Exemples d'utilisation de Halde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le cadre pour agir et rendre compte de la HALDE.
La Halde est une institution spécialisée dans la lutte contre les discriminations.
Acrata se especializa en la huelga contra la Delincuencia organizada.Ses deux rapports annuels pour 2005 et pour2006 sont accessibles son site Internet www. halde. fr.
Sus dos informes anuales, correspondientes a 2005 y 2006,pueden consultarse en su sitio en Internet www. halde. fr.Mme Halde(Canada) et Mme Talbot(Observatrice de Nouvelle Zélande) entérinent la proposition.
Las señoras Halde(Canadá) y Talbot(Observadora de Nueva Zelanda) respaldan la propuesta.La Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité(HALDE) est particulièrement engagée dans ce domaine.
La Alta Autoridad de Lucha contra la Discriminación y en pro de la Igualdad actúa muy particularmente en esta esfera.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mme Halde(Canada) dit que la délégation du Canada approuve la suppression des sous-paragraphes(d) à h.
La Sra. Halde(Canadá) indica que su delegación apoya la eliminación de los apartados d a h.Veuillez préciser le nombre et lanature des cas de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes qui ont été signalés à la HALDE.
Sírvase indicar Mme Halde(Canada) dit que sa délégation convient avec l'Allemagne que le chargeur doit pouvoir limiter sa responsabilité par un arrangement contractuel.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación está de acuerdo con Alemania en que el cargador debe poder limitar su responsabilidad mediante un arreglo contractual.Mme Chutikul s'enquiert de la composition du collège de la HALDE où siègent 11 membres, ainsi que de la méthode et des critères utilisés pour les désigner.
La Sra. Chutikul pregunta acerca Sur une des escaliers de l'édifice est gravé cette inscription de John Morrow, un maître maçon,qui dit:« Be Halde to ye hende»« garde à l'esprit, la fin, ton salut».
En una de las escaleras del edificio está grabada esta inscripción de John Morrow, un maestro albañil,que dice:«Be Halde to ye hende»,«conserva en el espíritu, al final, tu salvación».Sur ce nombre, quel pourcentage de cas la HALDE a-t-elle examiné et quel a été l'effet des recommandations qu'elle a formulées à ce jour?
Indique además Cet outil de formation et de sensibilisation à la lutte contre les discriminations, a été mis en place dans le cadre de la convention de partenariatsignée en décembre 2006 entre la HALDE et la direction générale de la police nationale.
Este instrumento de formación y de sensibilización en la lucha contra la discriminación se ha establecido en el marco del convenio de asociaciónfirmado en diciembre de 2006 entre la HALDE y la Dirección General de la policía nacional.A cet égard, le Comité soulignel'importance du rôle joué par la HALDE dans la lutte contre les discriminations, notamment la discrimination raciale article 2.
A este respecto, Mme Halde(Canada) déclare que, n'ayant pas été partie prenante dans l'accord de compromis, la délégation canadienne soutient la Suède dans sa tentative de parvenir à un consensus plus large.
La Sra. Halde(Canadá) dice que, al no haber formado parte del acuerdo de compromiso, su delegación apoya los esfuerzos de Suecia encaminados a fomentar un consenso más amplio.La loi n° 2006-396 du 31 mars 2006 pourl'égalité des chances autorise la HALDE à présenter ses observations devant les tribunaux à son initiative; cette audition est désormais de droit.
Mme Halde(Canada) dit que sa délégation soutient la proposition, qui est une tentative ultime pour introduire dans le texte la flexibilité nécessaire et obtenir ainsi un plus grand nombre de ratifications.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación apoya la propuesta, que es un último intento de dar al texto la necesaria flexibilidad que permita un mayor número de ratificaciones.Ces pôles anti-discrimination agissent encomplémentarité avec les correspondants locaux de la HALDE et travaillent avec les partenaires institutionnels comme la commission pour la promotion de l'égalité des chances et de la citoyenneté COPEC.
Esas oficinas contra la discriminación actúan deconsuno con los corresponsales locales de la HALDE y colaboran con los asociados institucionales, como la Comisión para la Promoción de la Igualdad de Oportunidades y la Ciudadanía COPEC.La HALDE apporte une expertise et des méthodes nouvelles dont la caractéristique principale est de passer de l'engagement non contraignant(la charte) à l'évaluation permanente des progrès réalisés le cadre pour agir et rendre compte.
La HALDE aporta una experiencia y unos métodos nuevos cuya característica principal es pasar del compromiso no vinculante(la Carta) a la evaluación permanente de los progresos realizados el marco para actuar y rendir cuentas.Il demande si la création du poste de défenseur des droitsne va pas empiéter sur les activités de la HALDE et de la CNCDH, et si le Comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme a été mis sur pied.
Pregunta si la creación del cargo de Defensor de los Derechos nova a menoscabar las actividades de la HALDE y la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, y si se ha puesto en marcha la Comisión interministerial contra el racismo y el antisemitismo.Mme Halde(Canada) dit que sa délégation est favorable à la proposition de la délégation suédoise et qu'elle apprécie ses efforts pour unifier le droit et chercher à attirer les États qui autrement ne seraient pas en mesure de ratifier la convention.
La Sra. Halde(Canadá) señala que su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la delegación sueca y se adhiere a los esfuerzos por unificar la legislación y extenderla a los Estados que, de lo contrario, no podrían ratificar el convenio.Par jugement du 15 février 2007, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Bobigny a jugé recevable cette intervention eta pleinement suivi le raisonnement proposé par la HALDE, écartant l'application des dispositions en cause.
En su fallo de 15 de febrero de 2007, el Tribunal de Asuntos de la Seguridad Social de Bobigny admitió a trámite la causa ycoincidió plenamente con el razonamiento presentado por la Alta Autoridad, por lo que rechazó la aplicación de disposiciones de ese tipo.Des pouvoirs de médiation et de recommandations: la HALDE assiste la victime dans la constitution de son dossier et peut procéder par voie de médiation à la résolution amiable des différends portés à sa connaissance.
Facultades de mediación y de formulación de recomendaciones: La HALDE presta asistencia a las víctimas para preparar sus expedientes y, por la vía de la mediación, puede proceder a resolver amistosamente las controversias que se hayan puesto en su conocimiento.La HALDE et le Défenseur des droits ont signé des protocoles de coopération avec des parquets généraux afin d'échanger des informations, d'assurer la coordination des actions et ainsi de mieux lutter contre toutes les formes de discrimination réprimées pénalement.
La HALDE y el Defensor de los Derechos firmaron protocolos de cooperación con las fiscalías generales para intercambiar información, asegurar la coordinación de las actividades y, por consiguiente, combatir mejor todas las formas de discriminación sancionadas penalmente.Il assure les membres du Comité que le travail de la HALDE est perçu comme très positif et que leurs préoccupations au sujet d'une éventuelle dilution des pouvoirs des différents organismes existants seront prises en considération.
Asegura a La HALDE présidée par l'ancien PDG d'une grande entreprise automobile, traite les réclamations individuelles des victimes de discriminations, élabore des recommandations de modifications législatives, réglementaires ou procédurales et a lancé plusieurs initiatives en direction des entreprises.
La HALDE, presidida por el antiguo director de una gran empresa automovilística, atiende las reclamaciones particulares de las víctimas de discriminación, elabora recomendaciones de modificaciones legislativas, reglamentarias o procedimentales y ha lanzado varias iniciativas dirigidas a las empresas.Concernant les cas de discrimination, la HALDE peut être saisie, soit directement par la victime, soit par l'intermédiaire d'un parlementaire ou d'un représentant parlementaire français au Parlement européen, soit conjointement par la victime et une association.
En Mme Halde(Canada) dit que sa délégation souhaite proposer un amendement à la clause dite> en particulier au paragraphe 3 de l'article 94 pour rester en conformité avec d'autres conventions telles que celles de l'Institut international pour l'unification du droit privé(UNIDROIT) et la Convention de La Haye sur les accords d'élection de for.
La Sra. Halde(Canadá) comunica que su delegación desea proponer una enmienda a la denominada"cláusula federal", específicamente en el párrafo 3 del proyecto de artículo 94, en aras de mantener la coherencia con otros convenios, tales como el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y el Convenio sobre Acuerdos de Elección de Foro de la Haya.Cinq protocoles ont ainsi été conclus entre la HALDE, repris par le Défenseur des droits, et huit parquets généraux de cours d'appel: Lyon, Grenoble et Chambéry en 2009, Basse-Terre, Orléans et Bourges en 2010, Paris et Saint Denis de la Réunion en 2011.
Se firmaron cinco protocolos entre la HALDE, asumidos posteriormente por el Defensor de los Derechos, y ocho fiscalías de tribunales de apelación: Lyon, Grenoble y Chambéry en 2009, Basse-Terre, Orléans y Bourges en 2010, y París y Saint Denis de La Reunión en 2011.Berlingieri(Italie), Mme Halde(Canada), M. Ibrahima Khalil Diallo(Sénégal), Mme Wakarima Karigithu(Kenya), Mme Talbot(Observatrice de la Nouvelle-Zélande), M. Bigot(Observateur de la Côte d'Ivoire), Mme Traore(Observatrice du Burkina Faso) et M. Luvambano(Observateur de l'Angola), approuvent également la proposition de l'Allemagne.
El Sr. Berlingieri(Italia), la Sra. Halde(Canadá), el Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), la Sra. Wakarima Karigithu(Kenya), la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelanda), el Sr. Bigot(Observador de Côte d'Ivoire), la Sra. Traore(Observadora de Burkina Faso) y el Sr. Luvambano(Observador de Angola), también apoyan la propuesta de Alemania.Mme Halde(Canada) dit que sa délégation a longtemps préconisé l'inclusion d'une référence au droit national afin que les limitations maritimes établies par le projet d'article 27 n'aient aucune incidence sur la partie terrestre d'un transport et que les limitations nationales applicables aux transporteurs intérieurs soient préservées.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación ha dado extensos argumentos en favor de la inclusión de una referencia a la legislación nacional para asegurar que las limitaciones establecidas por el proyecto de artículo sobre el transporte marítimo no tengan ningún efecto en el tramo terrestre de un transporte, y que se mantengan las limitaciones nacionales a los porteadores del interior.
