Exemples d'utilisation de Hapū en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hapü: Un hapū est une division d'une iwi(tribu) maorie, souvent traduit par.
L'appartenance est déterminée par la descendance généalogique; un hapū est constitué d'un certain nombre de groupes de whanau famille étendue.
La pertenencia depende de la ascendencia genealógica; un hapu se compone de varios grupos de whanau familias extensas.He Korowai Oranga vise à soutenir les initiatives conduites par les Maoris afind'améliorer la santé des whānau, des hapū et des iwi.
He Korowai Oranga trata de dar apoyar las iniciativas dirigidas por los maoríes destinadas amejorar la salud de whanau, hapu e iwi.Cet ensemble inclut cinq principaux hapū: Kāti Kurī, Ngāti Irakehu, Kāti Huirapa, Ngāi Tūāhuriri et Ngāi Te Ruakihikihi.
Los cinco primeros hapū de las tres whānui combinadas son Kāti Kurī, Ngāti Irakehu, Kāti Huirapa, Ngāi Tūāhuriri y Ngāi Te Ruakihikihi.Ces protocoles d'accord marquent un tournant important dans l'évolution constante des relations du Gouvernement avec les whānau(familles oufamilles élargies), les hapū et les iwi.
Estos acuerdos representan un hito importante en la evolución de la relación del Gobierno con las whānau(familia ofamilia ampliada), hapū e iwi.Un instrument concernant les pouwhenua(poteaux traditionnels) qui autorisera les hapū de Ngāti Porou à ériger des pouwhenua sur les sites d'importance culturelle;
Un instrumento sobre Elle a rencontré tous les iwi et les hapū qui étaient engagés dans des négociations avec la Couronne au sujet de l'estran et des fonds marins lorsque la révision de la loi de 2004 a été annoncée.
Se reunió con todos los iwi y hapū que mantenían conversaciones sobre la zona costera bañada por la marea y los fondos marinos con la Corona cuando se anunció la revisión de la Ley de 2004.Elle prescrit de dispenser les soins et la protection au sein des familles et des groupes familiaux, notamment ceux reconnus dans certainescultures par exemple les whanau, hapū et iwi.
El tema central de la ley es atender y proteger a los niños en el seno de la familia y de los grupos familiares, incluidos los grupospropios de determinadas culturas por ejemplo, whānau, hapū e iwi.Le rôle important que jouent les iwi, hapū et whānau dans l'apprentissage et la revitalisation de la langue, notamment par l'appui qu'ils apportent aux enfants;
Pour Te Rūnanga o Ngati Porou, la déclaration lui a permis de reconfirmer qu'il était bien mandaté pour continuer àfaciliter le processus de négociations pour les hapū concernés.
A Te Rūnanga o Ngāti Porou Des négociations entre la Couronne et des représentants de Te Rūnanga o Ngati Porou(au nom du hapū de Ngati Porou) et Te Rūnanga o Te Whanau(au nom du hapū de Te Whanau-a-Apanui) progressent de manière satisfaisante.
Las negociaciones entre la Corona y los representantes de Te Rūnanga o Ngāti Porou(en nombre de la hapū de Ngāti Porou) y Te Rūnanga o Te Whānau(en nombre de la hapū de Te Whānau-a-Apanui) se están desarrollando según lo previsto.Parmi les objectifs du Fonds, citons: encourager les hapū et les iwi à utiliser leurs connaissances et leurs pratiques traditionnelles pour gérer la biodiversité sur leurs rohe, rétablir la gestion traditionnelle des zones humides et autres pratiques liées, et organiser pour les hapū des ateliers régionaux qui renforceront leur capacité à gérer leurs ressources naturelles.
Algunos de sus objetivos son: estimular a hapū e iwi a utilizar sus conocimientos y prácticas tradicionales en la gestión de la biodiversidad en su rohe, restaurar sus humedales y recuperar las prácticas tradicionales asociadas, y fomentar talleres regionales a fin de que las hapū adquieran mayor capacidad para gestionar sus recursos naturales.Des instruments régissant les relations entre les iwi etdifférents ministres, qui fixeront les modalités des rapports entre chaque hapū et les ministres(ainsi que leurs ministères);
Instrumentos vinculares suscritos entre Un mécanisme de protection pour les Wāhi Tapu(lieux sacrés)qui donnera aux hapū parties à l'accord le droit de limiter ou d'interdire l'accès aux Wāhi Tapu et aux zones où ils se trouvent s'ils se situent sur l'estran ou dans les fonds marins publics de leur rohe;
Un mecanismo de protección de los Wāhi Tapu(lugares sagrados)que otorgue a las hapū el derecho de restringir o prohibir el acceso a ellos y a las áreas sagradas que los rodean, dentro de la zona costera pública bañada por la marea y el fondo marino de su rohe;Le Ministre chargé des questions maories s'emploie actuellement à définir une nouvelle stratégie à ce sujet qui mettedavantage l'accent sur le whānau(famille), le hapū(sous-tribu) et l'iwi et raffermisse les instances dirigeantes maories dans leur rôle.
Actualmente, el Ministro de Asuntos Maoríes está desarrollando una nueva Estrategia sobre el Idioma Maorí que prestamás atención a las whānau(familias), las hapū(subtribus) y las iwi(tribus) y consolida el liderazgo del idioma maorí.Le Traité de Waitangi, signé en 1840 par lesreprésentants de la Couronne britannique et des hapū(clans) et iwi(tribus) maoris, qui a jeté les bases juridiques de la colonisation de la NouvelleZélande, visait à protéger les droits et les biens des habitants autochtones maoris.
El Tratado de Waitangi, firmado en 1840 entrerepresentantes de la Corona Británica y los hapū(subtribus), e iwi(tribus), maoríes, restableció la base jurídica para la fundación de Nueva Zelandia y tenía por fin proteger los derechos y bienes de los indígenas maoríes.Faire en sorte que tous les Néo-Zélandais aient un accès raisonnable et régulier aux programmes illustrant le caractère unique et la diversité de la vie néo-zélandaise et soulignantque l'histoire et les histoires des whānau, des hapū et des iwi(familles et groupes tribaux maoris) sont essentielles dans toute description de cette vie;
Velar por que todos los neozelandeses puedan acceder de forma razonable y regular a las emisiones que representen la singularidad y la diversidad de la vida en Nueva Zelandia,reconociendo que las historias y los relatos de whānau, hapū e iwi(familias y grupos tribales maoríes) son componentes esenciales en la descripción de dicha vida;Un mécanisme de conservationdes ressources qui prévoit la participation effective des hapū à différentes propositions et demandes dans ce domaine, telles celles visant à l'établissement de réserves marines, de zones de conservation protégées et de sanctuaires pour les mammifères marins;
Un mecanismo de conservación,en el que se prevea la participación efectiva de las hapū en la formulación de propuestas y solicitudes de conservación, por ejemplo, el establecimiento de reservas marinas, zonas de conservación protegidas y refugios de mamíferos marinos;Comme indiqué dans le dixseptième rapport périodique de la NouvelleZélande(CERD/C/NZL/17), le Gouvernement néozélandais entretient un dialogue avec Te Rūnanga o Ngāti Porou(qui mène les négociations au nom de plusieurs hapū de Ngāti Porou) et Te Rūnanga o Te Whānau(qui mène les négociations au nom des hapū de Te Whānau a Apanui) depuis 2003.
Como se indicaba en el 17º informe periódico de Nueva Zelandia(CERD/C/NZL/17), el Gobierno de Nueva Zelandia viene dialogando desde 2003 con Te Rūnanga o Ngāti Porou(que negocian en nombre de algunas hapū de Ngāti Porou) y Te Rūnanga o Te Whānau(que negocian en nombre de las hapū de Te Whānau a Apanui) desde 2003.Un mécanisme pour les activitéscoutumières protégées qui permettra aux hapū parties à l'accord de continuer à mener certaines activités coutumières sur l'estran ou dans les fonds marins publics se trouvant sur leur rohe sans avoir à obtenir de consentement pour l'utilisation des ressources;
Un mecanismos de protección de lasactividades tradicionales que conceda a una hapū el derecho a seguir realizando algunas de ellas sin una autorización específica de actividades que pueden afectar al medio ambiente o en la zona costera pública bañada por la marea y en el fondo marino de su rohe;Un pacte pour l'environnement détaillé qui donnera aux signataires la capacité de faire en sorte que tous les plans réglementaires couvrant des zones où leurs droits fonciers coutumiers s'appliquent,reconnaissent et garantissent la position des hapū concernant la gestion durable des ressources physiques et naturelles dans ces zones;
Un pacto ampliado sobre el medio ambiente que otorgue a los signatarios la facultad de velar por que en todos los planes aprobados por ley se refieran a una zona de derechos territoriales consuetudinarios,se reconozca y tome en cuenta la posición de las hapū sobre la gestión sostenible de los recursos naturales y materiales de la zona; y.En ce qui concerne les régions pour lesquelles la Cour suprême de NouvelleZélande aura confirmé que les hapū auraient eu des droits fonciers coutumiers, les hapū signataires des accords finaux bénéficieront des protections supplémentaires suivantes dans ces zones.
En lo que respecta a las zonas sobre las cuales la Corte Suprema de Nueva Zelandia confirma que las hapū habrían tenido derechos territoriales consuetudinarios, las hapū que firmen los acuerdos finales también contarán con las protecciones enumeradas a continuación dentro de esas zonas.Parmi les autres mesures prises récemment, il convient de mentionner la création de tribunaux pour mineurs(rangatahi) qui exercent leur principale juridiction sur les maraes(lieux traditionnels de réunion) selon la tradition maorie; l'établissement d'une unité de réhabilitation et de réinsertion des Maoris à la prison de Mangaroa et la création des tribunaux matariki,qui permettent aux whānau(familles), hapū(sous-tribu) et iwi(tribus) auxquelles appartiennent les délinquants de s'adresser à la Cour au moment du prononcé de la peine.
Otras actividades recientes incluyen el establecimiento de tribunales de rangatahi( menores), en los que las funciones de el Tribunal de Menores tradicional se llevan a cabo en marae( lugares tradicionales de reunión) con arreglo a el protocolo maorí; el establecimiento de una dependencia de rehabilitación y reinserción centrada en los maoríes en la cárcel de Mangaroa; y tribunales Mātāriki, quepermiten que la whānau( familia), la hapū( subtribu) y la iwi( tribu) de el delincuente se dirijan a el tribunal cuando este vaya a dictar sentencia.Il est ouvert aux organisations communautaires locales à but non lucratif,aux organisations maories hapū et iwi et aux réseaux apportant la preuve de leur coopération et leur soutien communautaires pour le projet proposé.
Pueden acceder a él las organizaciones comunitarias locales sin ánimo Le Gouvernement aappuyé certaines initiatives des whanau, hapū et iwi pour améliorer les résultats scolaires des Maoris, notamment en coopérant avec les iwi qui s'efforcent d'influencer et de réformer l'éducation, en particulier dans les écoles et les établissements préscolaires au niveau local.
El Gobierno ha apoyadoiniciativas específicas de las whānau, hapū e iwi para mejorar los resultados de la educación maorí, en particular cooperando con las iwi para influir y llevar a cabo cambios en la educación, especialmente en los servicios escolares y preescolares de sus zonas, y prestándoles apoyo.En février 2008, les protocoles d'accord conclus entre le Gouvernement et deux groupes- Te Rūnanga o Ngāti Porou(représentent plusieurs hapū de Ngāti Porou) et Te Rūnanga o Te Whānau(représentent les hapū de Te Whānau a Apanui) ont été rendus publics.
En febrero de 2008, se dieron a conocer públicamente los principales componentes de los acuerdos entre el Gobierno y los dos grupos: Te Rūnanga o Ngāti Porou(en nombre de algunas hapū de Ngāti Porou) y Te Rūnanga o Te Whānau que negociaban en nombre de las hapū de Te Whānau a Apanui.Une fois les accords ratifiés,les représentants désignés des hapū de Ngāti Porou introduiront une demande devant la Cour suprême afin qu'elle confirme que toutes les conditions nécessaires sont réunies pour qu'elle puisse se prononcer conformément à l'article 96 de la loi sur l'estran et les fonds marins.
Una vez ratificados los acuerdos,los representantes designados de la hapū de Ngāti Porou solicitarán a la Corte Suprema que confirme que se han cumplido los requisitos necesarios para que pueda pronunciarse, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos.Il comprend deux axes connexes: une campagne d'information, Te Mana ki te taumata- get there with learning, qui vise à adresser des messages positifs au sujet de l'éducation aux communautés maories, la nomination de Pouwhakataki,qui travaillent avec les établissements d'enseignement et les whanau, les hapū et les iwi, à amener les Maoris, par des messages positifs, à améliorer leur participation à l'enseignement et leurs résultats en la matière.
En el programa confluyen dos corrientes: una campaña de información denominada Te Mana ki te taumata- get there with learning( La educación como camino), que dirige mensajes positivos sobre la educación a las comunidades maoríes; y el nombramiento de Pouwhakataki,que colaboran con los establecimientos de enseñanza y las whānau, hapū e iwi para promover mensajes educativos positivos en apoyo de la participación y el buen rendimiento de los maoríes.L'acte d'accord avec Ngāti Porou dispose également queles représentants des hapū de Ngāti Porou et des zones où des droits fonciers coutumiers ont été reconnus pourront présenter d'autres demandes dans les deux années suivant la décision rendue par la Cour suprême sur la requête initiale.
En el Acta de acuerdo con la Ngāti Porou también se estipula quelos representantes de la hapū de Ngāti Porou y la Corona podrían llegar a acuerdos relativos a otras zonas de derechos territoriales consuetudinarios durante los dos años posteriores a la decisión de la Corte Suprema sobre la solicitud inicial.Ces officiers entretiennentégalement des contacts avec les iwi et les hapū(sous-tribu) au sujet des priorités de la lutte contre la criminalité(par exemple les problèmes liés à la méthamphétamine, ou en argot) et travaillent avec les communautés maories afin de s'approprier les problèmes et d'y chercher des solutions ensemble.
Los oficiales de enlace con las iwi mantienentambién comunicaciones con las iwi y las hapū(subtribus) sobre las prioridades en materia de delincuencia(tales como los problemas relacionados con las metanfetaminas o"P") y trabajan con las comunidades maoríes en la identificación de problemas y la búsqueda de soluciones.
