Que Veut Dire HANDICAPÉS DANS LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con discapacidad en el sistema
• discapacitados en el sistema
• minusválidos en el sistema
• con discapacidades en el sistema
• los discapacitados en el sistema
• con discapacidad al sistema

Exemples d'utilisation de Handicapés dans le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: Programme communautaire de mesures en vue de l'intégration des enfants et des jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire.
Asunto: Programa comunitario de medidas para la integración de niños y jóvenes minusválidos en el sistema educativo ordinario.

A propos de l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire, elle demande si ces enfants sont assurés d'être placés dans une école qui réponde à leurs besoins?
A propósito de la integración de los niños discapacitados en el sistema escolar ordinario, pregunta si se garantiza a estos niños plazas en escuelas que respondan a sus necesidades?

Or il est très important d'intégrer dans toute la mesure possible les enfants handicapés dans le système d'enseignement ordinaire.
Ahora bien, es muy importante que, en la medida de lo posible, se integre a los niños con discapacidades en el sistema de enseñanza ordinario.

Le processus d'intégration des handicapés dans le système scolaire ordinaire- que prévoit le plan du gouvernement relatif au Ministère de l'éducation pour 1993-2000- doit s'accélérer.
El proceso de integración de los discapacitados en el sistema escolar general, incluido en el Plan del Gobierno para el Ministerio de Educación(1993-2000), debe acelerarse.

L'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et au sein de la société en général.
Se hayan hecho insuficientes esfuerzos para facilitar la inclusión de niños con discapacidades en el sistema educativo y en la sociedad en general.

La loi 13/1982 relative à l'intégration sociale des handicapés remplace la conception axée sur l'assistance de l'éducation spéciale par une conception d'intégration tendant à insérer les handicapés dans le système éducatif ordinaire.
La Ley Nº 13/1982 de integración social del minusválido modifica la concepción asistencial de la educación especial habida hasta entonces, por una concepción integradora, que pretende la inclusión de los minusválidos en el sistema educativo ordinario.

Le Comité approuve la politique consistant à intégrer les enfants handicapés dans le système d'enseignement régulier et est satisfait des résultats obtenus grâce à cette pratique.
El Comité expresa su satisfacción por la política de integración de los niños discapacitados en el sistema ordinario de educación, así como por los resultados obtenidos.

La communication contient un projet de nouveau programme de travail concernant L'intégration des enfants et des jeunes handicapés dans le système d'enseignement normaL.
En la Comunicación se presenta un proyecto para un nuevo programa de trabajo sobre integración de niños y jóvenes minusválidos en eL sistema normal de enseñanza.

De prendre les mesures nécessaires pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, y compris la formation professionnelle, et dans la société;
Adopte las medidas necesarias para integrar a los niños discapacitados en el sistema general de educación, en particular la formación profesional, así como en la sociedad;

Au début de 1987, la Commission proposait la mise en place d'un programme communautaire de mesures en vue d'assurer l'intégration des enfants et des jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire.
La Comisión propuso a principios de 1987 que se estableciera un programa comunitario de medidas para la integración de niños y jóvenes minusválidos en el sistema educativo ordinario.

Il a notamment recommandé à la Bulgarie d'intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et de réduire au strict minimum le nombre d'écoles destinées aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
El Comité recomendó a Bulgaria, entre otras cosas, que incluyera a los niños con discapacidad en el sistema escolar general y redujera al mínimo imprescindible el número de escuelas para niños con necesidades educativas especiales.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser encore l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société.
El CRC recomendó que se adoptaran medidas para seguir fomentando la inclusión de los niños discapacitados en el sistema educativo normal y en la sociedad.

Le Comité note avec préoccupation que les efforts faits pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif général sont insuffisants, car ces enfants sont le plus souvent envoyés dans des correctives et dans des.
El Comité observa con preocupación que no se están haciendo suficientes esfuerzos para incluir a los niños con discapacidades en el sistema general de enseñanza, ya que la mayoría de ellos son enviados a escuelas auxiliares correctivas y clases correctivas.

La Commission de l'éducation du CONAIPD élabore, de concert avec le Ministère de l'éducation, un plan d'action pour promouvoir l'intégration des étudiants handicapés dans le système d'éducation ordinaire.
La Comisión de Educación del CONAIPD, en coordinación con el Ministerio de Educación, está elaborando un plan de acción para promover la inclusión de los alumnos discapacitados en el sistema general de enseñanza.

Mme Varmah(Rapporteuse pour la Tunisie) demande si le retard dans l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire tient au manque de formation des professionnels ou de sensibilisation des familles.
La Sra. Varmah(relatora para Túnez) pregunta si el retraso en la integración de los niños con discapacidades en el sistema educativo ordinario se debe a la falta de formación de los profesionales o de sensibilización de las familias.

Il fait observer que l'attitude générale vis-à-vis des personnes handicapées s'est nettement améliorée ces dernières années, grâce à l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire.
El orador señala que la atmósfera general de Hong Kong relativa a las personas discapacitadas ha experimentado una pronunciada mejora en los últimos años a la que ha contribuido la integración de los niños discapacitados en el sistema escolar normal.

Ce programme d'éducation spéciale a pour objet de répondre aux besoins éducatifs de tous les élèves handicapés dans le système d'enseignement régulier, en améliorant de façon équitable la qualité de l'apprentissage de tous les enfants.
Este programa de educación especial tiene como objetivo responder a las necesidades educativas de todos los alumnos con discapacidad en el sistema regular, mejorando con equidad la calidad de los aprendizajes de todos los niños y niñas.

Il existe des écoles spéciales pour les enfants souffrant d'un handicap particulier(écoles pour les aveugles par exemple), mais l'on s'efforce, dans la mesure du possible, d'intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire classique.
Hay escuelas especiales para los menores que sufren de una discapacidad particular(escuelas para ciegos, por ejemplo), pero en la medida de lo posible se intenta integrar a los menores discapacitados en el sistema escolar habitual.

Répondant à la question concernant l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, elle indique que depuis l'entrée en vigueur, en 1996, de la loi en faveur des handicapés, c'est une politique effectivement suivie.
En respuesta a la pregunta relativa a la integración de los niños discapacitados en el sistema educativo ordinario, indica que desde 1996, año en que entró en vigor la ley en favor de los discapacitados, esta política se aplica con eficacia.

Dans les pays d'Afrique et d'Asie, on entend par enseignement inclusif un processus d'admission d'enfants et de jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire, sans référence à l'éducation intégrée.
En países africanos y asiáticos suele aludirse a la educación inclusiva para referirse a procesos de incorporación de niños, niñas y jóvenes con discapacidad al sistema educativo regular, sin hacer mención a la educación integrada.

ZERMATTEN demande si l'État envisage de ratifier la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées et s'il entend privilégier l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire.
El Sr. ZERMATTEN pregunta si el Estado tiene previsto ratificar la nueva Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y si tiene intención de dar preferencia a la integración de los niños discapacitados en el sistema escolar ordinario.

La délégation pourrait aussi exposer les efforts entrepris tendant à mieux intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et indiquer, par ailleurs, ce qui est fait pour éviter que des enfants ne se retrouvent en détention avec leur mère.
La delegación también podría exponer los esfuerzos emprendidos para integrar mejor a los niños con discapacidad en el sistema de enseñanza regular e indicar, por otra parte, qué se ha hecho para evitar que los niños se encuentren detenidos junto con sus madres.

Il a recommandé, notamment, que la Croatie améliore la qualité de l'enseignement, prenne des mesures en faveur de la décentralisation et intègre des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Croacia mejorara la calidad de la educación, adoptara medidas para avanzar hacia la descentralización e integrara a los niños con discapacidad en el sistema general de educación, así como en la sociedad.

Le Gouvernement poursuit vigoureusement l'application de sa politique d'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif national, tout en continuant à décharger le secteur public des fonctions de l'ancienne Division des services pour handicapés DSD.
El Gobierno ha insistido en la aplicación de su política de integración de los niños con discapacidades en el sistema educativo nacional, a la vez que sigue intentando que las funciones de la antigua División de Servicios para Discapacitados ya no formen parte del sector público.

C'était la première réunion après que le Conseil et les ministres de l'Éducation eurent approuvé, le 14 mai, le premier programme d'action communau taire pour promouvoir l'intégration des élè ves handicapés dans le système scolaire normal 5.
Era la primera reunión después de que el Consejo y los ministros de Educación hubieran aprobado el 14 de mayo el primer pro grama de acción comunitaria para promover la integración de los alumnos minusválidos en el sistema escolar normal.6.

Le but d'une politique de l'éducation spéciale est l'intégration des enfants handicapés dans le système d'enseignement régulier et dans la société.
El objetivo de una política de educación especial es la integración de los niños discapacitados en el sistema de enseñanza regular y en la sociedad.

Elle a noté également les recommandations du Comité tendant à l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société, à l'adoption d'un cadre juridique intégrateur qui réponde aux besoins spécifiques des enfants handicapés, et à l'organisation de campagnes de sensibilisation.
También mencionó las recomendaciones del Comité sobre la inclusión de los niños discapacitados en el sistema educativo y en la sociedad, la adopción de un marco jurídico que atendiera sus necesidades y la realización de campañas de concienciación.

Allouer des ressources suffisantes au renforcement des services aux enfants handicapés et de l'appui à leur famille, former des professionnels dans ce domaine et encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et leur insertion dans la société(Israël);
Asignar recursos suficientes para mejorar los servicios a disposición de los niños con discapacidad, ayudar a sus familias, formar profesionales en ese ámbito y promover la inclusión de los niños con discapacidad en el sistema de enseñanza ordinario y su integración en la sociedad(Israel);

Il a jugé préoccupant le peu d'empressement et d'efforts des enseignants pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire normal, pourtant obligatoire en vertu de la loi.
Al Comité le preocupaba la insuficiencia de los esfuerzos y la renuencia de los maestros a facilitar la inclusión y aceptación de niños con discapacidades en el sistema escolar ordinario, a pesar de que la ley así lo exige.

Conformément à l'article 24, le Ministère des affaires sociales a lancé une initiative tendant à inclure tous les enfants handicapés dans le système éducatif, but qui devrait être atteint pour la fin de l'année en cours.
De conformidad con el artículo 24, el Ministerio de Asuntos Sociales ha emprendido una iniciativa a fin de incluir a todos los niños con discapacidad en el sistema educativo, objetivo que se espera cumplir a fines del año en curso.

Comment utiliser "handicapés dans le système" dans une phrase en Français

L’idéal serait d’intégrer un maximum d’enfants handicapés dans le système scolaire.

L'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire régulier au Nouveau-Brunswick.

Depuis 2008, HI s'efforçait d'intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif libérien.

le ministre de l'éducation nationale sur l'encadrement des enfants handicapés dans le système scolaire.

Question n°12795 - Assemblee nationale encadrement des enfants handicapés dans le système scolaire 05/10/2018

Pourquoi l’état doit implémenter le droit conventionnel des handicapés dans le système légal Mauricien ?

La Commission européenne encourage en outre l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif traditionnel.

Réflexion et témoignage sur la place que tiennent aujourd'hui les handicapés dans le système éducatif.

En sensibilisant les parents d’élèves et les enseignants, elle favorise l’inclusion des enfants handicapés dans le système scolaire.

Comment utiliser "con discapacidad en el sistema, discapacitados en el sistema" dans une phrase en Espagnol

7) Educación Inclusiva para Personas con Discapacidad en el Sistema Educativo Plurinacional.

Actividades deportivas dirigidas a a la integración de personas con discapacidad en el sistema deportivo.

Objeto iniciativa: Política que sigue el Ministerio de Educación y Ciencia con respecto a la integración de los discapacitados en el sistema educativo.

La Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca propone una demanda más: inclusión de los discapacitados en el sistema universitario.

-Igualdad de oportunidades para personas con discapacidad en el sistema educativo.

Acceso a justicia y discapacidad : las personas con discapacidad en el sistema judicial dominicano

2-HandiScol, el plan de Royal cuando era subministra, era bueno porque asumía el desafío de alcanzar la escolarización completa de los discapacitados en el sistema educativo común.

Jordania (2016-2018): Fortaleció los recursos disponibles para personas con discapacidad en el sistema de justicia.

¿De qué manera se incluye a las personas con discapacidad en el sistema educativo?

Avanza iniciativa para incluir personas con discapacidad en el sistema educativo Chetumal, Q.