Exemples d'utilisation de Hamid karzaï en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Allocution de M. Hamid Karzaï, Président.
Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Hâmid Karzai, Presidente de Cette assemblée a élu Hamid Karzaï pour diriger l'Administration de transition.
La asamblea eligió a Hamid Karzai para que dirigiera la Administración de Transición.Le mérite de ces accomplissements revient nécessairement au peuple afghan,guidé par le Président Hamid Karzaï et son gouvernement.
El pueblo del Afganistán,dirigido por el Presidente Hâmid Karzai y su equipo gubernamental, merece reconocimiento por dichas consecuciones.Allocution de M. Hamid Karzaï, Président de l'Afghanistan.
Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Dans ce contexte, nous appuyons le projet de la MANUA d'assurer un appui intégré aux autorités afghanes lors des prochaines élections,ainsi que l'a demandé le Président Hamid Karzaï.
En ese sentido, acogemos con satisfacción el plan de la UNAMA para proporcionar un apoyo integrado a las autoridades afganas en el próximo proceso electoral,tal como pidió el Presidente Hâmid Karzai.Le premier Président afghan démocratiquement élu,M. Hamid Karzaï, a prêté serment en tant que Président de la République islamique d'Afghanistan.
El primer Presidente del Afganistán elegido democráticamente,el Sr. Hâmid Karzai, tomó juramento como Presidente de la República Islámica del Afganistán.Hamid Karzaï a été nommé le chef de l'autorité provisoire de l'Afghanistan après l'intervention militaire des États-Unis, puis il a été élu président du pays.
Como líder transitivo de la administración afgana luego de la intervenciónnorteamericana fue designado Khamid Karzai, siendo electo luego para el cargo de la presidencia.En juin 2002, une Loya Jirga(grande assemblée)nationale réunie d'urgence a élu Hamid Karzaï Président de l'État islamique transitionnel d'Afghanistan.
En junio de 2002, se celebró la Loya Jirga de emergencia(GranAsamblea) Par conséquent, Hamid Karzaï a perdu le contrôle de transport au sud du pays, où, depuis 2005, les talibans occupent les principaux postes.
De esta manera, Khamid Karzai ha perdido el control sobre los corredores de tránsito en el sur del país, donde desde 2005 los talibanes ocupan las posiciones más estratégicas.La Russie s'appuie en Afghanistan sur l'ancien président Karzaï 8 novembre 2017L'ancien président afghan, Hamid Karzaï, serait désormais soutenu par Moscou qui voit en lui le meilleur propagandiste des analyses du Kremlin.
En Afganistán, Rusia se apoya en el ex presidente En août 2010, le Président afghan, Hamid Karzaï, a publié un décret ordonnant à toutes les entreprises militaires et de sécurité privées de quitter le pays dans un délai de quatre mois.
En agosto de 2010,el Presidente del Afganistán, Sr. Hamid Karzai, había emitido un decreto en que ordenaba que todas las empresas militares y de seguridad privadas abandonaran el país dentro de un plazo de cuatro meses.Des efforts ont également été entrepris dans le cadre d'un dialogue politique plus large entre les deux candidats, facilité par les Vice-Présidents Mohammad Younous Qanouni et Mohammad Karim Khalil,à la demande du Président Hamid Karzaï.
Esas gestiones tuvieron lugar en el marco general de un diálogo político más amplio entre los dos candidatos, facilitado por los Vicepresidentes Mohammad Younous Qanooni y Mohammad Karim Khalili,a petición del Presidente Hamid Karzai.Le Conseil mixte d'administration desélections a certifié que Hamid Karzaï, le Président par intérim, avait remporté l'élection présidentielle en recueillant 55,4% des voix.
La Junta Mixta de Gestión Electoral certificó queel presidente interino Sr. Hamid Karzai era el vencedor de las elecciones presidenciales, con un 55,4% de los votos.Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Afghanistan,S. E. M. Hamid Karzaï, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidentedel Afganistán, Excmo. Sr. Hâmid Karzai, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.Løvald(Norvège)(parle en anglais): Hier, Hamid Karzaï a été installé dans les fonctions de Président de l'Afghanistan, le premier qui ait été élu.
Les divers mouvements politiques afghans, réunis à Bonn en décembre 2001 pour une conférence organisée sous les auspices des Nations Unies, ont avalisé la mise en place d'uneAutorité intérimaire conduite par Hamid Karzaï, nommé à la présidence pour un mandat de six mois.
En diciembre de 2001, movimientos políticos afganos se reunieron en una conferencia celebrada en Bonn(Alemania) bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que tuvo como resultado elestablecimiento de una administración provisional encabezada por Hamid Karzai, que fue declarado Presidente por seis meses.La lutte politique entre les Talibans et le régime de Hamid Karzaï intensifie à l'intérieur du pays et il n'y aura plus de forces capables de contrôler la production de drogue.
Dentro del país se agudizará la confrontación entre el movimiento Taliban y el régimen de Khamid Karzai, lo que como resultado dejará el país a la merced de los productores de narcóticos debido a la carencia de poder para luchar contra ellos.Elle avait été suivie par la tenue d'une Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004, d'élections présidentielles-remportées par Hamid Karzaï- en novembre 2004 et d'élections législatives et aux conseils provinciaux dans les 34 provinces en septembre 2005.
Posteriormente se celebró la Loya Jirga Constitucional, en enero de 2004, las elecciones presidenciales,ganadas por Hâmid Karzai, en noviembre de 2004 y las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales en 34 provincias, en septiembre de 2005.Le 10 avril 2013,le Président afghan, Hamid Karzaï, a approuvé 24 mesures concrètes fondées sur les principaux éléments du Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo devant être prises par le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
El 10 de abril de 2013,el Presidente del Afganistán, Hamid Karzai, aprobó 24 medidas concretas para el Gobierno y la comunidad internacional, extraídas de los elementos fundamentales del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.L'OTAN a également mis en garde contre d'éventuelles manifestations violentes à traversl'Afghanistan alors que Barack Obama et Hamid Karzaï se sont engagés à prévenir une flambée de violence anti-américaine après le meurtre de diplomates américains en Libye.
La OTAN ha advertido además, de posibles protestas violentas en Afganistán,mientras que Barack Obama y Hamid Karzai se comprometieron a evitar un brote de violencia anti-estadounidense luego del asesinato de los diplomáticos norteamericanos en Libia.À la Conférence de Londres, le Président, Hamid Karzaï, a renouvelé les engagements qu'il avait pris lors de son discours d'investiture, dans lequel il avait énoncé des priorités claires en vue de la stabilisation et du développement de l'Afghanistan.
En la Conferencia de Londres, el Presidente Hamid Karzai retomó los compromisos contraídos en su discurso de toma de posesión, en el que se articularon con claridad las prioridades para la estabilización y el desarrollo del Afganistán.Cette approbation de la Maison Blanche fait suite à la révélation d'informations indiquant queles représentants du président afghan Hamid Karzaï avaient entamé des discussions préliminaires au plus haut niveau sur l'éventualité d'un gouvernement de coalition et se sont mis d'accord sur un calendrier pour un retrait militaire d'Afghanistan de l'OTAN.
Este asentimiento por parte de la Casa Blanca se produjo tras la publicación de informes de querepresentantes del presidente afgano, Hamid Karzai, habían iniciado conversaciones preliminares de alto nivel respecto de un posible gobierno de coalición y una agenda acordada para un retiro militar de la OTAN de Afganistán.Le 18 juin 2013, le Président Hamid Karzaï a annoncé la cinquième et dernière phase de la transition; à cette date-là, les forces afghanes ont assumé la responsabilité première de la sécurité des 30 millions d'Afghans dans l'ensemble du pays.
El 18 de junio de 2013 el Presidente Hamid Karzai anunció la quinta y última fase de la transición en materia de seguridad, momento en que las fuerzas afganas asumieron la responsabilidad principal respecto de la seguridad de los 30 millones de ciudadanos de todo el Afganistán.LONDRES- Dans sa quête pour stabiliser son pays,le président afghan Hamid Karzaï, tout vêtu de blanc, est arrivé la semaine dernière à la Mecque pour ce qui pourrait s'appeler un pèlerinage diplomatique.
LONDRES- Como parte de sus esfuerzos por estabilizar su país,el presidente de Afganistán, Hamid Karzai, llegó la semana pasada, vestido con una túnica blanca, a la Meca en lo que sólo puede describirse como una peregrinación diplomática.Pour faire pression sur Washington, le président Hamid Karzaï a suspendu les négociations avec les États-Unis relatives à l'Accord bilatéral de sécurité qui doit fixer les conditions du maintien en Afghanistan de 9 bases militaires US après le retrait officiel des troupes de l'OTAN, fin 20142.
Para presionar a Washington, el presidente Hamid Karzai suspendió las negociaciones sobre el Acuerdo bilateral deseguridad entre Estados Unidos y Afganistán, acuerdo que debe precisar las condiciones del mantenimiento de 9 bases militares estadounidenses en territorio afgano después de laretirada oficial de las tropas de la OTAN, prevista para finales de 20142.Lorsque les résultats de l'élection présidentielle donnant Hamid Karzaï gagnant ont été certifiés, les représentants de plusieurs pays donateurs ou fournisseurs de contingents ont présenté leurs félicitations au Président.
Una vez certificados los resultados de laelección presidencial favorables a Hamid Karzai, dignatarios de varios países donantes y de países que aportan contingentes hicieron declaraciones para felicitar al Presidente.Conformément à la Constitution, le 24 janvier 2005,le Président de l'Afghanistan, Hamid Karzaï, a institué la Commission électorale indépendante, composée de six hommes et de trois femmes représentant différentes entités ethniques.
De conformidad con la Constitución, el 24 de enero de 2005,el Presidente del Afganistán, Hamid Karzai, estableció la Comisión Electoral Independiente, integrada por seis hombres y tres mujeres que representaban a diferentes grupos étnicos.Selon un article du New York Times, Ahmed Wali Karzaï, le frère de Hamid Karzaï, le président afghan soutenu par les États-Unis, travaillerait pour la CIA depuis huit ans; Wali serait également le baron de la drogue de la province de Helmand.
Según un artículo del[diario] New York Times, Ahmed Wali Le Premier Ministre indien, lors de sa récente visite en Afghanistan,et le Président Hamid Karzaï ont condamné le terrorisme mondial comme une menace pour la démocratie et ont déclaré qu'il ne saurait y avoir de compromis avec ceux qui recourent au terrorisme.
Durante la reciente visita del Primer Ministro de la India al Afganistán,él y el Presidente Hamid Karzai condenaron el terrorismo mundial como una amenaza a la democracia y declararon que no se podía transigir con aquellos que recurren al terrorismo.
