Exemples d'utilisation de Hexal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hexal AG a soumis Sanohex à l'agence suédoise des médicaments pour une procédure décentralisée le 5 décembre 2006.
Hexal AG solicitó un procedimiento descentralizado para Sanohex a la agencia reguladora de medicamentos sueca el 5 de diciembre de 2006.Ce résultat a été jugé suffisant pour démontrer queles bénéfices de Filgrastim Hexal sont comparables à ceux du médicament de référence.
Esto se consideró suficiente para demostrar quelos beneficios de Filgrastim Hexal son comparables a los del medicamento de referencia.Hexal AG Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Allemagne Tél.:+ 49 8024 908-0 Fax:+ 49 8024 908-1290 e-mail: service@hexal. com.
HEXAL AG Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Alemania Tel.:+ 49 8024 908-0 Fax:+ 49 8024 908-1290 Correo electrónico: service@hexal. com.En moyenne,les taux des patients sous Epoetin Alfa Hexal ont augmenté de 0,147 g/ dl par rapport à une valeur de départ de 11,7 g/ dl.
Los niveles de los pacientes tratados con Epoetina Alfa Hexal aumentaron como promedio 0,147 g/ dl a partir del valor inicial de 11,7 g/ dl.Pour les patients présentant des troubles rénaux et les patients qui vont donner leur propre sang,Epoetin Alfa Hexal doit être injecté dans une veine.
En los pacientes con problemas renales y en los pacientes que vayan a donar su propia sangre,Epoetina Alfa Hexal debe inyectarse en una vena.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Filgrastim Hexal ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité(allergie) au filgrastim ou à l'un des autres composants.
Filgrastim Hexal no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a filgrastim o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Epoetin Alfa Hexal à Hexal AG le 28 août 2007.
La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la UE para el medicamento Epoetina Alfa Hexal a Hexal AG el 28 de agosto de 2007.Le principe actif de Filgrastim Hexal, le filgrastim, est très similaire à une protéine humaine appelée« facteur de croissance de la lignée granulocytaire» G-CSF.
El principio activo de Filgrastim Hexal, filgrastim, es muy similar a una proteína humana denominada« factor estimulante de colonias de granulocitos» G-CSF.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Filgrastim Hexal à Hexal AG, le 06 février 2009.
La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Filgrastim Hexal a Hexal AG el 06 de febrero de 2009.La société qui fabrique Epoetin Aalfa Hexal fournira des documents d'information aux personnels de santé de tous les États membres, contenant notamment des informations sur la tolérance du médicament.
La empresa que fabrica Epoetina Alfa Hexal aportará material informativo a los trabajadores sanitarios de todos los Estados miembros, incluida información sobre la seguridad del medicamento.La dose, la fréquence d'injection la durée d'utilisation dépendent de lafaçon dont Epoetin Alfa Hexal est utilisé, et sont adaptées en fonction de la réponse du patient.
La dosis, la frecuencia de las inyecciones y la duración del tratamiento dependen del motivo por el que seusa Epoetin Alfa Hexal y se ajustan en función de la respuesta del paciente.Epoetin Alfa Hexal n'est pas recommandé pour injection sous la peau dans le traitement des troubles rénaux car des études supplémentaires sont nécessaires pour s'assurer que cela n'entraîne pas de réactions allergiques.
No se recomienda inyectar Epoetina Alfa Hexal bajo la piel en el tratamiento de los problemas renales, ya que se precisan más estudios para garantizar que no se produzcan reacciones alérgicas.Tous les patients avaient été traités par Eprex/ Erypo, injecté dans une veine, pendant au moins huit semaines avant depasser à Epoetin Alfa Hexal ou de continuer à prendre Eprex/ Erypo.
Todos los pacientes recibieron Eprex/ Erypo, inyectado en una vena, durante al menos ocho semanas, tras lo cual pasaron arecibir Epoetina Alfa Hexal o siguieron con Eprex/ Erypo.La société a également présenté les résultats d'une étude comparant leseffets d'Epoetin alfa Hexal injecté sous la peau à ceux d'Eprex/ Erypo chez 114 patients atteints de cancer et traités par chimiothérapie.
La empresa también presentó los resultados de un estudio en el que se compararon losefectos de Epoetina Alfa Hexal inyectado bajo la piel con los de Eprex/ Erypo en 114 pacientes con cáncer tratados con quimioterapia.Qu'est ce qu'Alendronat HEXAL comprimés et contenu de l'emballage extérieur Alendronat HEXAL est disponible en comprimé blanc à blanc cassé en forme de capsule, portant sur une face« AN 10» gravé et sur l'autre le logo« Arrow».
Aspecto del producto ycontenido del envase Alendronat HEXAL está disponible como comprimidos blancos a blanquecinos con forma de cápsula que llevan grabado"AN 10" en un lado y el logotipo“ Arrow"en el otro.Le Comité des médicaments à usage humain(CHMP) a considéré que, compte tenu des exigences de l'Union européenne,Filgrastim Hexal présentait un profil de qualité, de sécurité et d'efficacité comparable à celui de Neupogen.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea,Filgrastim Hexal ha demostrado tener un perfil de calidad, seguridad y eficacia similar al de Neupogen.Alendronat HEXAL doit être pris à jeun en se levant le matin, avec de l'eau plate uniquement, au moins 30 minutes avant l'absorption des premiers aliments, boissons ou médicaments de la journée!
Los comprimidos de Alendronat HEXAL se deben tomar con el estómago vacío, inmediatamente tras levantarse por la mañana, acompañados sólo por agua pura y al menos 30 minutos antes de ingerir el primer alimento, bebida u otra medicación del día!Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a conclu que, conformément aux critères de l'UE,Epoetin Alfa Hexal s'est avéré avoir un profil de qualité, de tolérance et d'efficacité comparable à celui d'Eprex/ Erypo.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la UE,se ha constatado que Epoetina Alfa Hexal tiene una calidad y un perfil de seguridad y eficacia equivalentes a los de Eprex/ Erypo.Le principe actif contenu dans Epoetin Alfa Hexal, l'époétine alfa, est une copie de l'érythropoïétine humaine qui fonctionne exactement de la même manière que l'hormone naturelle dans la stimulation de la production de globules rouges.
El principio activo de Epoetina Alfa Hexal, la epoetina alfa, es una copia de la eritropoyetina humana y funciona exactamente igual que la hormona natural para estimular la producción de glóbulos rojos.Dans l'étude menée chez des patients souffrant d'anémie causée par des troubles rénaux,les patients ayant changé de traitement pour prendre Epoetin Alfa Hexal ont maintenu leurs taux d'hémoglobine dans les mêmes proportions que ceux ayant continué à prendre Eprex/ Erypo.
En el estudio de pacientes con anemia causada por una enfermedad renal,los pacientes que se pasaron a Epoetina Alfa Hexal mantuvieron los niveles de hemoglobina en el mismo punto que los que siguieron con Eprex/ Erypo.Cela signifie que Filgrastim Hexal est similaire à un médicament biologique déjà autorisé dans l'Union européenne(UE), qui contient le même principe actif également appelé« médicament de référence».
Filgrastim Hexal es un medicamento« bioequivalente», lo que significa que es similar a un medicamento biológico ya autorizado en la Unión Europea(UE) y que contiene el mismo principio activo también conocido como« medicamento de referencia».Il est très important de suivre les instructions 1, 2,3 et 4 de manière qu'Alendronat HEXAL atteigne votre estomac rapidement, ce qui diminue les risques d'irritation de l'œ sophage le tube reliant votre bouche à votre estomac.
Es muy importante seguir las instrucciones 1, 2,3 y 4 para lograr que Alendronat HEXAL alcance el estómago rápidamente y reducir la posibilidad de irritación esofágica esófago: el tubo que conecta la boca con el estómago.Alendronat HEXAL doit être pris à jeun en se levant le matin, avec de l'eau plate uniquement, au moins 30 minutes avant l'absorption des premiers aliments, boissons ou médicaments de la journée.
Para conseguir una absorción satisfactoria delalendronato Los comprimidos Alendronat HEXAL deben tomarse con el estómago vacío, inmediatamente después de levantarse por la mañana, acompañados sólo por agua pura y al menos 30 minutos antes de ingerir el primer alimento, bebida u otra medicación del día.D'après les données disponibles à ce jour,le traitement de l'anémie par Epoetin alfa HEXAL chez les patients adultes insuffisants rénaux chroniques n'ayant pas encore besoin de dialyses n'accélère pas l'évolution de l'insuffisance rénale.
Teniendo en cuenta la información disponible hasta la fecha,el tratamiento de la anemia con Epoyetina alfa HEXAL en pacientes adultos con insuficiencia renal que aún no requieren diálisis no acelera la velocidad de progresión de la insuficiencia renal.Filgrastim HEXAL est utilisé pour réduire la durée des neutropénies après une chimiothérapie à haute dose et une irradiation corporelle totale(radiothérapie) suivie d'une greffe de moelle osseuse, chez les enfants et les adultes présentant un risque accru de neutropénie sévère prolongée.
Filgrastim HEXAL se utiliza para reducir la duración de la neutropenia tras la quimioterapia a dosis altas y la irradiación corporal completa(radioterapia) seguidas de trasplante de médula ósea en niños y adultos con riesgo elevado de neutropenia grave prolongada.Cela signifie qu'Epoetin Alfa Hexal est similaire à un médicament biologique déjà autorisé dans l'Union européenne(UE) et contenant le même principe actif également appelé« médicament de référence».
Epoetina Alfa Hexal es un medicamento“ bioequivalente”, lo que quiere decir que es similar a un medicamento biológico que ya está autorizado en la Unión Europea(UE) y que contiene el mismo principio activo también denominado“ medicamento de referencia”.Avant de prendre Alendronat HEXAL, informez votre médecin si vous avez ou avez eu des douleurs, les gencives gonflées et/ ou la mâchoire enflée, la mâchoire insensible, si vos mâchoires semblent lourdes ou si vous avez perdu une dent.
Antes de tomar Alendronat HEXAL comunique a su médico si padece o ha padecido dolor o inflamación de sus encías y/ o mandíbula, si tiene una sensación de adormecimiento o pesadez de la mandíbula, o si ha perdido algún diente.Le traitement par Epoetin alfa HEXAL peut être associé à un risque accru de formation post- opératoire de caillots sanguins(troubles vasculaires/ thrombotiques post-opératoires) si votre taux sanguin d'hémoglobine(pigment rouge du sang) est trop élevé.
El tratamiento con Epoyetina alfa HEXAL puede asociarse a un riesgo aumentado de coagulación de la sangre después de la intervención quirúrgica(trastornos trombóticos o vascular posoperatorios) si sus valores de pigmento rojo de la sangre(hemoglobina) son demasiado altos.L'effet indésirable le pluscourant sous Epoetin Alfa Hexal est une augmentation de la tension artérielle, qui peut parfois entraîner des symptômes d'encéphalopathie(troubles cérébraux) tels que des maux de tête soudains, en coup de poignard et de type migraineux ainsi que la confusion.
El efecto secundario másfrecuente de Epoetin Alfa Hexal es un aumento de la presión arterial que a veces puede producir síntomas de encefalopatía(problemas cerebrales), tales como dolor de cabeza 2/ 3 repentino y punzante parecido a una migraña y confusión.Avant de commencer le traitement par Epoetin alfa HEXAL, toutes les autres causes possibles d'anémie devront être recherchées et traitées, comme par exemple une carence en fer, une altération des globules rouges(hémolyse), des pertes sanguines, un déficit en vitamine BB12 ou en acide folique.
Todas las demás causas de anemia, por ejemplo: deficiencia de hierro, daño de los glóbulos rojos(hemólisis), pérdida de sangre, deficiencia de vitamina B12 o folato, deberán tenerse en cuenta y tratarse antes de iniciar el tratamiento con Epoyetina alfa HEXAL.
