Exemples d'utilisation de Hersi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dit que la loi autorise la tutelle, mais pas l'adoption plénière.
El Sr. ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dice que la ley autoriza la tutela pero no la plena adopción.Le commandement de la vallée duDjouba est dirigé par un ancien officier, Hassan Abdillahi Hersi.
El mando del valle del Jubaestá a cargo de Hassan Abdillahi Hersi"Turki", antiguo oficial del ejército.HERSI(Djibouti) déclare que le texte sur le génocide peut être renvoyé au Comité de rédaction.
El Sr. HERSI(Djibouti) está de acuerdo en que Ce conflit a toutefois été réglé et le>Abde Muse Hersi a nommé un nouveau ministre de la planification le 26 avril 2006.
Sin embargo, la disputa se resolvió yel"Presidente" Abde Muse Hersi nombró un nuevo Ministro de Planificación el 26 de abril de 2006.HERSI(Djibouti) approuve la proposition tendant à exclure de la compétence de la Cour les mineurs de 18 ans.
El Sr. HERSI(Djibouti) respalda Le chef de la comission éléctorale indépendante nationale Abdi Ismail Hersi affirme que les éléctiosn se sont déroulés de manière transparente.
Abdi Ismail Hersi, jefe de la comisión electoral independiente nacional, afirma que las elecciones se llevaron a cabo de manera transparente.Hersi(Djibouti) déclare que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée sur la base des Principes de Paris.
El Sr. HERSI(Djibouti) dice que Parmi les chefs de guerre qui seraient impliqués dans ce trafic on compte Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto etMohammed Said Hersi Morgan.
Parece que algunos de los caudillos que participan en ese comercio son Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto yMohammed Said Hersi Morgan.Hersi(Djibouti) se réjouit de poursuivre le dialogue engagé avec le Comité et propose de répondre aux questions d'ordre général.
El Sr. Mersi(Djibouti) celebra proseguirL'expert indépendant a également appris que quatre avocats et défenseurs des droits de l'homme avaient été arrêtés par les autorités;il s'agissait de Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh.
También se informó al Experto independiente de que cuatro abogados/defensores de los derechos humanos habían sido detenidos asimismo porlas autoridades: Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh.ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dit qu'il n'est pas envisagé de créer un fonds d'État pour suppléer les défaillances des débiteurs de pension alimentaire.
El Sr. ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dice que no se ha previsto crear un fondo estatal para suplir los impagos de los deudores de pensiones de manutención.À Belet Weyne, ville contrôlée par l'ICU, le Président du Conseil régional des anciens de Hiran,Dacar Hersi Hoshow, a été tué le 7 octobre par deux inconnus armés.
En la ciudad de Belet Weyne, controlada por la Unión de Tribunales Islámicos, el Presidente del Consejo Regional de Ancianos de Hiran,Dacar Hersi Hoshow, fue asesinado el 7 de octubre por dos pistoleros desconocidos.HERSI(Djibouti) considère que la Cour devrait être investie d'une juridiction automatique sur tous les crimes visés à l'article 5 du projet de Statut, sans distinction.
El Sr. HERSI(Djibouti) es partidario de Auraient également fait partie de l'Alliance des hommes d'affaires tels que Bashir Raghe Shirar et Abdirashid Ilqeyte, et des chefs de milice tels qu'Abdi Nurre Siayd,Abdi Shuri Ali Hersi et Isse Osman Ali.
También se decía que pertenecían a la Alianza hombres de negocios como Bashir Raghe Shirar y Abdirashid Ilqeyte y comandantes de milicias como Abdi Nurre Siayd,Abdi Shuri Ali Hersi e Isse Osman Ali.À la demande des deux parties, la SNA et la SSA, ONUSOM II a aussi pris des dispositions pour quele général Mohamed Said Hersi"Morgan", Vice-Président du SPM/SSA, se rende de Kismayo à Mogadishu pour consultations.
A solicitud de la SNA y la SSA, la ONUSOM II también dispuso lo necesario para queel General Mohamed Said Hersi"Morgan", Vicepresidente del SPM/SSA, viajara de Kismayo a Mogadishu para celebrar consultas.ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dit que le mécanisme de coordination mis en place au sein du Ministère de la justice n'a été conçu qu'aux fins de l'élaboration du rapport soumis au Comité des droits de l'enfant.
El Sr. ABDI ISMAEL HERSI(Djibouti) dice que el mecanismo de coordinación establecido en el Ministerio de Justicia se ha diseñado con el único propósito de elaborar un informe para presentarlo al Comité de los Derechos del Niño.La chaîne de commandement du Gouvernement fédéral de transition est la suivante: commandant en chef: le Président Abdillahi Yusuf Ahmed; Ministre de la défense: Muhyadiin Mohamed Jaji Ibrahim; chef d'état-major:Sa'id Mohamed Hersi.
La jerarquía de mando de las fuerzas militares del Gobierno Federal de Transición es la siguiente: Comandante en Jefe: Presidente Abdillahi Yusuf Ahmed; Ministro de Defensa: Muhyadiin Mohamed Haji Ibrahim; y Jefe de Estado Mayor:Sa'id Mohamed Hersi"Dheere.Hersi(Djibouti) explique que, conformément à la Constitution, les traités et conventions dûment ratifiés par la République de Djibouti priment les lois nationales et sont directement applicables.
El Sr. Hersi(Djibouti) explica que, con arreglo a La succursale de la Commercial Bank of Ethiopia à Addis-Abeba a réussi à bloquer le compten° 01782686900 de M. Hersi Alim Osman, Barakat International Companies, qui est l'une des 46 entités soupçonnées d'être associées à des organisations terroristes.
La sucursal de Addis Abeba del Banco Comercial de Etiopía ha podido bloquear lacuenta número 01782686900 de Hersi Alim Osman, de Barakat International Companies, una de 46 entidades que presuntamente estarían vinculadas con organizaciones terroristas.En juin 1999, le général Hersi Morgan a subi une défaite à Kismaayo, port stratégique et agricole. Il vit maintenant à Baidoa et bénéficie de l'appui de l'armée de résistance Rahanwein(RRA) ainsi que des dirigeants du"Puntland.
El general Hersi Morgan, que fue derrotado en junio de 1999 en el estratégico puerto meridional de Kismayo, de importancia agrícola, vive en Baidoa y disfruta del apoyo del Ejército de Resistencia Rahanwein, así como de los dirigentes de"Puntlandia.Le Président de la Conférence de réconciliation du Bas-Djouba, le général Mohamed Ibrahim Ahmed dit"Liqliqato", a tenu des réunions fructueuses du 7 au 9 septembre 1994 avec l'imam Sayed Hussein, Président de la Conférencede réconciliation des Absame, et le général Mohamed Said Hersi dit"Morgan.
El General Mohamed Ibrahim Ahmed"Liqliqato", Presidente de la conferencia de reconciliación del bajo Juba, celebró del 7 al 9 de septiembre de 1994 reuniones con el imán Sayed Hussein, Presidente de la conferencia de reconciliación de Absame,y con el General Mohamed Said Hersi"Morgan", que produjeron buenos resultados.Le 19 juin 1994,le général Mohamed Said Hersi"Morgan" et M. Osman Atto, respectivement au nom du Mouvement patriotique somali(SPM) et du SNA, ont signé une déclaration dans laquelle leurs factions s'engageaient à appuyer l'application de l'accord.
El 19 de junio de 1994,el General Mohamed Said Hersi"Morgan" y el Sr. Osman Atto, en nombre del Movimiento Patriótico Somalí(SPM) y la SNA, respectivamente, firmaron una declaración en que prometieron que sus facciones apoyarían el cumplimiento del acuerdo.Six jours plus tard, la même coalition, avec des renforts provenant du Shabelle inférieur et d'autres milices, a rencontré des membres de l'Alliance de la vallée de la Juba à Dhoobleey, à 200 kilomètres au nord de Kismaayo, pour affronter les milices dugénéral Mohamed Said Hersi Morgan.
Seis días más tarde, la misma coalición, acompañada por refuerzos de la región del Bajo Shabeellaha y otros grupos de milicias, se reunieron con integrantes de la Alianza del Valle del Juba en Dhoobley, situada a 200 kilómetros al norte de Kismaayo, con el fin de apoyar una confrontación contra la milicia delGeneral Mohamed Said Hersi"Morgan.Le 3 septembre 2006, le Président du Puntland,Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse) a confirmé que 300 hommes appartenant aux forces armées éthiopiennes, se trouvaient à Galkayo, et a indiqué ensuite qu'ils dispenseraient une formation aux milices du Puntland.
El 3 de septiembre de 2006, el"Presidente" de Puntlandia,Mohamud Muse Hersi(Adde-Muse), confirmó que un total de 300 efectivos de las Fuerzas Armadas de Etiopía se encontraban en Galkayo y añadió que se encargarían de adiestrar a las milicias de Puntlandia.Parmi les divers incidents ou situations qui ont conduit aux hostilités avec l'USC/SNA, ceux qui sont cités ci-après ont joué le rôle le plus important: le désaccord touchant le rôle des factions dans la reconstitution politique de la Somalie; le rétablissement du système judiciaire et de la policesomalis; la reprise de Kismayo par le gendre de Siad Barre, le général Hersi Morgan; la conférence de Galcayo; et le contrôle de Radio Mogadishu.
Entre los diversos incidentes o situaciones que dieron origen a los enfrentamientos con el USC/SNA, los más destacados fueron los siguientes: el desacuerdo acerca del papel de las facciones en la reconstrucción política de Somalia; el establecimiento del sistema judicial y la fuerza de policía de Somalia;la nueva captura de Kismayo por el General Hersi Morgan, yerno de Siad Barre; la conferencia de Galcayo; y el control de Radio Mogadishu.Hersi(Djibouti) dit que le rapport initial de Djibouti est le fruit d'un processus participatif et concerté qui a été coordonné par le Comité interministériel chargé d'établir les rapports destinés aux organes conventionnels.
El Sr. Hersi(Djibouti) dice que Le 8 mai 1998,la milice Harti du général Mohamed Hersi Siad"Morgan" a repoussé une attaque du Mouvement patriotique somalien(SPM) et du SSA en faisant reculer jusqu'à environ 90 km de Kismayo les milices Habr-Gedir et Marehan réunies.
El 8 de mayo de1998 la milicia Harti, del General Mohamed Hersi Siad"Morgan" logró repeler el ataque del Movimiento Patriótico Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia al ordenar que las fuerzas combinadas de las milicias Habr-Gedir y Marehan regresasen a Kamsuma, a unos 90 kilómetros de Kismayo.Hersi(Djibouti) précise que la Commission comprend 23 membres, dont un tiers viennent des ministères qui s'occupent des droits de l'homme, soit le ministère de la Justice et le Ministère de la Promotion de la femme, du Bien-être Familial et des Affaires sociales.
El Sr. HERSI(Djibouti) dice que En ce qui concerne la justice pour mineurs,M. Hersi rappelle qu'à Djibouti, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 13 ans et que les mineurs délinquants condamnés à une peine privative de liberté sont placés dans l'unique centre d'éducation surveillée du pays, qui se trouve dans la capitale.
Por lo que respecta a la justicia juvenil,el Sr. Hersi recuerda que en Djibouti la edad de la responsabilidad penal se ha fijado en 13 años, y que los delincuentes juveniles condenados a una pena de privación de libertad son internados en el único centro de educación vigilada del país, que se encuentra en la capital.Dans l'affaire Hersi Hassan Gutale& Another v. Principal Registrar of Persons& Another, une plainte a été formée au titre des dispositions de l'article 84 de la Constitution au sujet de la constitutionnalité de l'avis no 5320 publié au Journal officiel en date du 7 novembre 1989 à la demande du Service central d'état civil.
En la causa Hersi Hassan Gutale& Another v. Principal Registrar of Persons& Another, se conoció de una demanda formulada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Constitución de Kenya en relación con la constitucionalidad de la Notificación Nº 5320 del Diario Oficial de Kenya, de fecha 7 de noviembre de 1989, expedida por el Registro Principal de Personas y publicada en dicho Diario.
