Exemples d'utilisation de Honecker en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous allez vraiment voir Honecker?
¿En serio vas Erich Honecker a démissionné de toutes ses fonctions. Quoi?
Celui-là est un cadeau de Margot Honecker.
Ese libro fue un regalo de Margot Honecker.Après le travail, Honecker retourne à la fenêtre et dit.
Después de trabajar, Honecker vuelve a la ventana y dice.Mais la semaine dernière,Eppelmann a dit qu'Honecker.
Pero la última semana me reuní en el este con Eppelmann ydijo que Honecker.
On traduit aussi
Strauss a parlé à Erich Honecker au lac Werbellin.
Strauss habló con Erich Honecker en el lago Werbellin.Alors que, dans les États membres anciennement communistes, la liberté de la presse a considérablement progressé, l'emprise de Silvio Berlusconi sur les médias feraitpâlir d'envie Erich Honecker.
Mientras que los nuevos Estados miembros excomunistas han progresado significativamente hacia una prensa libre, la dominación de los medios de comunicación que tenía el señor Berlusconi hubiera hecho queErich Honecker se muriera de la envidia.Quelle est la différence entre Erich Honecker et un téléphone?
Cuál es la diferencia entre Erich Honecker y un teléfono?Il admirait Erich Honecker et était membre du Parti communiste danois.
Su gran héroe era Erich Honecker. Y era miembro del Partido Comunista Danés.En 1989, 40 ans plus tard, nous avons été témoins de la chute du Mur de Berlin dont leprésident de l'Allemagne de l'Est, Honecker, disait trois semaines avant cet évènement mémorable:« Le Mur restera encore cent ans!».
Años más tarde, en 1989, todos hemos sido testigos de la caída del muro de Berlín, y tan sólotres semanas antes de este suceso memorable, el Presidente Honecker de Alemania Oriental afirmó:“El muro permanecerá otros 100 años.”.Quand Ulbricht a été enlevé de la puissance en 1971, Honecker l'a réussi à ses fonctions de partie et est allé bien au chef du SED. Honecker était chef d'Etat de la RDA de 1976 jusqu'à sa démission en 1989.
Cuando Ulbricht fue quitado de energía en 1971, Honecker lo tuvo éxito en sus funciones del partido y sintió bien al jefe del SED. Honecker era jefe de estado de la RDA a partir de 1976 hasta su dimisión en 1989.Son rêve de l'réception à la Maison Blanche en tant qu'invité d'état par président Ronald Reagan des Etats-Unis n'aété jamais réalisé, mais Honecker a ouvert plus de lignes de communication aux politiciens occidentaux qu'ont eu ses prédécesseurs.
Su sueño de la recepción en la casa blanca como huésped del estado por presidente Ronald Reagan de Estados Unidosnunca fue observado, pero Honecker abrió más líneas de la comunicación en los políticos occidentales que sus precursores.Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l'était autrefois le périple de l'Allemagne de l'Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
Incluso Erich Honecker podría haber firmado esta declaración, porque el tránsito por Lituania será más difícil para los pasajeros que lo que era antiguamente el tránsito de Alemania Occidental a Berlín Oeste pasando por Alemania Oriental.Au fait, depuis Alexanderplatz, Honecker est tombé amoureux de Cosima.
De todas maneras, desde lo de la plaza, Honecker ha sido sometido a Cosima.Quand Erich Honecker, le Secrétaire général du comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne, voulait parler à son homologue russe, Leonid Brejnev, il utilisait une ligne à haute fréquence et un téléphone impossible à pirater.
Cuando Erich Honecker, secretario general del Comité Central del SED(Partido Socialista Unificado de Alemania), quería hablar con su homólogo ruso, Leonid Brezhnev, lo hacía mediante una línea de alta frecuencia y mediante un teléfono no interceptable.Pourquoi ne pas demander Honecker s'il veut signer un traité de paix?
¿Si no por qué no preguntarle a Honecker… si él no puede firmar un tratado de paz?Bien que moins rigide qu'ulbricht, comme démontré par sa bonne volonté de signer des accords avec l'ouest qui a ouvert la RDA légèrement et fait les vies de sescitoyens plus faciles, Honecker soit restée un communiste convaincu jusqu'à sa mort.
Aunque menos es rígido que Ulbricht, según lo evidenciado por su buena voluntad de firmar acuerdos con el oeste que abrió la RDA algo y hecho las vidas de susciudadanos más fáciles, Honecker seguía siendo un comunista convencido hasta su muerte.Après le renversement d'Erich Honecker, qui avait été longtemps Président du Conseil d'Etat de la RDA, la pression populaire a fait tomber le mur de Berlin et d'autres points de passage frontaliers, le 9 novembre 1989.
Tras el derrocamiento del que fuera durante tanto tiempo Presidente delConsejo de Estado de la RDA, Erich Honecker, la presión ejercida por el pueblo condujo el 9 de noviembre de 1989 a la caída del Muro de Berlín y la apertura de otros puntos de paso de la frontera.À titre d'exemple, les autorités judiciaires de la République fédérale d'Allemagne ont refusé d'accorder l'immunité à des représentants de l'ex-République démocratique allemande, notamment à l'ancienChef de l'État Erich Honecker, au motif que cet État n'existait plus.
Por ejemplo, las autoridades judiciales de la República Federal de Alemania denegaron inmunidad a los funcionarios de la ex República Democrática Alemana, inclusive al exJefe de Estado Erich Honecker, fundándose en que el Estado ya no existía.Malgré la déclaration de Honecker aussi tard que janvier 1989 que"le mur stand immobile dans cinquante et également en cent ans," les effets de Glasnost et perestroika avait commencé à être évident dans Union Soviétique et dans l'ensemble de l'Europe de l'Est.
A pesar del declaración de Honecker tan tarde como enero de 1989 que"la pared soporte inmóvil en cincuenta y también en cientos años," los efectos de glasnost y perestroika había comenzado a ser evidente en la Soviet-unio'n y a través de Europa Oriental.La Fernsehturm fut inaugurée le 3 octobre 1969 par Walter Ulbricht accompagné de sa femme Lotte et d'une délégation de dignitaires de haut rang dont Günter Mittag, Herbert Warnke, Paul Verner, Rudolph Schulze,Erich Honecker, Werner Lamberz et Erich Mielke.
El 3 de octubre de 1969, el jefe de estado de la RDA, Walter Ulbricht, junto con su mujer Lotte y una delegación de altos funcionarios, entre los que figuraban Günter Mittag, Herbert Warnke, Paul Verner, Rudolph Schulze,Erich Honecker, Werner Lamberz y Erich Mielke, inauguró la torre de televisión y dio la señal de salida al segundo canal de televisión estatal de la RDA, la DFF 2.Dans l'affaire Honecker, la question a été dès la toute première phase consacrée à la détermination de la juridiction compétente, le juge saisi ayant rejeté la demande de détermination, motif pris de l'immunité au lieu de renvoyer la question de l'immunité à un tribunal.
En la causa Honecker, se consideró la cuestión en la etapa más preliminar destinada a asignar la causa a un tribunal competente, y se desestimó por razones de inmunidad la petición de determinación del tribunal competente, en lugar de asignar la causa a un tribunal para que considerara la cuestión de la inmunidad.Le Parlement européen va en effet, depuis la décision d'hier modifiant l'article 126, dans la direction opposée, c'est-à-dire- en ligne droite- vers le rétablissement de la Chambre dupeuple telle qu'elle existait sous Honecker, ce qui veut dire entièrement dominée par le Parti socialiste unifié, et ce pas seulement à Berlin-Est, mais aussi à Strasbourg.
Este Parlamento Europeo, desde la re solución de ayer, relativa a la modificación del artículo 126 va precisamente en la direción contraria y en línea recta a la reinstauración de la Cámara Popular delPartido Unificado Socialista bajo Honecker, no sola mente en Berlín Este, sino también aquí en Estrasburgo.La même, année, à Helsinki, il s'asseyaitaux côtés du chef de l'État est-allemand Erich Honecker pour signer l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe- avancée majeure dans la politique de détente et dans l'ouverture des sociétés fermées d'URSS et du pacte de Varsovie.
Ese mismo año, se sentó al lado dellíder de Alemania Oriental, Erich Honecker, en Helsinki durante la firma del“Acta Final” de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, uno de los principales logros para la política de la détente y para la apertura de las sociedades cerradas de la URSS y el Pacto de Varsovia.Début octobre 1989, alors que les dirigeants de la RDA célébraient dans le faste le quarantième anniversaire de la fondation de la RDA, des manifestations de masse ont eu lieu, principalement à Leipzig,aboutissant à la démission d'Erich Honecker, Président de longue date du Conseil d'État de la RDA.
Cuando a principios de octubre de 1989 los dirigentes de la República Democrática Alemana celebraron el 40º aniversario de la fundación de la RDA con gran pompa y ceremonia, se organizaron manifestaciones masivas, principalmente en Leipzig,a raíz de las cuales Erich Honecker, que había sido Presidente del Consejo de Estado durante tanto tiempo, presentó su dimisión.Dès 1987, Helmut Kohl,lors d'une visite d'Erich Honecker à Bonn, entrevoit pour les relations germanoallemandes une nouvelle perspective qui résulte du changement de politique à Moscou:«Nous respectons les frontières existantes, mais nous voulons mettre fin à la division par des moyens pacifiques au terme d'un processus de compréhension.».
Ya en 1987 Helmut Kohltrazó con ocasión de una visita de Erich Honecker a Bonn una nueva perspectiva para las relaciones interalemanas, resultante del viraje de la política en Moscú:“Respetamos las fronteras existentes, pero queremos superar la división por cauces pacíficos, mediante un proceso de entendimiento.”.Ainsi, la Cour suprême fédérale de la République fédérale d'Allemagne a rejeté en 1984 une exception d'incompétence dans uneinstance pénale contre M. Honecker, Chef de l'État de la République démocratique d'Allemagne, motif pris de l'immunité de juridiction pénale étrangère que celui-ci tirait des règles générales du droit international.
Por ejemplo, el Supremo Tribunal Federal de la República Federal de Alemania no hizo lugar en 1984 a una solicitud de determinación del tribunal competente en unacausa penal contra el Sr. Honecker, Jefe de Estado de la República Democrática Alemana, sobre la base de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de ésta con arreglo a las normas generales del derecho internacional.Le rapport de Honecker que la frontière divisant les deux Germanys un jour serait vue comme ligne"reliant" les deux états, semblables à la frontière entre la RDA et la Pologne, une attention publique pensive attirée dans l'ouest. Honecker a été cordialement reçu par des membres du gouvernement, dans les mots du von fédéral Weizsaecker(1984-94) du Président Richard, en tant que"Allemand parmi des Allemands.
Declaración de Honecker que la frontera que divide los dos Germanys un día sería considerada como línea"que conecta" los dos estados, similares con la frontera entre la RDA y la Polonia, atención pública pensativa atraída en el oeste. Honecker cordialmente fue recibido por los miembros del gobierno, en las palabras de presidente federal Richard von Weizsaecker(1984-94), como"alemán entre alemanes.En commémoration du 20e anniversaire de la République Démocratique d'Allemagne. D'abord reconnue par les seuls pays du bloc de l'Est, la République populaire de Chine et la Corée, la RDA lancedans les années 1950 une campagne pour rétablir des relations diplomatiques avec d'autres régions du monde. Le dirigeant estallemand Erich Honecker se rend dans 38 pays et reçoit 50 délégations étrangères entre 1971 et 1989.
La RDA apostó por las relaciones internacionales. Reconocida a el principio solo por los Estados de el bloque oriental, la República Popular China y Corea, en la década de 1950 la RDA lanzó una iniciativa para entablar relaciones diplomáticas conpaíses de otras zonas de el mundo. Erich Honecker, el líder de la RDA, visitó 38 países y recibió a 50 delegaciones extranjeras entre 1971 y 1989. En estas visitas oficiales solían intercambiar se elaborados obsequios de Estado como el de la fotografía.Ainsi, dans l'affaire Re Honecker, la Cour suprême fédérale allemande a recherché si l'accusé, qui était Président du Conseil d'État de la République démocratique allemande, pouvait être considéré comme le chef de l'État de ce pays par référence aux fonctions qu'il exerçait en vertu de la Constitution, ainsi qu'à la pratique du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne dans ses relations bilatérales avec ce pays.
Así, por ejemplo, en la causa Re Honecker, el Supremo Tribunal Federal de Alemania examinó la cuestión de si el acusado, que era Presidente de el Consejo de Estado de la República Democrática Alemana, podía ser considerado como el Jefe de Estado de dicho país haciendo referencia a sus funciones con arreglo a la Constitución y a la práctica de el Gobierno de la República Federal de Alemania en sus relaciones bilaterales con dicho país.
