Exemples d'utilisation de Hernani en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que fais-tu, Hernani?
PÈRE D'HERNANI Alors, le père d'Hernani m'a connue là-bas… où mon grand-père m'a laissée, au bordel.
PADRE DE HERNANI El padre de Hernán me conoció allá… donde me dejó mi abuelo, en el burdel.Le moulin d'Hernani.
Ayuntamiento de Hernani.Septembre 1980: assassinat de M ª Arbelaiz Miguel etLuis M ª Elizondo(HB) à Hernani.
De septiembre: asesinato en Hernani(Guipúzcoa) de Miguel Mª Arbelaiz Echevarría y Luis Mª Elizondo Arrieta, simpatizantes de Herri Batasuna.Le soir même, il aurait été assailli dans la rueNagusia 12-5 gauche à Hernani, Guipúzcoa, alors qu'il pêchait dans la rivière Urumea, par une personne revêtue de l'uniforme de la Ertzaintza.
Esa misma noche habría sido atacado
On traduit aussi
Aéroport le plus proche de Hernani.
Aeropuerto más cercano a Hernani.Malgré sa proximité avec Saint-Sébastien, Hernani n'est pas une ville-dortoir de la capitale et la plus grande partie de sa population mène à bien sa vie et couvre ses nécessités de base dans la localité elle-même.
A pesar de su cercanía a San Sebastián, Hernani no es una ciudad-dormitorio de la capital y la mayor parte de su población lleva a cabo su vida y cubre sus necesidades básicas en la propia localidad.Grogne des soldats carlistes à Hernani.
Descontento de los soldados carlistas en Hernani.On croit que ce qu'est actuellement Usúrbil a anciennementappartenu à la juridiction de la vallée de Hernani, qui était étendue entre les rivières Urumea et Oria et qui incluait également la population non encore créé de Saint-Sébastien.
Se cree que lo que actualmente es Usúrbil pertenecióantiguamente a la jurisdicción del valle de Hernani, que se extendía entre los ríos Urumea y Oria y que incluía también la todavía no creada población de San Sebastián.À travers le Département au Logement, aux Travaux publics et aux Transports, le Gouvernement basque a donné le coup d'envoi pour deux autres tronçons de l'embranchement du Gipuzkoa du Nouveau Réseau ferroviaire basque: Andoain-Urnieta et Urnieta- Hernani.
El Gobierno Vasco, a través del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, ha dado inicio a otros dos tramos del ramal guipuzcoano de la Nueva Red Ferroviaria Vasca: Andoain-Urnieta y Urnieta- Hernani.Sans doute il est intéressant de visiter les galeries d'art à proximité, comme: Aitor Ruiz de Egino(Calle Zikuñaga,31, Hernani, Guipúzcoa) que vous pouvez atteindre en 16.83 km distance de marche: 3 heures 22 minutes.
Sin duda merece la pena visitar las galerías de arte cercanas, como: Aitor Ruiz de Egino(Calle Zikuñaga,31, Hernani, Guipúzcoa) a que se puede llegar en 16.83 km a poca distancia: 3 horas 22 minutos.Urdaburu faisait partie des Montagnes franches de l'Urumea(Zilegiak en basque), montagnes communales situées dans le cours moyen de la vallée de l'Urumea, qui depuis le Moyen Âge étaient propriété collective des villes du secteur:Saint-Sébastien, Hernani et Urnieta.
Urdaburu formaba parte de los llamados Montes francos del Urumea(en vasco Zilegiak), montes comunales situados en el curso medio del valle del Urumea, que desde la Edad Media eran propiedad colectiva de las villas de la comarca:San Sebastián, Hernani y Urnieta.Le panorama sera complété en 1615 avec la création de la ville d'Urnieta,à partir de territoires assignés précédemment à Hernani, Saint-Sébastien et la grande mairie d'Aiztondo, dont le territoire sera aussi étendu jusqu'aux limites de Lasarte.
El panorama se completará en 1615 con la creación de la villa de Urnieta,a partir de territorios adscritos anteriormente a Hernani, San Sebastián y a la Alcaldía Mayor de Aiztondo, cuyo término se extenderá también hasta las inmediaciones de Lasarte.Deux arcs de triomphe avaient été dressée sur l'avenue de la Libertad: l'un, entre les rues Oquendo et Idiáquez, érigé aux frais de la Diputación provinciale; un autre,entre les rues Hernani et Garibay, aux frais de la Mairie.
Dos arcos Les entreprises les plus importantes situées à Hernani sont l'Orona coopérative de fabrication et d'assemblage d'élévateurs, qui compte plus de 1500 travailleurs et le vétéran, entreprise de Corbeille à papier de gipuzkoa de Zicuñaga située dans le quartier éponyme.
Las empresas más importantes ubicadas en Hernani son la cooperativa Orona dedicada a la fabricación y montaje de ascensores, que cuenta con más de 800 trabajadores José Lasarte Garmendia a été arrêté le 27octobre 1993 à son domicile, à Hernani, par des membres de la garde civile.
José Lasarte Garmendia fue detenido el 27 D'autres metteurs en scène suivent qui font revivre Lucrèce Borgia(Bernard Jenny),Les Burgraves et Hernani(Antoine Vitez), Marie Tudor(Daniel Mesguich), les pièces du Théâtre en liberté(L'Intervention, Mangeront-ils?, Mille Francs de récompense…) sont montées dans les années 1960 et continuent à l'être.
Otros escenógrafos posteriores que hacen revivir Lucrecia Borgia(Bernard Jenny),Los burgraves y Hernani(Antoine Vitez), Marie Tudor(Daniel Mesguich), las obras del Teatro en libertad(L'Intervention, Mangeront-ils?, Mil francos de recompensa…) se representan de nuevo en los años 1960 y continúan siéndolo.Dans cette bourgade primitive, qui occupait approximativement le centre de l'actuelle commune, confluaient le chemin qui à travers Irun,Astigarraga et Hernani arrivait de France et celui qui à travers Urnieta venait de Navarre.
En ese primitivo poblado, que ocupaba aproximadamente el centro del actual municipio, confluían el camino que a través de Irún,Astigarraga y Hernani llegaba de Francia y el que a través de Urnieta venía de Navarra.Un projet de recherche intitulé>,a été mené par le professeur brésilien Hernani Heffner. Les résultats de la recherche ont été publiés en collaboration avec la compagnie Casaquattro Comunicação et le Ministère de la culture du Brésil en anglais, espagnol et portugais, et diffusés dans différentes librairies en Argentine, au Brésil, aux Émirats arabes unis, en Espagne et au Royaume-Uni du 3 mars au 30 mai 2008.
El informe sobre el proyectode investigación"La road movie multicultural", dirigido por el profesor brasileño Hernani Heffner, fue publicado con la colaboración de Casaquattro Comunicação y el Ministerio de Cultura del Brasil en español, inglés y portugués, y distribuido a las bibliotecas públicas de la Argentina, el Brasil, los Emiratos Árabes Unidos, España y el Reino Unido del 3 de marzo al 30 de mayo de 2008.Texte qui décrit l'illustration:"le 17 novembre,[…] est célébré l'anniversaire de la reine Isabelle[…] le capitaine général de Guipuzcoa don Federico Castañon,attaqua à Hernani la faction du rebelle Lardizabal qu'il défit complètement.
Texto que describe la ilustración:"el 17 de noviembre,[…] se celebraba el natalicio de la reina Isabel[…] el Capital Jeneral de Guipuzcoa don Federico Castañon,ataco en Hernani á la faccion del rebelde Lardizabal derrotándola completamente.Le début du quartier de Martutene comme tel, se produit quand, propulsé par le président de la compagnie dutramway qui unissait Saint-Sébastien et Hernani à travers la vallée de l'Urumea, un groupe de chefs d'entreprise promouvra la construction d'une série de maisons de champ(casas de campo), autour d'un grand parc destiné au loisir et au sport.
El comienzo del barrio de Martutene como tal se produce cuando, impulsado por el presidente de la compañía del tranvía queunía San Sebastián y Hernani a través de la vega del Urumea, un grupo de empresarios promueve la construcción de una serie de casas de campo, alrededor de un gran parque destinado al ocio y al deporte.La création de la commune a disposé d'un vaste appui populaire, l'opposition des fermiers étant seulement significative qui vivaient dans la zone rurale et qui allait être intégrée dans la nouvelle commune et qui en effetétaient senti liés Hernani et à Urnieta.
La creación del municipio contaba con un amplio apoyo popular que abarcaba la totalidad del arco político, ideológico y social de Lasarte-Oria; siendo solo significativa la oposición de los baserritarras(campesinos) que vivían en la zona rural que iba a ser integrada en el nuevo municipio yque sí se sentían vinculados a Hernani o Urnieta.D'autres retardent la fondation de la ville jusqu'à la fin du XIVe siècle en établissant comme date 1379, puisqu'un document du XVe siècle mentionne un accord entre les conseils d'Hernani et de Saint-Sébastien pour l'utilisation des montagnes de la vallée de l'Urumea qui s'est produit en 1379, ce qui sous-entend qu'à cette date Hernani était déjà constituée en villa.
Otros retrasan la fundación de la villa hasta finales del siglo XIV, estableciendo como fecha más tardía 1379, puesto que un documento del siglo XV menciona un acuerdo entre los concejos de Hernani y San Sebastián para el aprovechamiento de los montes del valle del Urumea que se produjo en 1379, lo que da a entendar que para aquella fecha Hernani estaba ya constituida en villa.Certains estiment que la fondation de la ville s'est produite pendant le règne du roi castillan Alfonso X le Sage, dans la seconde moitié du XIIIe siècle, puisque ce roi a créé un réseau de villes stratégiques le long des routes qui unissaient lacôte avec l'intérieur du Gipuzkoa et Hernani a pu être une de ces localités stratégiques.
Algunos estiman que la fundación de la villa se produjo durante el reinado del rey castellano Alfonso X el Sabio, en la segunda mitad del siglo XIII, ya que este rey creó una red de villas estratégicas a lo largo de las rutas que unían lacosta con el interior de Guipúzcoa, y Hernani pudo ser una de estas localidades estratégicas.Accepté comme moyen de rendre l'idée viable, grâce à un accord signé entre le ministère de la Guerre et l'État,le projet a été commandé par l'architecte Hernani Val Penteado, qui l'a justifié ainsi:"Ce projet consiste en un ensemble de quatre pavillons, autour d'un immense carré d'armes, comptant, pour une plus grande facilité de mouvement, avec de grandes galeries à l'intérieur.
Aceptada la forma de hacer viable la idea, por medio el acuerdo afirmado entre el Ministerio de la Guerra y el estado,se encargó del proyecto el arquitecto Hernani do Val Penteado, quien lo justificó de esta forma:“El referido proyecto consiste en un conjunto de cuatro pabellones alrededor de una gran plaza de armas, formado, para mayor facilidad de circulación, de grandes galerías en la parte interna.Il y a de ce fait une crise d'identité des personnes de race noire au point que certains adeptes du culte pentecôtiste refusent d'être désignés comme noirs oumulâtres Entretien avec M. Hernani Da Silva, de la Sociedade Cultural Missoes Quilombo, le 15 juin à Sāo Paulo.
Esto revela una crisis de identidad entre las personas de raza negra, hasta el punto de que algunos adeptos del culto pentecostal se niegan a ser calificados de negros ode mulatos Entrevista sostenida con el Sr. Hernani da Silva, de la sociedad cultural Missões Quilombo, el 15 de junio en São Paulo.À cet égard, donner des informations sur les progrès réalisés dans les enquêtes sur la mort de David Olorio Apaza, du souslieutenant Grover Poma,de Fidel Hernani Jiménez et de David Calisaya Mamani, de même que sur les traitements cruels et dégradants subis, d'après les plaintes déposées, par les membres des communautés autochtones ayant participé à la huitième marche autochtone pour la défense du parc national Isiboro Sécure(TIPNIS), organisée dans la ville de Chaparina en 2011.
En este contexto, informar sobre los avances de las investigaciones desarrolladas en los casos de los fallecimientos de David Olorio Apaza, el subteniente Grover Poma,Fidel Hernani Jiménez y David Calisaya Mamani, así como con relación a los tratos crueles y degradantes que sufrieron, de acuerdo a las denuncias, los miembros de las comunidades indígenas que participaron de la Octava Marcha Indígena en Defensa de el Parque Nacional Isiboro Secure( TIPNIS) en la localidad de Chaparina en el año 2011.Tirant profit de la sortie du gros des troupes carlistes vers Madrid dans l'Expédition Royale, les habitants libéraux de Saint Sébastien brisèrent le blocus dont ils souffraient quand les troupes sous le commandement de Sir George deLacy Evans conquirent Hernani, Oiartzun, Irun et Fontarrabie. Thomas prit part à la bataille et la décrit dans sa série d'estampes publiées à Londres en 1840.
Aprovechando la salida de el grueso de las tropas carlistas hacia Madrid en la Expedición Real, los liberales donostiarras rompieron el bloqueo que sufrían cuando las tropas a el mando de Sir George deLacy Evans conquistaron Hernani, Oiartzun, Irún y Hondarribia. Thomas tomó parte en la batalla y la describió en su serie de estampas publicadas en Londres en 1840.2009 Álbum siglo XIX.Le Gouvernement basque a concédé les travaux de construction de deux nouveaux tronçons appartenant à l'embranchement situé en Gipuzkoa sur le Nouveau Réseau Ferroviaire Y Basque:le tronçon Hernani- Astigarraga(2,46 km) et le tronçon Ezkio Itxaso(2,8 km), d'un montant de 127,9 millions d'euros. De plus, un montant de 350 millions d'euros sera réservé en 2012 pour le développement de ce chantier, soit 27% de plus que cette année.
El Gobierno Vasco ha adjudicado los trabajos de construcción de dos nuevos tramos del ramal guipuzcoano de la Nueva Red Ferroviaria Y Vasca,el tramo Hernani- Astigarraga(2,46 km) y el tramo Ezkio Itxaso(2,8 km), por un total de 127,9 millones de euros. Además, reservará en 2012 350 millones de euros en sus presupuestos para el desarrollo de esta obra, un 27% más que este año.Lasarte-Oria est une commune de création nouvelle, constituée par les Assemblées Générales du Gipuzkoa à la norme statutaire 1/1986 en session tenue le 31 janvier 1986 et dans la partie dispositive duquel première il disait« D'approuver les ségrégations destermes Municipaux Andoain, Hernani et d'Urnieta, qui figurent dans les accords adoptés par ses mairies respectives pour constituer une nouvelle commune avec la dénomination de Lasarte-Oria».
Lasarte-Oria es un municipio de nueva creación, constituido por las Juntas Generales de Guipúzcoa en norma foral 1/1986 en sesión celebrada el 31 de enero de 1986 y en cuya parte dispositiva primera decía"Aprobar las segregaciones de lostérminos Municipales de Andoáin, Hernani y Urnieta, que figuran en los acuerdos adoptados por sus respectivos Ayuntamientos para constituir un nuevo municipio con la denominación de Lasarte-Oria.
