, celles-ci et les forces de l'ALS-faction Abdul Wahid se sont affrontées à Gur Lumbung à 11 km au nord-ouest de Nyala.
Según la información recibida de las FAS, el 27 de abril hubo un enfrentamiento entre las FAS y las fuerzas terrestres de la facción Abdul Wahid del SLA en Gur Lumbung a 11 kilómetros al noroeste de Nyala.

Le 20 juillet 1994, le Ministre adjoint de la défense, Mordechai Gur, a déclaré à la Knesset que seulement 19 000 des 35 000 Palestiniens de la bande de Gaza possédant un permis de travail travaillaient effectivement en Israël.
El 20 de julio de 1994, el Viceministro de Defensa Mordechai Gur dijo al Knesset que de los 35.000 palestinos de la Faja de Gaza que tenían permisos de trabajo, sólo 19.000 trabajaban realmente en Israel.

Le 26 janvier 2000, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent concernant les accusations portées le 25 janvier 2000 contre Nazmi Gur, Secrétaire général de l'Association turque des droits de l'homme IHD.
El 26 de enero de 2000, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con las acusaciones contra Nazmi Gur, Secretario General de la Asociación Turca de Derechos Humanos formuladas el 25 de enero de 2000.

Je vais vous décrire une étude que j'ai réalisée avec Gur Huberman, Emir Kamenica et Wei Jang, où nous avons examiné les choix d'épargne pour la retraite de près d'un million d'américains, à partir d'environ 650 plans, tous aux États-Unis.
Voy a describirles un estudio que hice con Gur Huberman, Emir Kamenica y Wei Jang, en el que observamos las decisiones sobre ahorros para la jubilación de cerca de un millón de estadounidenses, de entre unos 650 planes de este país.

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
Y viendo esto Ocozías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y lo siguió Jehú, diciendo: Herid también a éste en el carro, a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y él huyó a Meguido, y murió allí.

Le 14 octobre 1993, il a été signalé que le vice-ministre de la défense, Mordechai Gur, avait approuvé le renforcement des dispositifs de sécurité pour les colonies de peuplement de Gaza, le long de la ligne d'affrontement, et aux alentours de Jéricho.
El 14 de octubre de 1993, se informó de que Mordechai Gur, Ministro de Defensa Adjunto, había aprobado que se reforzaran las medidas de seguridad en los asentamientos de Gaza, a lo largo de la línea de enfrentamientos y en los alrededores de Jericó.

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
Al ver esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de Bet-hagan, y Jehú lo persiguió diciendo:--¡Matad también a ése! Y le hirieron en el carro en la cuesta de Gur, junto a Ibleam; pero huyó a Meguido, donde murió.

Le 19 décembre 1994, le Ministre adjoint de la défense, Mordechai Gur, a préconisé l'accélération de la construction de logements près de la colonie de peuplement de Ma'aleh Adumim afin de renforcer la mainmise d'Israël sur les territoires jouxtant Jérusalem à l'est.
El 19 de diciembre de 1994, el Ministro Adjunto de Defensa, Mordechai Gur, pidió que aumentara la construcción de viviendas alrededor del asentamiento de Maaleh Adumim a fin de fortalecer el control por Israel de los territorios al este de Jerusalén.

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también a éste en el carro. Y le hirieron a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y él huyó a Megiddo, y murió allí.

Nous en sommes maintenant au point où le Vice-Ministre israélien de la défense, Mordechai Gur, peut déclarer avec arrogance, comme il l'a fait le 6 juin 1993, qu'Israël possède effectivement des armes nucléaires et qu'il a la capacité de bombarder les Etats arabes avec de telles armes.
En realidad, hemos llegado hoy a una etapa en que el Viceministro de Defensa israelí, Mordechai Gur, puede declarar en forma arrogante, como lo hizo el 6 de junio de 1993, que Israel posee armas nucleares y tiene capacidad para bombardear a los Estados árabes con esos dispositivos.

Firouz(ou Péroz Ier), un des successeurs d'Ardachîr, renomma le district d'après son nom en Firouzabad(« la ville de Firouz»), mais le nom de la ville demeura Gur jusqu'à ce que'Adhud ad-Dawla Fannâ Khusraw(949-982) lui donna son nom actuel.
Firuz, o(Peroz I), uno de los sucesores de Ardacher, renombró el distrito según su nombre como Firuzabad("la ciudad de Firuz"), pero el nombre de la ciudad quedó Gur hasta que Azud ed Dowleh(949-982) le dio su nombre actual.

Il changea le nom de la ville parce qu'il résidait fréquemment à Gur et le fait que ce nom signifie aussi« tombe» fut l'origine d'allusions peu plaisantes; par exemple,« les gens qui vont à Gur(tombe) ne reviennent jamais vivants; notre roi va à Gur(la ville) plusieurs fois par an et il n'est pas encore mort».
Cambió el nombre de la ciudad porque residía a menudo en Gur y el hecho que este nombre significa también"tumba" fue el origen de alusiones poco afortunadas; por ejemplo,«las gentes que van a Gur(tumba) no regresan nunca vivos; nuestro rey va a Gur, la ciudad, muchas veces al año y no ha muerto aún».

Deux chefs d'État-Major(Yitzhak Rabin et Ehud Barak) sont devenus Premier ministre d'Israël et neuf autres(Yigaël Yadin, Moshe Dayan, Tzvi Tzur, Haïm Bar-Lev, Mordechai Gur, Rafael Eitan, Amnon Lipkin-Shahak, Shaul Mofaz et Moshe Ya'alon) ont été membres de la Knesset.
Dos Jefes de Estado Mayor(Yitzhak Rabin y Ehud Barak) se han convertido en Primer Ministro y otros nueve(Yigael Yadin, Moshe Dayan, Tzvi Tzur, Haim Bar Lev, Mordechai Gur, Rafael Eitan, Amnon Lipkin-Shahak, Shaul Mofaz y Moshe Ya'alon) han servido en la Knesset.

Gur, qui participait à une réunion de l'Institut des études stratégiques de l'Université de Tel-Aviv à l'occasion du douzième anniversaire de l'attaque israélienne contre le réacteur nucléaire de Tamuz, en Iraq, a souligné que les dirigeants arabes'devaient comprendre qu'une attaque atomique contre Israël n'est pas dans leur intérêt.
Mordechai Gur, que participó en una reunión del Instituto de Estudios Estratégicos de la Universidad de Tel-Aviv dijo, con motivo de celebrarse el doceavo aniversario del ataque israelí sobre el reactor de Tammuz, en el Iraq, que los líderes árabes deben darse cuenta de que un ataque nuclear contra Israel no les conviene en absoluto.

Le 17 novembre 1994, des officiers supérieurs du commandement central ont présenté au Ministre de la défense adjoint Mordechai Gur le plan officiel des FDI de construction de 400 kilomètres de routes et de déploiement stratégique concernant la Cisjordanie.
El 17 de noviembre de 1994, altos oficiales del Mando Central presentaron al Ministro Adjunto de Defensa, Mordechai Gur, el plan oficial de las FDI de construcción de 400 kilómetros de carreteras y de despliegue estratégico para la Ribera Occidental.

En décembre de cette année-là fut ouvert un canal non officiel entre le chef de mon service, Shlomo Gur, et le père David Jaeger. Jaeger, qui avait participé aux tractations des experts, connaissait en détail les problèmes; il en parla dans ses conversations avec Gur et proposa des solutions; nous examinâmes ses propositions et nous pûmes ainsi résoudre une longue liste de questions qui n'avaient pas pu être résolues autrement.
En diciembre de ese año se abrió un canal no oficial, entre el jefe de mi despacho, Shlomo Gur, y el padre David Jaeger. Jaeger, que había participado en las negociaciones de los expertos, conocía los detalles de los problemas y los planteó en las conversaciones con Gur proponiendo soluciones; nosotros examinamos sus propuestas y de esta manera fuimos capaces de resolver un larga lista de cuestiones que no se habían resuelto de ninguna manera.

Le 14 mars 1993, suite aux attaques visant l'armée dans la bande de Gaza, le Vice-Ministre de la défense Mordechai Gur a ordonné aux FDI de mettre immédiatement à exécution les plans de mise en place d'une clôture de sécurité et d'un dispositif d'alerte autour des colonies de peuplement du Gush Katif. Jerusalem Post, 15 mars 1993.
El 14 de marzo de 1993, en respuesta a los ataques contra el ejército en la Faja de Gaza, el Viceministro de Defensa Mordechai Gur dio instrucciones a las FDI para aplicar de inmediato los planes de instalar una cerca de seguridad y un sistema de alarma alrededor de los asentamientos de Gush Katif. Jerusalem Post, 15 de marzo de 1993.

Le haftrang se distingue aussi par son décor qui reprend sans doute les peintures contemporaines(bien qu'aucun manuscrit ne puisse confirmer cette hypothèse), avec des scènes figuratives parfois très développées et qui peuvent faire appel à la littérature, comme pour la coupe avec Bahram Gur et Azadeh conservée au Metropolitan Museum of Art, qui fait référence au Shâh Nâmâ de Ferdowsi ou au Khamsa de Nizami.
El haftrang también se distingue por su decoración que probablemente toma de las pinturas contemporáneas( aunque ningún manuscrito puede confirmar esta hipótesis), con escenas figurativas a veces muy desarrolladas que pueden apelar a la literatura, como la taza con Bahram Gur y Azadeh conservada en el Museo Metropolitano de Arte, que hace referencia a el Shâh Nâmâ de Ferdowsi o a el Khamsa de Nizami.

Il se félicite des importants acquittements et remises en liberté suivants intervenus en Turquie au cours de l'année passée: acquittement de Nazmi Gur, libération d'Akin Birdal et acquittement par le tribunal pénal de district de Beyoglu d'Istanbul, le 29 septembre 2000, de Nadire Mater, en faveur de qui il avait envoyé une communication au Gouvernement le 7 octobre 1999, et levée de l'ordonnance d'interdiction de son livre Mehmed's Book.
Celebra que en el pasado año se hayan dictado importantes resoluciones de absolución y puesta en libertad: Nazmi Gur fue absuelto, Akin Birdal fue puesto en libertad y el 29 de septiembre de 2000 Nadire Mater fue absuelta por el tribunal penal de distrito de Beyoglu de Estambul; el 7 de octubre de 1999 el Relator Especial había enviado una comunicación en su favor al Gobierno, y se anuló la orden de prohibición de su libro Mehmed's Book.